| English | German |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht |
| absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen |
| action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage |
| adjudicate on a case | Rechtssache entscheiden |
| adjudicate on particular categories of cases | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden |
| amount involved in the case | Streitwert |
| appeal the case | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| appeal the case | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| applicable in the case of any agreement or category of agreements | anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen |
| application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| to assign the case to one of the Chambers | die Rechtssache einer Kammer zuweisen |
| bastardy case | Ehelichkeitsanfechtung |
| to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| to bring a case before a court | Klage erheben,eine Klage anhängig machen |
| bring a case before a court | ein Gericht mit einer Sache befassen |
| bring a case before the court | den Gerichtshof anrufen |
| bring a case before the court | Rechtssache beim Gericht anhängig machen (to hear it) |
| bring a case before the court | dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten |
| bring a case before the court | ein Gericht mit einer Sache befassen |
| bring a case before the court to hear it | Rechtssache beim Gericht anhängig machen |
| call a case | e-e Sache bei Gericht aufrufen |
| to call a case on the roll | eine Sache aufrufen |
| calling of the case | Aufruf der Sache (bei Gericht) |
| case at issue | zur Entscheidung stehender Fall |
| case at issue | strittiger Fall |
| case before the Court | Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist |
| Case before the Court of Justice | Rechtssache vor dem Gerichtshof |
| case brought before the Court | dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache |
| case brought before the Court of Justice | Rechtssache vor dem Gerichtshof |
| case designed to come up for judgment shortly | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle |
| case detected by the Commission | von Amts wegen ermittelter Fall |
| case detected by the Commission | Verfahren von Amts wegen |
| case detected by the Commission itself | Verfahren von Amts wegen |
| case detected by the Commission itself | von Amts wegen ermittelter Fall |
| case for the defence | Verteidigungsmittel |
| case-law of the Court of Justice | Rechtsprechung des Gerichtshofs |
| case of action criminal or civil lawsuit | Verfahren |
| case on appeal | Berufungssache |
| case on the cause list | bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache |
| case on the cause list | anhaengige Rechtssache |
| case pending | Anhängigkeit (lis pendens) |
| case reference number | Geschäftszeichen (Andrey Truhachev) |
| case reference | Geschäftszeichen (Andrey Truhachev) |
| case removed from the Court Register | aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache |
| case under the jurisdiction of countries outside Community territory | Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung |
| case which comes to light automatically | Verfahren von Amts wegen |
| cases assigned to Chambers | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| cases before the Court of Justice | Rechtsprechung des Gerichts |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| cases on the cause list | anhängige Rechtssachen |
| cases pending | schwebende Strafsachen |
| cases that the court has to hear and determine | dem Gericht zugewiesene Streitsachen |
| category of cases | Gruppe von Rechtssachen |
| Chamber before which the case comes | für die Rechtssache zuständige Kammer |
| Chamber hearing the case | mit der Rechtssache befasste Kammer |
| chamber to which the case has been assigned | mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer |
| chamber to which the case has been assigned | mit der Rechtssache befasste Kammer |
| Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | mit der Hauptsache befasste Kammer |
| civil case | Zivilsache (Rechtssache) |
| commercial case | Handelssache |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| concrete case | Sonderfall |
| to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| court case | Rechtsfall |
| court case | Prozess |
| the Court of Justice hears cases brought before it | eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen |
| date for court hearing of several cases | Sammeltermin |
| to decide on the merits of a case | in der Hauptsache entscheiden |
| decision of the Court on the substance of the case | Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| decision on the substance of the case | Entscheidung über das materielle Recht |
| decision on the substance of the case | Sachentscheidung |
| decision on the substance of the case | Entscheidung in der Sache selbst |
| defence in a criminal case | Strafverteidigung |
| defense in a criminal case | Strafverteidigung |
| defer a case to be dealt with at a later date | einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen |
| defer a case to be dealt with at a later date | Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen |
| defer a case to be dealt with at a later date | eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen |
| deferment of a case on joint application by the parties | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien |
| departments handling the case | aktenführende Dienststellen |
| dismiss a case because of the trifling nature of the offence Br. | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| to dismiss s.o.'s case | das Verfahren einstellen |
| document or any paper relating to the case | Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache |
| to drop a case | Verfahren niederschlagen |
| drop the case | Strafverfahren einstellen |
| duty to state one's case | Darlegungslast |
| ensure that cases are prepared for hearing | die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten |
| explanation of the case | Sachverhaltsdarstellung |
| file of pending cases | Akten der anhängigen Rechtssachen |
| freighting by the case | Stückgutbefrachtung |
| to go into the merits of the case | den Sachverhalt prüfen |
| group of cases | Fallgruppe |
| hear a case | verhandeln (einen Fall vor Gericht) |
| in case of death | im für den Todesfall |
| in case of immigration | bei Gefahr im Verzug |
| in case of imminent danger | bei Gefahr im Verzug |
| in case of necessity | erforderlichenfalls |
| in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| in the case of non-contractual liability | im Bereich der außervertraglichen Haftung |
| in the case of non-contractual liability | im Bereich der ausservertraglichen Haftung |
| in urgent cases | bei Dringlichkeit |
| to intervene in cases before the Court | einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten |
| intervener's interest in the result of the case | berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| intervener’s interest in the result of the case | Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| to investigate cases of suspected infringement of these principles | die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden |
| join a number of cases | Verbindung mehrerer Rechtssachen |
| joining a number of legal cases | Verbindung mehrerer Rechtssachen |
| judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| judicial cooperation in criminal cases | Rechtshilfe in Strafsachen |
| juvenile cases | Jugendsachen |
| keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| legal aid in immigration and asylum cases | unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer |
| to lose one's case | den Prozeß verlieren |
| maintaining the files of pending cases | Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen |
| to make out one's case | sein gutes Recht dartun |
| measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| measures to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| mediation in criminal cases | Schlichtung in Strafsachen |
| mental case | Geistesgestörter |
| mental case | Geisteskranker |
| merits of the case | die Sache selbst |
| minor case | Bagatelldelikt |
| motion to remit a case to another court | Verweisungsantrag |
| new fact of such a character as to lay the case open to revision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| notice of the removal of cases from the Register | Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register |
| on a case-by-case basis | fallweise |
| to order a case to be heard in camera | die Öffentlichkeit ausschließen |
| order of the Chamber to which the case has been assigned | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
| original case | Hauptverfahren |
| papers in the case at first instance | erstinstanzliche Akten |
| particular case | Sonderfall |
| parties in the case | Parteien in einem Rechtsstreit |
| penalties in case of breach | Ahndung der Zuwiderhandlungen |
| pending case | anhängiges Verfahren |
| person establishing an interest in the result of any case | Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht |
| petty case | Bagatellsache |
| pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| to postpone all other cases | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen |
| postpone all other cases and give a decision | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen |
| preparation of a case for the Court | einen Prozeß einleiten |
| principal case | Hauptsache |
| to put the case for the prisoner at the bar | einen Angeklagten verteidigen |
| recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit |
| to refer a case to the assize court | Verweisung an das Schwurgericht |
| refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| refer the case to the Chamber to which it has been assigned | Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer |
| to refer the case to the Court sitting in plenary session | Verweisung der Rechtssache an das Plenum |
| referee in case of need | Notadressat |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| references to the cases called | Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen |
| referral of a case to the full court | Verweisung einer Rechtssache an das Plenum |
| regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen |
| related cases | Miteinander in Zusammenhang stehen |
| related cases | Zusammenhang |
| to remand the case | eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
| to remit the case | die Angelegenheit zurückverweisen |
| to remit the case for further prosecution | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen |
| to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| remittal of the case to the Board of Appeal | Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer |
| removal of a case from the register | Streichung einer Rechtssache |
| remove the case from the Court Register | Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes |
| reopening of the case | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| Reports of Cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| result of the case | Ausgang des Rechtsstreits |
| rule retained simply to deal with residual cases | nur noch ganz subsidiär angewandte Regel |
| sale of real estate in case of bankruptcy | Grundstücksverkauf im Konkursverfahren |
| serial number of the case | Aktenzeichen der Rechtssache |
| should the case occur | gegebenenfalls |
| sit in a case | Teilnahme an der Verhandlung eines Falles (vor Gericht) |
| sit on a case | eine Sache verhandeln |
| specific case | Sonderfall |
| statement of case | Klageschrift |
| status of the case | Aktenlage |
| submit a statement of case to the Court | beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen |
| substance of a case | Hauptsache (vor Gericht) |
| succeed with the case | obsiegen |
| summary of leading cases and decisions | Sammlung der Rechtsprechung |
| summary of leading cases and decisions | Entscheidungssammlung |
| summary of the case | Darstellung des Sachverhalts |
| summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten |
| territorial bankruptcy in the case of successful challenge | Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch |
| test case | Probefall (der einen Präzedenzfall für spätere Prozesse schafft) |
| test case | Musterprozess |
| that is my case, my Lord | das Gericht möge meinem Antrag stattgeben |
| the Commission shall give its decision on the case | die Kommission entscheidet |
| the court decided not to proceed with the case | das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben |
| the court which referred the case | vorlegendes Gericht |
| the merits of a case or claim | Rechtmässigheit,Begründetheit |
| the merits of a case or claim | Berechtigung |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| this case falls within the jurisdiction of the court of... | für diese Sache ist das Gericht in...zuständig |
| time taken to scrutinize the case | Frist für die Durchführung der Entscheidung |
| traffic cases | Verkehrsstrafsachen |
| traffic cases | Verkehrssachen |
| transfer of case to the competent court | Verweisung an den zuständigen Richter |
| transfer of case to the competent court | Verweisung an das zuständige Gericht |
| translation into the language of the case | Übersetzung in der Verfahrenssprache |
| try a case | über eine Strafsache gerichtlich verhandeln |
| to try a case | eine Rechtssache vor Gericht verhandeln |
| try a case | über eine Sache gerichtlich verhandeln |
| win a case | Prozess gewinnen |
| win one’s case | obsiegen |
| win the case | Recht bekommen |
| to withdraw a case from the cognizance of a court | einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen |
