| English | German |
| administrative case | Verwaltungssache |
| advancement of examination in patent cases | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| after the case is called | nach Aufruf der Sache |
| attaché cases | Aktenkoffer |
| bags and cases | Taschen und Etuis |
| bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | Taschen, Reisetaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Beutel und Etuis |
| beauty cases | Kosmetikkoffer |
| before the defendant is heard on the substance of the case | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache |
| business-card cases | Visitenkartenhüllen |
| card cases | Kartentaschen |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| cases for sunglasses | Etuis für Sonnenbrillen |
| cheque book cases | Scheckbuchhüllen |
| childrens optical eyewear and spectacle cases | Produkte zum Augenschwächenausgleich und Augenschutz sowie Brillenetuis für Kinder |
| cigarette cases | Zigarettenetuis |
| coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| compact prosecution in patent cases | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| conduct a case | Prozeß führen |
| court to which a case is referred pursuant to Article 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| credit card cases and holders | Kreditkartenetuis und -halter |
| credit-card cases | Kreditkartenhüllen |
| to decide upon the merits of a case | Entscheidung in der Hauptsache treffen |
| discuss a case as to the material facts | eine Sache tatsächlich erörtern |
| document cases | Dokumentenmappen |
| document cases and holders | Aktentaschen und Dokumentenmappen |
| documents of the case in court | Gerichtsakten |
| doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| doll cases | Puppenbehälter |
| ex parte case | einseitiges Verfahren |
| eyeglasses, sunglasses and cases therefor | Brillen, Sonnenbrillen und Etuis dafür |
| facts of the case | Sachverhalt |
| files of the case in court | Gerichtsakten |
| in case of contravention | bei Zuwiderhandlung |
| in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| in case of non-compliance | bei Zuwiderhandlung |
| in cases under article 14 | in den Fällen des Artikel 14 |
| in similar cases | im gleichen Fall |
| in such cases | in diesem Fall |
| in such cases | im gleichen Fall |
| in the case of... | in Sachen ... |
| in the case of | hinsichtlich |
| in the case of conviction ... | wird auf Strafe erkannt, so... |
| in the case of joint holders | im Falle gemeinsamer Inhaber |
| in the case of suit | im Streitfall |
| investigate the facts of the case | den Sachverhalt erforschen |
| jewellery cases | Schmuckkästen |
| key cases | Schlüsseletuis |
| leading case | Grundsatzentscheidung |
| minutes of the case | Prozeßakten |
| ordinary case | Regelfall |
| passport cases | Paßhüllen |
| patent case | Patentstreitsache |
| patent case | Patentsache |
| patent cases | Patentsachen |
| pencil boxes and cases | Federkästen und -etuis |
| pencil cases | Federetuis |
| pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| play cases | Spielkästen |
| play sets and play cases | Spiel-Sets und Spielkästen |
| proceedings in patent cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| proceedings in patent cases | Verfahren in Patentsachen |
| projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür |
| to remit the case to a department for further prosecution | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen |
| Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| spectacles, frames and cases | Brillen, Gestelle, Etuis |
| to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
| substance of the case | Hauptsache |
| the case may be heard and decided in his absence | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| the court shall not hear the case before ... | das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden |
| tie cases | Krawattenetuis |
| toilet cases | Kulturbeutel |
| transfer a case to another court | einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen |
| travel cases | Reisekoffer |
| utility model case | Gebrauchsmustersache |
| valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| vanity cases | Kosmetiktaschen |
| writing cases | Federtasche |
