| Subject | English | German |
| IT | addition without carry | Antivalenz |
| IT | addition without carry | Kontravalenz |
| IT | addition without carry | ausschließendes ODER |
| IT | addition without carry | exklusives ODER |
| gen. | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | Ambulanzwagen zum Abtransport von Brandopfern |
| gen. | ambulance for carrying traffic accident victims | Rettungsfahrzeug |
| cust. | applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks | Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| met. | arm carrying an electrode wheel | Nahtarm |
| met., el. | arm carrying an electrode without a holder | Punktarm |
| stat. | assistance in carrying out daily tasks | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| law | authorisation provisionally to carry out the concentration | Bewilligung zum vorläufigen Vollzug |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| fin., econ. | automatic carry-over | automatische Übertragung |
| fin., econ., account. | automatic carry-over | automatische Mittelübertragung |
| transp. | automatically tensioned carrying cable | nachgespanntes Tragseil |
| transp. | barge-carrying vessel | Trägerschiff |
| transp. | barge carrying vessel | Trägerschiff |
| f.trade. | be empowered to carry out controls on persons | befugt sein Personen zu kontrollieren |
| fin. | bond carrying a warrant | Optionsanleihe |
| fin. | bond carrying a warrant | Optionsobligation |
| fin. | bond carrying a warrant | Bezugsrechtsobligation |
| hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | Seilbahn für den Personenverkehr |
| transp. | cargo carrying capacity | Ladungstragfähigkeit |
| transp. | cargo carrying capacity | Nutzladung |
| gen. | cargo-carrying restrictions | Beschränkungen der Ladefähigkeit |
| gen. | carried together | zusammengetragen (alt) |
| gen. | carries on | betreibt |
| law | to carry a bill | ein Gesetz verabschieden |
| gen. | carry a child in one's arms | ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev) |
| tax. | carry a firearm | Schusswaffe bei sich führen |
| law, ADR | carry a gold value guarantee | goldwertgesichert sein |
| law, ADR | carry a line | e-n Artikel führen |
| gen. | to carry a motion | einem Antrag stattgeben |
| law | carry a motion | Antrag annehmen (in einer Sitzung) |
| gen. | carry a motion | einen Antrag durchbringen |
| gen. | carry a motion | einen Antrag annehmen |
| gen. | carry a penalty | eine Strafe nach sich ziehen |
| gen. | carry a risk | ein Risiko bedeuten (beinhalten) |
| gen. | carry a risk | ein Risiko in sich bergen |
| amer. | carry a torch for | ein Mädchen aus der Ferne verehren |
| gen. | carry a torch for | nach jdm. schmachten |
| gen. | carry a torch for someone | nach jdm. schmachten |
| gen. | carry a torch for someone | jdn. heimlich; sehnlich verehren |
| amer. | carry a tune | gut singen können |
| amer. | carry a tune | einen Ton halten können |
| law | to carry a vote | die Stimmenmehrheit erhalten |
| f.trade. | carry across a third country | durch ein Drittland durchführen |
| gen. | carry along | etw. mitschleppen |
| gen. | carry along | mitführen |
| f.trade. | carry an EU-passport | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein |
| fin. | to carry an interest of X percent | X Prozent Zinsen bringen |
| fin. | to carry an interest of X percent | sich mit zu X Prozent verzinsen |
| fin. | to carry an interest of X percent | X Prozent Zinsen geben |
| fin. | to carry an interest of X percent | X Prozent Zinsen abwerfen |
| econ. | carry as an asset | unter den Aktiva ausweisen |
| gen. | carry away | davontragen |
| gen. | carry away | erfassen mit sich reißen, Strömung etc. |
| tech. | carry away | wegtragen |
| tech. | carry away | fortbringen |
| gen. | carry away | mitreißen |
| law, ADR | carry-back | steuerliche Verlustrückbeziehung (durch Verrechnung mit Gewinnen der Vorjahre) |
| busin. | carry back | zurücktragen |
| tax. | carry-back of losses for tax purposes | Verlustrücktrag |
| el. | to carry base load | Grundlast fahren |
| tech. | carry base load | grundlastfahren |
| law, ADR | carry by sea | auf dem Seeweg befördern |
| f.trade. | carry cash | Barmittel mitführen |
| IT | carry-complete signal | Übertragungsendsignal |
| gen. | carry conviction | überzeugend klingen |
| tech. | carry down | hinuntertragen |
| chem. | carry down | mitschleppen |
| tech. | carry down | heruntertragen |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| phys. | carry flag | Übertragbit |
| med. | carry for full term | Austragen |
| commer., textile | carry forward | Ausnutzung im Vorgriff |
| account. | carry-forward | Vortrag auf neue Rechnung |
| busin. | carry forward | übertragen |
| account. | carry-forward | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| textile | carry-forward | Vorgriff auf festgesetzte Mengen |
| comp., MS | carry forward | vortragen (To transfer closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period) |
| account. | carry-forward | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| account. | carry-forward | steuerlicher Verlustvortrag |
| account. | carry-forward | Vortrag (Buchführung) |
| account. | carry-forward | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| gen. | carry forward | weiterführen |
| comp., MS | carry-forward budget | Vortragsbudget (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year) |
| account. | carry forward into subsequent period | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | carry forward into subsequent period | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| account. | carry forward into subsequent period | Gewinnvortrag |
| account. | carry forward into subsequent period | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| account. | carry forward into subsequent period | Saldovortrag |
| account. | carry forward into subsequent period | Vortrag auf neue Rechnung |
| tax. | carry forward one’s losses | die Verluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen |
| tax. | carry forward one’s losses | die Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen |
| tax. | carry-forward of losses | Verlustvortrag |
| fin. | carry-forward of profits | Gewinnvortrag |
| SAP. | carry-forward posting | Vortragsbuchung |
| law, ADR | carry forward to a new account | auf neue Rechnung übertragen |
| gen. | carry-forwards in the profit and loss account | Gewinn- und Verlustvorträge |
| gen. | carry further | weitertragen |
| econ. | carry goods | Waren führen |
| econ. | carry goods | Waren befördern |
| gen. | carry home pack | Tragepackung |
| tech. | carry in | hineintragen |
| el. | carry-in bit | Eintragbit |
| industr., construct., met. | carry-in box | Eintragkelle |
| industr., construct., met. | carry-in boy | Einträger |
| industr., construct., met. | carry-in fork | Eintraggabel |
| el. | carry-in terminal | Übertragseingang |
| gen. | carry indoors | hineintragen ins Haus, in Innenräume |
| law, ADR, amer. | carry insurance | versichert sein |
| econ. | carry interest | sich verzinsen |
| econ. | carry interest | verzinslich sein |
| econ. | carry interest | Zinsen bringen |
| gen. | carry interest | Zins tragen |
| busin. | carry into effect | verwirklichen |
| IT, el. | carry look-ahead generator | Parallelübertrags-Generator |
| law, ADR | carry make an experiment | e-n Versuch machen |
| gen. | carry no weight | nicht ins Gewicht fallen |
| tech. | carry off | erbeuten |
| tech. | carry off | forttragen |
| cultur., earth.sc. | carry off | abfliessen |
| phys. | carry off | wegtragen |
| gen. | carry off | verschleppen |
| gen. | carry on | weiterfahren |
| tech. | carry on | fortführen |
| gen. | carry on | weitermachen |
| tech. | carry on | führen |
| tech. | carry on | fortsetzen |
| gen. | carry on | weiterführen |
| f.trade. | carry on a business | Geschäft betreiben |
| law, ADR | carry on a business | ein Geschäft weiterführen |
| law, ADR | carry on a business | geschäftlich tätig sein |
| law, ADR | carry on a business | ein Geschäft führen (betreiben) |
| f.trade. | carry on a financially viable activity | eine ertragreiche wirtschaftliche Tätigkeit ausüben |
| law, ADR | carry on a handicraft | ein Handwerk betreiben |
| patents. | carry on a lawsuit | prozessieren |
| patents. | carry on a lawsuit | Prozeß führen |
| f.trade. | carry on a prosecution | Strafverfahren durchführen |
| law, ADR | carry on a trade | ein Gewerbe ausüben |
| tax. | carry on a trade or business | gewerblich tätig sein |
| tax. | carry on a trade or business | e-e gewerbliche Tätigkeit ausüben |
| gen. | carry on a vendetta against | an jdm. Blutrache üben (sb.) |
| f.trade. | carry on an activity | eine Tätigkeit fortführen |
| law, ADR | carry on an enterprise | ein Unternehmen betreiben |
| avia. | carry-on baggage | Bordgepäck |
| gen. | carry on doing | etwas weiterhin tun (sth.) |
| gen. | carry-on luggage | Bordreisegepäck |
| gen. | carry-on luggage | Bordgepäck |
| gen. | carry on moving | sich weiter bewegen |
| gen. | carry on regardless | stur weitermachen |
| law, ADR | carry on trade with | Handel treiben mit |
| gen. | carry on with | forttreiben weitermachen |
| f.trade. | carry on with checks | Kontrollen fortführen |
| tech. | carry out | vollstrecken |
| tech. | carry out | durchführen |
| gen. | carry out | Folge geben |
| gen. | to carry out | bewerkstelligen |
| gen. | carry out | ausüben (etwas tun) |
| gen. | carry out | etw. wahr machen |
| inf. | carry out | raustragen |
| gen. | to carry out | zustande bringen |
| gen. | carry out | Folge leisten |
| gen. | carry out | vollführen |
| textile | carry out | Realisieren |
| gen. | carry out | ausführen |
| gen. | carry out | durchführen |
| gen. | carry out | bewerkstelligen |
| gen. | carry out | vornehmen |
| gen. | carry out | verrichten |
| gen. | carry out | erledigen Auftrag |
| gen. | carry out | erfüllen |
| gen. | carry out | vollziehen |
| f.trade. | carry out a commission | e-n Auftrag ausfuhren |
| law | to carry out a death sentence | ein gerechtes Urteil sprechen |
| law | to carry out a death sentence | ein Todesurteil vollstrecken |
| law, ADR | carry out a major project | ein größeres Vorhaben ausführen |
| f.trade. | carry out a performance appraisal | Mitarbeitergespräch durchführen |
| gen. | carry out a plan | einen Plan ausführen |
| law, ADR | carry out a repair | e-e Reparatur vornehmen |
| f.trade. | carry out a rummage | eine Überholung durchführen to |
| law | carry out a search | eine Durchsuchung vornehmen |
| law | carry out a search | eine Durchsuchung durchführen |
| f.trade. | carry out a search warrant | Durchsuchungsbeschluss ausführen |
| f.trade. | carry out a seizure | Beschlagnahme vornehmen (attachement) |
| fin. | to carry out a targeted inquiry | eine gezielte Kontrolle durchführen |
| polit. | carry out a terrorist attack | einen Terroranschlag verüben |
| gen. | carry out a threat | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | carry out all controls deemed necessary | alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden |
| polit. | carry out an act of terror | einen Terroranschlag verüben |
| gen. | carry out an activity | Ausübung einer Tätigkeit |
| gen. | carry out an air raid | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen |
| gen. | to carry out an analysis of the data | die Angaben auswerten |
| f.trade. | carry out an arrest | eine Festnahme durchführen |
| law | carry out an autopsy | eine Autopsie vornehmen |
| f.trade. | carry out an electronic verification of data | Angaben elektronisch überprüfen |
| f.trade. | carry out an electronic verification of submitted data | Angaben elektronisch überprüfen |
| law, ADR | carry out an experiment | e-n Versuch machen |
| f.trade. | carry out an independent economic activity | selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausüben |
| law | carry out an investigation | Ermittlung durchführen |
| econ. | carry out an order | Auftragsausführung |
| law | carry out an order | Auftrag erledigen |
| gen. | carry out an order | Auftrag ausführen |
| f.trade. | carry out any inspection of the exporter’s accounts | jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen |
| el. | carry-out bit | Austragbit |
| cust. | carry out checks considered appropriate by customs authorities | von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen |
| fin. | carry out checks | Kontrollen vornehmen |
| fin. | to carry out checks | Prüfungen vornehmen |
| fin. | carry out checks | Kontrollen durchführen |
| f.trade. | carry out controls at internal frontiers | Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen |
| f.trade. | carry out controls at the premises of the operator | Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen) |
| law | to carry out death sentence | hinrichten |
| law | carry out duties | Pflichten erfüllen |
| f.trade. | carry out duties effectively and consistently | Pflichten effektiv und konsequent erfüllen |
| tax. | carry out enforcement measures by administrative decision | im Verwaltungswege vollstrecken |
| law, ADR | carry out export formalities | Zollförmlichkeiten erfüllen |
| econ. | carry out inspections | Kontrollen durchführen |
| busin. | carry out instructions | Anweisungen befolgen |
| econ. | carry out investigations | ermitteln |
| bank. | carry out one's obligation | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| f.trade. | carry out suitable checks | geeignete Kontrollen durchführen |
| el. | carry-out terminal | Übertragsausgang |
| gen. | carry out the asylum procedure | das Asylverfahren durchführen |
| patents. | to carry out the examination | die Prüfung vornehmen |
| gen. | carry out the examination | Prüfung vornehmen |
| f.trade. | carry out the execution | Zwangsvollstreckung durchführen |
| agric. | to carry out the necessary fieldwork | die einschlaegigen Feldarbeiten ausfuehren |
| law, ADR | carry out the seizure | die Beschlagnahme durchführen |
| f.trade. | carry out the supervisory authority | Dienstaufsicht ausüben |
| gen. | to carry out the transport operation | die Beförderung durchführen |
| industr. | carry out the work | die Arbeiten durchführen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | carry out with precision | mit Präzision ausführen |
| busin. | carry over | vortragen |
| chem. | carry over | mitschleppen |
| IMF. | carry over | übertragen auf |
| fin., st.exch. | carry over | prolongieren |
| fin., st.exch. | carry-over | Report |
| industr., construct., met. | carry-over | Verstaubung im Ofen |
| el. | carry-over | Mitreissen von Wasser |
| fin., st.exch. | carry-over | Prolongation |
| chem. | carry over | mitreissen |
| tech. | carry over | übertragen |
| bank. | carry-over | Verlustvortrag |
| tech. | carry over | hinüberschaffen |
| fin. | to carry over a position | eine Position prolongieren |
| fin., fish.farm. | carry-over aid | Übertragungsbeihilfe |
| fin., fish.farm. | carry-over aid | Übergangsbeihilfe |
| fin. | carry over appropriations automatically | die Mittel sind zu übertragen |
| immigr. | carry-over arrangements | Ausgleichsmassnahmen |
| fin., econ., account. | carry over automatically | automatische Mittelübertragung |
| econ. | carry-over decision | Übertragungsbeschluss |
| math. | carry over effect | residualer Effekt |
| environ. | carry-over effect | Carry-over |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | Carry-over |
| math. | carry over effect | Wechselwirkung von Behandlungsperioden |
| math. | carry over effect | Carry-Over-Effekt |
| pharma. | carry over effect | Nachwirkung |
| stat. | carry-over effect | Carry-Over-Effects |
| stat. | carry-over effect | sequentielle Übertragungseffekte |
| math. | carry over effect | residualer Behandlungseffekt |
| med. | carry-over effect | Übergangswirkung |
| tech. | carry-over hours | übertragbare Zeit |
| med. | carry-over inhaler | Inhalierpfeife Bad Dürkheim |
| el. | carry-over loss | Zusatzverlust |
| agric. | carry-over mechanism | Übertragungsmechanismus |
| fin. | carry-over of appropriations | Übertragung von Mitteln |
| econ. | carry-over of appropriations | Mittelübertragung |
| agric. | carry-over of diseases | Übertragung von Krankheiten |
| law, fin. | carry-over of provisions | Übertragung der Rückstellungen |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| fin., IT | carry-over payment | Uebergangsverguetung |
| fin. | carry-over premium | Übertragungsprämie |
| fin. | carry-over provision | Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen |
| fin., polit., agric. | carry-over stock | Übertragungsvorrat |
| fin., polit., agric. | carry-over stock | Übertragsbestand |
| life.sc. | carry-over storage | Über-Jahresspeicherung |
| gen. | carry-over sum | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel |
| fin. | carry-overs cancelled | Annullierung der übertragenen Mittel |
| fin. | carry rate | Carry-Satz |
| law | carry responsibility | Verantwortung tragen (Andrey Truhachev) |
| inf. | carry round/around | herumtragen |
| busin. | carry stock | Warenbestände haben |
| el. | carry storage element | Übertragspeicher |
| inf. | carry the can | den Kopf hinhalten |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| tax. | carry the excess forward | Überschuss auf den folgenden Zeitraum vortragen |
| gen. | to carry the right to subscribe for shares | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein |
| tech. | carry through | verwirklichen |
| busin. | carry through | durchführen |
| tech. | carry through | vollenden |
| gen. | carry through | durchsetzen |
| f.trade. | carry through the territory of a third country | durch ein Drittland durchführen |
| commun. | carry,to | verwenden |
| gen. | carry to an extreme | zum Äußersten treiben |
| gen. | carry to an extreme | zum Letzten treiben |
| gen. | carry to its logical conclusion | etw. zu einem logischen Schluss führen |
| law | carry to reserves | den Rücklagen zuführen |
| gen. | carry together | zusammentragen |
| fig. | carry too far | etw. auf die Spitze treiben |
| IMF. | carry trade | Carry-Trade |
| IMF. | carry trade | Zinsdifferenzgeschäft |
| progr. | carry trigger | Übertrags-Flipflop (ssn) |
| tech. | carry up | hinauftragen |
| IT | carry value | Übertragziffer |
| IT | carry value | Übertragsstelle |
| law, ADR | carry warrants | mit Optionsscheinen ausgestattet sein |
| mil., law | carry weapons when being off duty | Führen von Waffen außerhalb des Dienstes |
| gen. | carry weight | Eindruck machen |
| gen. | carry weight | ins Gewicht fallen |
| fin. | carrying appropriations forward | Übertragung |
| gen. | carrying away | davontragend |
| stat. | carrying capacity | maximal erträgliche Bevölkerungsgröße |
| fin. | carrying charge | cost of carry |
| life.sc. | carrying forward of azimuth | Richtungsübertragung |
| life.sc. | carrying forward of bearing | Richtungsübertragung |
| fin. | carrying forward of income | Übertragung von Einnahmen |
| agric., mech.eng. | carrying frame with headstock | Tragrahmen mit Koppelturm |
| industr., construct., met. | carrying-in box | Eintragkelle |
| industr., construct., met. | carrying-in fork | Eintraggabel |
| law | carrying of a bill into a law | ein Gesetz verabschieden |
| gen. | carrying of stocks | Lagerhaltung |
| gen. | carrying off | wegraffend |
| gen. | carrying on | betreibend |
| fin., account. | carrying-on of banking activities | Ausübung von Bankgeschäften |
| lab.law. | carrying out of an instruction | Ausführung einer Anordnung |
| gov. | carrying out of an instruction | Ausfuehrung einer Anordnung |
| fin. | carrying out of customs formalities | Erfüllung der Zollförmlichkeiten |
| environ. | carrying out of radioactive deuterium oxide | Austragen von radioaktivem Deuteriumoxid |
| environ. | carrying out of radioactive deuterium oxide | Ausschleppen von radioaktivem Deuteriumoxid |
| econ. | carrying out of sentence | Vollziehung der Strafe |
| law, immigr. | carrying out of sentences | Vollstreckung einer Strafe |
| law, immigr. | carrying out of sentences | Strafvollstreckung |
| fin. | carrying over | Reportgeschaeft |
| econ., fin. | carrying-over tax losses | Vortrag von steuerlichen Defiziten |
| econ., fin. | carrying-over tax losses | steuerliche Defizite zurückstellen |
| tax. | carrying over tax losses | Verlustvortrag |
| agric., construct. | carrying scraper | selbstfahrender Schraper |
| gen. | carrying together | zusammentragend (alt) |
| busin. | cash and carry | Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp. |
| law, ADR | cash and carry | "barzahlen und mitnehmen" |
| fin. | cash and carry | cash and carry |
| law, ADR | cash and carry | Selbstabholung gegen Kasse |
| gen. | cash and carry | Verbrauchermarkt |
| fin. | cash and carry arbitrage | Cash-und-Carry-Arbitrage |
| fin. | cash and carry arbitrage | Kassa-Futures-Arbitrage |
| fin. | cash and carry arbitrage | cash and carry |
| gen. | cash and carry discount | Selbstabholerrabatt |
| busin. | cash and carry price | Mitnahmepreis |
| gen. | cash and carry shop | Abholgeschäft |
| busin. | cash-and-carry supermarket | Abholgroßmarkt |
| commer. | cash-and-carry wholesale trade | Cash-and-Carry-Grosshandelsmarkt |
| busin. | cash-and-carry wholesaler | Abholgroßhändler |
| commun., IT | channel carrying telegraphy | Fernschreibkanal |
| mil., law | club which carries weapons in order to maintain a tradition | zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung |
| transp., nautic. | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| ed., transp. | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| fin. | company not carrying on any actual business | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | tragseillose Fahrleitung |
| chem., el. | contracted carrying capacity | bestellte Transportleistung |
| tech. | corrosion product carry-over | Korrosionsprodukteintrag |
| fin. | cost of carry | Finanzierungskosten |
| IMF. | cost of carry | Haltekosten |
| fin. | cost of carry | cost of carry |
| fin. | cost of carry | kapitaalkosten |
| met., el. | current-carrying arc | Stromübergangsbogen |
| energ.ind., el. | current-carrying capacity | Strombelastbarkeit |
| energ.ind. | current-carrying capacity | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters |
| earth.sc., el. | current-carrying winding | stromführende Windung |
| fin. | debt carrying capacity | Verschuldungsfähigkeit |
| gen. | debt-carrying capacity | Verschuldungsfähigkeit |
| econ. | decision to carry over | Übertragungsbeschluss |
| earth.sc. | device carrying high current densities | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| health., agric. | disease-carrying insect | Überträgerinsekt |
| gen. | disease-carrying organism | Krankheitserreger |
| gen. | Do you carry silk? | Führen Sie Seide? |
| gen. | drinks cash-and-carry | Getränkemarkt |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| environ. | ecological carrying capacity 1. The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2. The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration | Ökologische Belastbarkeit |
| environ. | ecological carrying capacity | Ökologische Belastbarkeit |
| el. | emission carrying white noise | Aussendung mit weißem Rauschen |
| cust. | enable the customs authorities to carry out effective checks | wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| IT | end-around carry | Endübertrag |
| IT | end-around carry | Rückwärtsübertrag |
| gen. | endaround carry | Schiebeübertrag |
| gen. | entitlement to carry - over | Übertragungsanspruch |
| tax. | excise goods carry tax markings | verbrauchsteuerpflichtige Waren sind mit Steuerzeichen versehen |
| transp. | external load carrying | Lastentransport mit Seilschlinge |
| med. | female carrying a lethal gene | ein Letalgen tragendes Weibchen |
| gen. | fetch and carry | Handlanger sein |
| life.sc., agric. | field carrying capacity | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit |
| gen. | freedom to choose and carry out one's career | Berufsfreiheit |
| gen. | freight-carrying parts | Laderäume |
| econ., fin. | gross carrying cost | Brutto-Transaktionskosten |
| econ., fin. | gross cost of carry | Brutto-Transaktionskosten |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| gen. | He carries his age well. | Er sieht rüstig aus (Andrey Truhachev) |
| NGO | healthcare centre carrying out preventive health checks | Vorsorgeuntersuchungsstelle |
| energ.ind., nucl.phys. | heat-carrying fluid | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| gen. | heat-carrying fluid | Wärmeübertragungsmittel |
| gen. | I would carry | ich trüge |
| gen. | I/he/she would carry | ich/er/sie trüge |
| fin. | in carrying out financial operations | bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte |
| environ. | land carrying capacity | Aufnahmekapazität des Bodens |
| environ. | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion | Aufnahmekapazität des Bodens |
| law | licence to carry fire arms | Waffenschein |
| gen. | load and carry | Laden und Transport |
| transp. | load carrying capacity | Laderaum |
| transp., tech. | load-carrying capacity | Beanspruchbarkeit |
| el. | load-carrying capacity | Belastungsvermögen |
| industr. | load-carrying capacity | Trägfähigkeitswert |
| transp. | load-carrying door | tragende Tür |
| transp. | load-carrying door | kraftübertragende Tür |
| transp. | load carrying members | tragende Teile |
| el. | load carrying part | lasttragendes Teils |
| el. | load carrying part | belastetes Teil |
| fin. | lottery duty and licence for events carrying prizes | Lotteriesteuer und Lizenzgebühr bei Ausspielungen |
| gen. | message-carrying dog | Meldehund |
| transp., agric. | modern tractors can carry mounted implements | die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln |
| earth.sc., mech.eng. | moisture carry-over | Mitreissen von Wassertroepfchen |
| refrig. | moisture carry-over | Mitreißen von Wassertröpfchen |
| gen. | moment carrying capacity | Momentenaufnahmefähigkeit |
| gen. | monetary carry-overs | Geldüberhänge |
| agric. | motor hoe with single carrying wheel | Motorhacke mit einem Stützrad |
| fin., econ. | non-automatic carry-over | nicht automatische Mittelübertragung |
| med. | normal carry-over stock | normaler Übertragsbestand |
| gen. | normal carry-over stock | normaler Uebertragsbestand |
| IT, transp. | obligation to carry | Beförderungspflicht |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern |
| stat. | passenger carrying kilometer | Personenkilometer |
| stat. | passenger carrying kilometer | Passagierkilometer |
| stat. | passenger carrying kilometre | Personenkilometer |
| environ. | pathogenic property of organisms carrying new genetic information | pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen |
| fin. | payment against non-automatic carry-overs | Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen |
| fin. | payments against carry-overs | Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen |
| law, fin. | period of carry-forward | Zeitraum für Verlustvortrag |
| law, immigr. | permission to carry out paid employment | Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung |
| obs., law, immigr. | permission to carry out paid employment | Arbeitsgenehmigung |
| fin., lab.law. | person carrying on a business from home | Hausgewerbetreibende |
| health. | potential carry-over | mögliche Verschleppung |
| el. | priming and carry-over | Spucken und Überreissen |
| el. | priming and carry-over | Spucken und Mitriss |
| commun. | programme-carrying signals transmitted by satellite | durch Satelliten übertragene programmtragende Signale |
| busin., labor.org. | publication which carries legal notices | amtliches Verkündungsblatt |
| gen. | pumps carrying unleaded petrol | Zapfsäulen für unverbleites Benzin |
| industr., construct. | refusal to carry out EEC initial verification | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
| fin., econ. | request to carry over appropriations | Mittelübertragungsantrag |
| IT, el. | ripple-carry | Ripple-Uebertrag |
| el. | ripple-carry adder | Paralleladdierer |
| fin. | security which carries a preemptive right | Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist |
| transp. | set of carrying wheels | Laufgestell |
| fin. | share carrying extended voting rights | Stimmrechtsaktie |
| fin. | share carrying multiple voting rights | Stimmrechtsaktie |
| insur. | simultaneous carrying on | gleichzeitiges Betreiben |
| gen. | sling bags for carrying infants | Kindertragtaschen |
| chem., el. | solid carry-over | mitgeführte Feststoffe |
| fish.farm. | special carry-over premium | Sonderübertragungsprämie |
| law | State body carrying on commercial activities | Handelstätigkeiten ausübende staatliche Behörde |
| fin. | storage and carry-over arrangements | Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen |
| el. | system carrying multi-channel telephony | Mehrkanalfernsprechsystem |
| econ., account. | tax loss carry back | Verlustrücktrag |
| gen. | tax loss carry-back | Verlustrücktrag |
| econ., account. | tax loss carry-forward | Verlustabzug |
| fin. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte |
| tax. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| el. | temperature rise test on current carrying components | Erwärmungsversuch an stromführenden Steckerteilen |
| gen. | termination of an obligation to operate or to carry | Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht |
| tech. | test carrying-out | Prüfverrichtung |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| law | the Court of Auditors shall carry out the audit | der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr |
| transp., construct. | the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base | die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht |
| gen. | They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. |
| transp. | timber carrying truck | Schemelwagen |
| transp. | timber carrying truck | Langholzwagen |
| agric. | tractor-carrying system | Transportsystem für Traktoren |
| commun., IT | traffic-carrying device | Einrichtung für Verkehrsabwicklung |
| commun., IT | traffic-carrying device | Einrichtung für Verkehrleistung |
| IT | traffic-carrying path | Verkehrsweg |
| IT | traffic-carrying path | Verkehrsträger |
| fin. | transaction carrying an option | Optionsgeschäft |
| fin. | transfer that carries additional information | Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält |
| fin. | treasury carrying cost | Bedarfsspanne,Unkostenkoeffizient |
| account. | treatment of carries | Verarbeitung der Überträge |
| industr., construct. | trolley for carrying boards | Plattenwagen |
| gen. | undertaking carrying on reinsurance business | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt |
| transp. | useful carrying capacity | Nutzlast |
| transp. | useful carrying capacity | Ladung |
| transp. | vessel carrying capacity | Tragfähigkeit des Schiffes |
| transp. | vessel carrying dangerous or polluting goods | Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert |
| earth.sc., life.sc. | water-carrying capacity | hydraulische Gerinnekapazität |
| busin. | we carry on a wholesale business | wir führen ein Großhandelsgeschäft |
| inf., BrE | without a lot of carry-on | ohne viel Trara |
| gen. | you carry | du trägst |
| f.trade. | You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge | Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen |
| agric. | zig-zag harrow on mounted carrying frame | Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen |
