| Subject | English | German |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen |
| gen. | acting career | Schauspielkarriere |
| lab.law. | appointment of career public servants | Beamtenernennung |
| f.trade. | begin one’s career in trade and industry | in die Wirtschaft gehen |
| busin. | career advancement | berufliches Weiterkommen |
| ed. | career advancement | beruflicher Aufstieg |
| busin. | career advancement | Berufsaufstieg |
| busin. | career advancement | berufliche Förderung |
| ed. | career advisor | Berufsberaterin |
| gen. | career advisor | Karriereberater |
| ed. | career advisor | Berufsberater |
| ed. | career and counselling centre | Karriere- und Beratungszentrum |
| econ. | career appointment | Stellung mit Perspektive (Stellenangebot) |
| busin. | career aspiration | Berufswunsch |
| insur. | career average plan | Karrieredurchschnittsplan |
| insur. | career average plan | Durchschnittsgehaltsplan |
| insur. | career average salary | Durchschnittsgehalt während der gesamten Dienstzeit |
| sec.sys. | career average scheme | Durchschnittseinkommensmodell |
| gen. | career bracket | Laufbahn |
| lab.law. | career break | Laufbahnunterbrechung |
| ed. | career break | Berufsunterbrechung |
| social.sc. | career break | Unterbrechung der Erwerbstätigkeit |
| lab.law. | career break | Unterbrechung der Berufstätigkeit |
| busin. | career break | Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit |
| lab.law. | career breaks scheme | Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung |
| ed. | career centre | Karriere- und Beratungszentrum |
| ed. | career change | Berufswechsel |
| busin. | career choice | Berufswahl |
| polit. | career civil servant | Karrierebeamter |
| econ., amer. | career civil servant | planmäßiger Beamter |
| amer. | career counseling office | Berufsberatung (Stelle) |
| amer. | career counseling office | Berufsberatungsstelle |
| patents. | career counselling | Karriereberatung |
| busin. | career counselling | Berufsberatung |
| ed. | career counselling | Karrierberatung |
| ed. | career counsellor | Karrierberaterin |
| ed. | career counsellor | Karrierberater |
| busin. | career decision | Entscheidung für eine Laufbahn |
| busin. | career decision | berufliche Entscheidung |
| ed. | career development | Entwicklung der Berufslaufbahn |
| ed. | career development | berufliche Laufbahn |
| ed. | career development | berufliche Entwicklung |
| fin. | career development | beruflicher Aufstieg |
| IMF. | Career Development Section | Sektion Berufliche Entwicklung |
| ed. | career education | Karriere (an elective, Lehrfach) |
| ed. | career education | Karrierevorbereitung |
| busin. | career expectation | Erwartung von einer Laufbahn |
| busin. | career expectation | Berufserwartung |
| busin. | career expectation | berufliche Erwartung |
| emerg.care | career firefighter | Berufsfeuerwehrmann |
| busin. | career follow-up study | Berufsverlaufsuntersuchung |
| mil. | career group | Laufbahngruppen (öffentlicher Dienst) |
| social.sc., ed. | career guidance | berufliche Orientierung |
| ed. | career guidance | Berufsrichtung |
| ed. | career guidance | Karrierberatung |
| busin. | career guidance | Berufsberatung |
| social.sc., ed. | career guidance | Beratung bei der Berufswahl |
| ed., lab.law. | career guidance and information | Berufsberatung und Information |
| ed. | career information | Karriereinformation |
| ed. | career-integrated electrical and electronic engineering | berufsbegleitende Elektrotechnik |
| ed. | career-integrated studies | berufsbegleitendes Studium |
| gen. | career jump | Karrieresprung |
| gen. | career ladder | Karriereleiter |
| gen. | Career Limiting Move CLM | schwerer Programmfehler |
| gen. | Career Limiting Move CLM | karriereschädigende Handlung |
| busin. | career management | Karriereplanung |
| lab.law. | career military personnel | Berufssoldaten |
| ed. | career mobility theory | Karrieremobilitätstheorie |
| med. | career neurosis | Aufstiegsneurose |
| gen. | career of an artist | Künstlerlaufbahn |
| gen. | career of the official | Laufbahn des Beamten |
| gen. | career opportunities | Karrierechancen |
| gen. | career opportunities | Berufsmöglichkeiten |
| busin. | career opportunities | berufliche Aufstiegsmöglichkeiten |
| econ. | career opportunity | Beförderungsmöglichkeit (im Beruf) |
| agric. | career opportunity | Aufstiegsmöglichkeit |
| busin. | career outlook | Laufbahnaussichten |
| busin. | career outlook | Berufsaussichten |
| IMF. | career pattern | berufliche Laufbahn |
| IMF. | career pattern | Karriere |
| gen. | career personnel | Berufssoldat |
| lab.law. | career plan | beruflicher Werdegang |
| ed. | career planning | Laufbahnplanung |
| ed. | career planning | Karriereplanung |
| gen. | career profile | Laufbahnprofil |
| lab.law. | career progression | Laufbahnentwicklung |
| busin. | career progression | beruflicher Werdegang |
| ed. | career prospects | Berufsperspektiven |
| busin. | career prospects | Berufsaussichten |
| lab.law. | career public servant at Land level | Landesbeamte |
| lab.law. | career public servants | Beamte |
| lab.law. | career public service | Berufsbeamtentum |
| lab.law. | career public service relationship | Beamtenverhältnis |
| social.sc., lab.law. | career public service retirement pension | Beamtenpension |
| ed. | career record | Beschreibung der Berufslaufbahn |
| gen. | career soldier | Berufssoldat |
| gen. | career step | Karriereschritt |
| IMF. | career stream | berufliche Laufbahn |
| IMF. | career stream | Karriere |
| gen. | career structure | berufliche Laufbahn |
| gen. | career system | Laufbahnsystem |
| ed. | career training | Karrierevorbereitung |
| gen. | career woman | Karrierefrau |
| econ. | career woman | berufstätige Frau (mit beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten) |
| gen. | career women | Karrierefrauen |
| ed. | careers adviser | Bildungsberater |
| ed. | careers adviser | Schuldekan |
| law, lab.law. | careers advisor | Berufsberater |
| IT, lab.law. | careers counselling | berufliche Orientierung |
| IT, lab.law. | careers counselling | Berufsberatung |
| ed. | Careers'Day | Informationstag |
| IT, lab.law. | careers guidance | berufliche Orientierung |
| lab.law. | careers guidance officer | Berufsberater |
| lab.law. | Careers Information Centre | Berufsinformationszentrum |
| ed. | Careers'Information Day | Informationstag |
| ed. | careers officer | Bildungsberater |
| ed. | careers teacher | Schuldekan |
| ed. | choice of one’s career | Berufswahl |
| econ. | commercial career | kaufmännischer Beruf |
| lab.law. | common professional career structure | die Stellung der Lehren angleichen |
| f.trade. | complete course of career training | vollständige Laufbahnausbildung |
| law, ADR | culmination of his career | Höhepunkt seiner Laufbahn |
| gen. | decentralized career management | dezentral verwaltete Laufbahn |
| law | disciplinary law for career public servants | Disziplinarrecht |
| social.sc. | Division for professional training and career counselling | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| lab.law. | dual career | Doppelkarriere |
| hobby | dual career | duale Karriere von Sportlern |
| gen. | dual career | duale Karriere |
| hobby | dual career for athletes | duale Karriere von Sportlern |
| gen. | dual career for athletes | duale Karriere |
| gen. | educational and career guidance | schulische und berufliche Beratung |
| gen. | educational career | Bildungskarriere |
| gen. | employment career | Erwerbskarriere |
| gen. | employment career | beruflicher Werdegang |
| gen. | end of a career | Karriereende |
| law, lab.law. | end-of-career salary | Endgehalt |
| econ. | enter upon a career | einen Beruf ergreifen |
| econ. | enter upon a career | eine Laufbahn einschlagen |
| lab.law. | entitled to reasonable career prospects | Anwartschaft auf eine Laufbahn |
| lab.law. | European directory of careers | europäisches Verzeichnis der Berufsbilder |
| lab.law., polit. | European directory of careers | Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder |
| lab.law. | federal career public servant | Bundesbeamter |
| gen. | freedom to choose and carry out one's career | Berufsfreiheit |
| unions. | German Federation of Career Public Servants | Deutscher Beamtenbund |
| gen. | go in for a career | Karriere machen |
| gen. | groom for a career | jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten |
| gen. | He has done well in his career. | Er hat es im Beruf weit gebracht. |
| prof.jarg. | height of a career | Höhepunkt der Karriere (Andrey Truhachev) |
| gen. | He's a career politician to the core. | Er ist Berufspolitiker reinsten Wassers. |
| prof.jarg. | highpoint of a career | Höhepunkt der Karriere (Andrey Truhachev) |
| inf. | high-powered career woman | Powerfrau |
| gen. | life career | Lebenslauf |
| gen. | move up the career ladder | beruflich aufsteigen |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher career group | Regelaufstieg in nächsthöhere Laufbahn |
| busin. | occupational career | Karriere |
| busin. | occupational career | berufliche Werdegang |
| busin. | occupational career | Berufsverlauf |
| busin. | occupational career | berufliche Entwicklung |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| gov. | official's career | Laufbahn des Beamten |
| gen. | party career | Parteikarriere |
| prof.jarg. | peak of a career | Höhepunkt der Karriere (Andrey Truhachev) |
| ed. | planning one's career | Karriereplanung |
| econ. | previous career | bisherige Tätigkeit |
| gen. | professional career | Berufskarriere |
| busin. | professional career | Berufsverlauf |
| gen. | professional career | Profikarriere |
| econ. | professional career | Berufslaufbahn |
| busin. | professional career | beruflicher Werdegang |
| busin. | professional career | berufliche Entwicklung |
| social.sc. | Professional Training and Careers Advice Division | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| tax. | promotion of training for career advancement | Aufstiegsfortbildungsförderung |
| gen. | qualification for a teaching career in higher education | Habilitation (Universität) |
| racing | racing career | Rennkarriere |
| polit. | Recruitment and Career | Referat A2 |
| polit. | Recruitment and Career | Einstellung und Laufbahn |
| health., agric., anim.husb. | reproductive animal at the end of its career | ausgedientes Zuchttier |
| health., anim.husb. | reproductive career | Zuchtphase |
| lab.law. | reservation of career public service functions | Beamtenvorbehalt |
| gen. | school career | Schullaufbahn |
| gen. | secretarial career | Sekretariatskarriere |
| gen. | secretarial career | Sekretariatslaufbahn |
| gen. | secretarial career | Sekretärinnenlaufbahn |
| gen. | secretarial career | Sekretärinnenkarriere |
| gen. | secretary career | Sekretärinnenlaufbahn |
| gen. | secretary career | Sekretärinnenkarriere |
| gen. | secretary's career | Sekretärinnenlaufbahn |
| gen. | secretary's career | Sekretärinnenkarriere |
| f.trade. | selection for normal promotion to the next-higher career group | Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn |
| f.trade. | service career of an official | Laufbahn eines Bediensteten |
| gen. | singing career | Gesangskarriere |
| gen. | solo career | Solokarriere |
| polit. | Staff Management and Careers Unit | Referat Personal- und Laufbahnverwaltung |
| lab.law. | strike by career public servants | Beamtenstreik |
| lab.law. | study of career management | Studie zur Laufbahnentwicklung |
| gen. | There goes my career! | Das war's dann wohl mit meiner Karriere! |
| polit. | Unit for Staff Careers | Referat Laufbahnen der Bediensteten |
| univer. | university career | Universitätslaufbahn |
| lab.law. | woman wishing to resume a career | wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau |
| lab.law. | work career | beruflicher Werdegang |
| lab.law. | working career | beruflicher Werdegang |
| gen. | Working Party on School Careers' Improvement | Arbeitskreis zur Förderung des Bildungsganges |
| prof.jarg. | zenith of a career | Höhepunkt der Karriere (Andrey Truhachev) |
