| Subject | English | German |
| f.trade. | a capability of penetrating of a hot cell wall | Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle |
| gen. | audit of European defence capabilities | Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten |
| microel. | boost the driving capability of a microprocessor | die Treiberleistung eines Mikroprozessors verstärken |
| IT | capability of a computer system | Fähigkeit eines Rechnersystems |
| construct. | capability of accommodating a crack | Rissüberbrückung (einer Beschichtung) |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Farbannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Bleistiftannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Tinteannahmefaehigkeit |
| cultur., industr., construct. | capability of being written on | Beschriftbarkeit |
| tech. | capability of bridging | Eignung zur Überbrückung |
| f.trade. | capability of bridging over the top of a hot cell wall | Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle |
| met., el. | capability of depositing a long small bead | Ausziehfaehigkeit |
| ed. | capability of developing | Entwicklungsfähigkeit |
| gen. | capability of discernment | Einsichtsfähigkeit |
| agric. | capability of endurance | Widerstandsfähigkeit |
| agric. | capability of endurance | Abgehärtetsein |
| agric. | capability of germinating | Keimvermögen |
| agric. | capability of germinating | Keimfähigkeit |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer, die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil , die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer der Stuten |
| gen. | capability of movement | Bewegungsvermögen |
| tech. | capability of penetrating | Eignung zur Durchdringung |
| biol. | capability of reproduction | Vermehrungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| met., el. | capability of welding vertically upwards | Kletterfähigkeit |
| microel. | compensating capability of the system | Kompensationsmöglichkeit der Anlage |
| microel. | data management capability of the processor | Datenverwaltungsmöglichkeit des Prozessors |
| gen. | dismissal on grounds of personal capability | personenbedingte Kündigung |
| energ.ind., construct. | energy capability factor of a hydro-region | Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes |
| el. | energy capability of a hydro-electric power station | Arbeitsvermoegen eines Wasserkraftwerkes |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Arbeitsvermoegen einer Wasserkraftanlage |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage |
| energ.ind. | energy capability of a pumped storage station during turbine operation | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| el., construct. | energy capability of a reservoir | Arbeitsvermögen eines Speichers |
| el., construct. | energy capability of a reservoir | Speicherarbeitsvermoegen |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | Möglichkeit des Abfackelns des Abgases |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | Fackelbarkeit des Abgases |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| commun. | full error capability of a code | volle Fehlerkorrekturfähigkeiten des Codes |
| construct. | loosening capability of soil | Auflockerungsfähigkeit des Baugrundes |
| market. | marketing capability of firms | Vermarktungskapazität der Unternehmen |
| construct. | mining capability of soil | Schachtbarkeit von Böden |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| microel. | motion capability of the wafer stage | Bewegungsmöglichkeit des Wafertisches |
| microel. | multipurpose capability of a system | Möglichkeit mehrerer Funktionen einer Anlage |
| microel. | power capability of a bipolar transistor | Leistungsfähigkeit eines Bipolartransistors |
| gen. | proof of capability | Befähigungsnachweis |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities | Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| opt. | resolution capability of an interferometer | Auflösungsvermögen eines Interferometers |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| law | rule of law capabilities | Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
| gen. | strengthening of local policing capabilities | Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte |
| construct. | swelling capability of soil | Quellfähigkeit des Bodens |
| microel. | target acquisition capability of the wafer-to-reticle alignment system | Markenerfassungsmöglichkeit des Wafer-Retikel-Justiersystems |
| gen. | technical capabilities of the person responsible | technische Kapazitäten des Verantwortlichen |
| f.trade. | the capability of penetrating of a hot cell wall | Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle |
