| English | German |
| a clarion call for reform | ein Weckruf nach Reformen |
| a close call | eine knappe Sache |
| a tough call | eine schwierige Wahl |
| a tough call | eine schwierige Entscheidung |
| abbreviated address call | Kurzwahl |
| abbreviated address call | Kurzaufruf |
| address call | Adressaufruf |
| agreed original calling period | vereinbarte originäre Kündigungsfrist |
| alarm call | Weckanruf |
| alarm call service | Weckdienst |
| An urgent call. | Ein dringender Anruf. |
| as long as he doesn't call it off | sofern er nicht absagt |
| at call | sofort verfügbar |
| attempted call | Anrufversuch |
| automatically dialed call | Direktwahl-Gespräch |
| bad call format error | falsches Aufrufformat |
| be on call | Notdienst haben (Arzt, Elektriker...) |
| bird call | Vogelruf |
| bird-call | Vogelstimme |
| bird call | Vogelstimme |
| boatswain's call | Bootsmannspfeife |
| booty call | sexuelle Avance am Telefon |
| bosun's call | Bootsmannspfeife |
| bugle call | Appell Trompetensignal |
| call a halt before it's too late | die Notbremse ziehen (fig.) |
| call a halt to | etw. Einhalt gebieten |
| call a liar | jdn. einen Lügner nennen |
| call a meeting | eine Versammlung anberaumen |
| call a spade a spade | etw. sagen wie es ist |
| call a works assembly | eine Betriebsversammlung anberaumen |
| call-accepted signal | Rufannahmesignal |
| call address | Aufrufadresse |
| call America | nach Amerika telefonieren |
| call and tell | jdm., etw. telefonieren |
| call and tell | jdm. etwas telefonieren |
| call at | anfahren |
| call at | ansteuern |
| call at | in einem Hafen anlegen (Schiff) |
| call at | anhalten Zwischenstop im Eisenbahnverkehr |
| call at | anlaufen (Hafen o.Ä.) |
| call at | in einem Hafen anlegen Schiff |
| call attention | aufmerksam machen |
| call attention to | aufmerksam machen auf |
| call back | zurückberufen |
| call bluff | es darauf ankommen lassen |
| call button | Klingelknopf |
| call by reference | Variablenaufruf |
| call by reference | Verweisaufruf |
| call by reference | Aufruf mit Referenz |
| call by value | Wertaufruf |
| call by value | Aufruf mit Wert |
| call-by-call | Anruf pro Anruf |
| call card | Bestellschein |
| call center | Callcenter |
| call charge | Telefongebühr |
| call charge computer | Gebührencomputer |
| call confirmation | Anrufbestätigung |
| call control messages | Verbindungssteuerungsnachrichten |
| call distributor | Anrufverteiler |
| call diversion | Anrufumleitung |
| call evidence in rebuttal of it | den Gegenbeweis dafür antreten |
| Call-Exner bodies | Call-Exner-Körperchen |
| call for | etw. fordern |
| call for | etw. beanspruchen |
| call for | abholen |
| call for | Forderung nach |
| call for | erfordern |
| call for | auffordern |
| call for | nach, etw. verlangen, etw. fordern |
| call for | nach, etw. verlangen |
| call for | abholen bei (at) |
| call for action | Handlungsbedarf |
| call for advice | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| call for applications | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| call for candidates | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| call for competition | Ausschreibung |
| call for expressions of interest | Aufruf zur Interessenbekundung |
| call for funds | Mittel abrufen |
| call for help | um Hilfe rufen |
| call for papers | Aufruf zur Referatanmeldung |
| call for papers | call for papers |
| Call for Papers CfP | Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen |
| call for presentations | Aufruf zur Referatanmeldung |
| call for presentations | call for papers |
| call for proposal | Ausschreibung |
| call for proposals | Ausschreibung |
| Call For Votes CFV | Aufforderung zur Abstimmung |
| call forth | wachrufen |
| call forth | hervorrufen |
| call forwarding CF | Anrufweiterschaltung |
| call forwarding CF | Rufumleitung |
| call forwarding CF | Anrufweiterleitung |
| call girl | Callgirl |
| call hold | Makeln |
| call ID | Rufnummernüberprüfung |
| call identification | Rufnummernüberprüfung |
| call identification | Anruferkennung |
| call in | zurückfordern |
| call in | hinzuziehen |
| call in | vorbeischauen bei Besuch (at; on) |
| call in | einziehen |
| call in | vorbeischauen |
| call in | zu Rate ziehen |
| call in | anfordern |
| call in | vorbeigehen (at; on) |
| call in | aufrufen Arzt |
| call in | zuziehen (Arzt) |
| call in | zurückrufen Autos |
| call in | einschalten |
| call in | zuziehen Arzt |
| call in | hereinrufen |
| call in sick | sich krank melden |
| call information logging equipment | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen |
| call it a day | Feierabend machen |
| call-maker | Rufnummerngeber |
| Call me James. | Nennen Sie mich James. |
| call minute | Gesprächsminute |
| call mission | Luftunterstützung auf Abruf |
| call money | Tagesgeld |
| call Munich | nach München telefonieren |
| call names | jdn. beschimpfen |
| call names | jdn. beschimpfen |
| call-not-accepted signal | Rufabweisungssignal |
| call number | Standortnummer |
| call number | Signatur (Bibliothek) |
| call number | Rufnummer |
| call of a pigeon | Gurren |
| call of duty | Ruf der Pflicht |
| call of nature | Stimme der Natur |
| call-off | Lieferabruf |
| call off | rückgängig machen |
| call off | aufheben (Sperre, Beschränkung) |
| call off | absagen |
| call off the search | die Suche einstellen |
| call offering | aufschalten |
| call on | auffordern (smb) |
| call on | jdn. aufsuchen |
| call on | bei jdn. vorsprechen |
| call on | heranziehen zu Diensten |
| call on | aufrufen (smb) |
| call on | heranziehen (zu Diensten) |
| call on customers | Kundenbesuch |
| call on God | Gott anrufen |
| call on someone | bei jemanden vorsprechen |
| call on someone | bei jdn. vorsprechen |
| call on someone | jdn. besuchen |
| call on someone | jemanden besuchen |
| call on smb to do | jdn aufrufen (etwas zu tun, sth) |
| call on smb to participate | beteiligen (jdn mitmachen lassen) |
| call on/upon | an etw. appellieren |
| call out | Herausforderung Duell |
| call out | ausrufen (z.B. über Lautsprecher) |
| call out | herausrufen |
| call out on strike | jdn. zum Streik ausrufen |
| call-out service | Rufbereitschaftsdienst |
| call-out service | Rufbereitschaft |
| call over | herrufen |
| call pickup | Anrufübernahme |
| call-point | Birdie |
| call price | Rücknahmepreis |
| call record journaling | Rufdatenaufzeichnung |
| call repetition | Rufwiederholung |
| call repetition | Anrufwiederholung |
| call restrictor | Rufnummernsperre |
| call restrictor | Anrufsperre |
| call round | herüberkommen |
| call setup phase | Verbindungsaufbauphase |
| call "Sie" | jdn. mit Sie anreden |
| call "sie" | siezen (polite form of address) |
| call sign | Sendezeichen |
| call sign | Anrufsignal |
| call slip | Bestellzettel |
| call somebody names | jemanden beschimpfen |
| to call speakers to order | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| call-taker | Dispatcher |
| call the banns | das Aufgebot bestellen |
| call the mediation committee | den Vermittlungsausschuss einschalten |
| call the police | die Polizei holen |
| call the police | die Polizei rufen (holen) |
| call the police | die Polizei rufen holen |
| call the roll | die Namen verlesen |
| call the roll | die Namensliste aufrufen |
| call the roll | einen Appell abhalten |
| call the roll | die Anwesenheit feststellen |
| call the tune | die erste Geige spielen |
| call-through | Weiterleitung |
| call-through | Durchwahl |
| call time | Verbindungsdauer |
| call time | Anrufzeit |
| call to account | jdn. zur Rechenschaft ziehen |
| call to action | Aufruf zum Handeln |
| call to action | Handlungsaufforderung |
| call to ask | telefonisch anfragen |
| call to mind | in Erinnerung rufen |
| to call to order | zur Ordnung rufen |
| call to order | Ruf zur Ordnung |
| call to order | Ordnungsruf |
| call to quarters | Zapfenstreichsignal |
| call to the phone | jdn. ans Telefon rufen |
| call to the telephone | jdn. ans Telefon rufen |
| call together | zusammenberufen |
| call together | zusammen berufen |
| call together | zusammenberufen (alt) |
| call tracing | Anruffangschaltung |
| call-up | Einberufung in die Nationalmannschaft |
| call-up | Stellungsbefehl |
| call-up | Nominierung für die Nationalmannschaft |
| call-up for sth. | Berufung (für etw.) |
| call up | jdn., für die Nationalmannschaft nominieren |
| call up | jdn., in den Nationalkader berufen |
| call up | einberufen |
| call up | aufbieten |
| to call up for military service | zum Wehrdienst einberufen |
| call-up orders | Einberufungsbescheid |
| call-up orders | Einberufungsbefehl |
| call-up papers | Einberufungsbescheid |
| to call upon sources of credit | Kredite in Anspruch nehmen |
| to call upon the other peoples to join in their efforts | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| call waiting CW | Anklopfen |
| call waiting signal | Anklopfton |
| to call witnesses | Zeugen benennen |
| called back | zurückberufene |
| called out | herausgerufen |
| called over | hergerufen |
| calling back | zurückberufend |
| calling in | hinzuziehend |
| calling out | herausrufend |
| calling over | herrufend |
| ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| calls for proposals for new products | neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen |
| calls on saving | Inanspruchnahme von Sparkapital |
| calls on the various sources of financing | Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen |
| calls waiting lamp | Anrufkontrollampe |
| capital available for call | nicht eingefordertes Kapital |
| clarion call for action | Weckruf zum Handeln |
| cold call | Kaltanruf |
| cold call | unangemeldeter Anruf |
| cold call | unangemeldeter Besuch |
| cold call | Kaltakquisition |
| cold call | Kaltakquise |
| competitive call | Bewerbungsaufforderung |
| complete a call | einen Anruf durchführen |
| conference call | Fernsprechkonferenz |
| conference call | Telefonkonferenz |
| consultation call | Rückfrage Anruf wird gehalten |
| Could you call a taxi for me? | Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? |
| courtesy call | Höflichkeitsbesuch |
| courtesy call | Anstandsbesuch |
| cross-sectoral call on integrated applications | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| curtain call | Verbeugen nach Vorstellungsende |
| curtain call | Danksagung an das Publikum |
| distant call | Fernanruf |
| distress call | SOS-Ruf |
| distress call | Notruf |
| Do you call that a joke? | Soll das ein Scherz sein? |
| Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? |
| doctor on call | Notfallarzt |
| female doctor on call | Notärztin (Notfallärztin, nicht im Rettungsdienst tätig) |
| doctor on emergency call | Notarzt |
| Drastic times call for drastic measures. | In harten Zeiten muss man hart durchgreifen. |
| duty call | Höflichkeitsbesuch |
| emergency call | Notruf |
| emergency call control unit | Notrufzentrale |
| emergency call system | Notrufsystem |
| emergency call transmitter | Notrufsender |
| emergency phone call | Notruf |
| fall in for roll-call inspection | zum Appell antreten |
| function call | Funktionsaufruf |
| get an alarm call | sich telefonisch wecken lassen |
| give a wake-up call | jdn. wachrütteln |
| give me a call | rufen Sie mich an |
| have a moment to call own | einen Augenblick für sich alleine haben |
| He who pays the piper, calls the tune. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing! |
| high-class call-girl | Edelnutte (Callgirl) |
| hoax call to emergency services | falscher Notruf |
| hoax call | Scherzanruf |
| hold for call-off order | Abrufauftrag |
| Hold my calls | Stellen Sie meine Anrufe nicht durch |
| house call | Hausbesuch |
| hunting call | Jagdsignal |
| hunting call | Jagdruf |
| I call it a day | Ich mache Schluss für heute |
| I call the shots! | Ich sage was getan wird! |
| I will call a spade a spade | Ich werde das Kind beim Namen nennen |
| I'll call for you this evening | Ich hole dich heute Abend ab |
| intermediate call at a port in another country | Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat |
| international call | Auslandsverbindung Telefon |
| international call | Auslandsgespräch (Telefon) |
| international direct dial call | Auslandsgespräch mit Durchwahl |
| international radio call sign | Internationales Rufzeichen |
| lending at call | Ausleihen von Tagesgeld |
| let call the shots | nach jds. Pfeife tanzen |
| Let's call his bluff | Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen. |
| Let's call it a day. | Schluss für heute. |
| Let_s call it a day | Machen wir Feierabend |
| Let's call it quits! | Strich drunter! |
| local call | Stadtgespräch |
| local call | Ortsgespräch |
| long-distance call | Ferngespräch |
| macro call | Makroaufruf |
| made a call on | abgestattet |
| make a call | einen Anruf tätigen |
| make a call on | abstatten |
| make a courtesy call on | jdm. seine Aufwartung machen (smb.) |
| make a follow-up call | einen Nachfolgeanruf tätigen |
| make a local call | am Ort telefonieren |
| make a local call | ein Ortsgespräch führen |
| make a phone call | ein Telefongespräch führen |
| make a phone call | ein Telefonat führen |
| make a phone call | telefonieren |
| make a telephone call | ein Telefonat führen |
| make a telephone call | ein Telefongespräch führen |
| make a telephone call | telefonieren |
| make a telephone call to France | nach Frankreich telefonieren |
| make an international call | ins Ausland telefonieren |
| making a call on | abstattend |
| malicious call identification | Rufregistrierung |
| margin call | Margin Call |
| margin call | Nachschussaufforderung |
| mating call | Paarungsruf |
| multiple call | Fernsprechkonferenz |
| nature's call | Notdurft |
| Naval On-call Force, Mediterranean | Marineabrufverband Mittelmeer |
| Naval On-Call Force, Mediterranean | Abrufbereiter Flottenverband Mittelmeer |
| negotiated procedure without prior call for competition | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| non-call period | zusätzliche Frist |
| office call | Aufsuchen in der Praxis |
| official call | Dienstgespräch |
| on-call service | Rufbereitschaft |
| on-call service | Rufbereitschaftsdienst |
| on-call service | Pikettdienst schweiz. |
| on-call service | Bereitschaftsdienst |
| open call for tenders | offene Ausschreibung |
| open roll call | offene Abstimmung |
| open vote by way of roll call | offene namentliche Abstimmung |
| outgoing call | ausgehendes Gespräch |
| pay a call on | jdm. einen Besuch abstatten |
| penalty call football | Elfmeterpfiff |
| per-call maintenance | Wartung nach Aufwand |
| person-to-person call | Gespräch mit Voranmeldung |
| phone call | Anruf |
| phone call from.../to... | Telefongespräch (von.../nach...) |
| phone call | Telefonat |
| phone call | Telefonanruf |
| photo call | Fototermin |
| place a call | einen Anruf tätigen |
| "places of call" for practical technology transfer | Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer |
| pocket call | Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche |
| procedure call | Prozeduraufruf |
| procedure with a prior call for competition | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| procedure without prior call for competition | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| provided he doesn't call it off | sofern er nicht absagt |
| public call for proposals | öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| receiver of the call | Angerufener Telefon |
| recruitment call | Bewerbungsaufruf |
| remote procedure call | ferngesteuerter Prozeduraufruf |
| remote procedure call | Aufruf einer entfernten Prozedur |
| to request a vote by roll call | eine namentliche Abstimmung verlangen |
| respond to a call | einem Ruf folgen |
| return phone call | jdn. zurückrufen am Telefon |
| reverse charge call | R-Gespräch |
| reversed-charge call | R-Gespräch |
| right to call for an emergency debate | Interpellationsrecht |
| roll call | Namensaufruf |
| roll call | Zählappell |
| roll call | Anwesenheitsappell |
| roll call | Appell |
| roll call | Führung einer Anwesenheitsliste zu Beginn einer Unterrichtsstunde |
| roll call vote | namentliche Abstimmung |
| roll-call vote | namentliche Abstimmung |
| rutting call | Brunftschrei |
| service call number | Servicerufnummer |
| Shall we call it quits? when owing money | Sind wir quitt? |
| Shall we call it quits? | Lassen wir's dabei bewenden? |
| ... Should anyone call, ... | Sollte jemand anrufen |
| sick call | Krankmeldung |
| silent call | anonymer Anruf |
| strike call | Aufruf zum Streik |
| strike call | Streikaufruf |
| surgery visit and home call | Beratung und Besuch |
| take a call | einen Anruf entgegennehmen |
| take the call-over | einen Appell abhalten |
| telephone call | Telefonat |
| telephone call | Telefonanruf |
| telephone call transmitter | Telefonrufgerät |
| telephone call transmitter | automatisches Telefonrufgerät |
| That calls for a drink. | Das müssen wir begießen. |
| That calls for a drink | Das müssen wir begiessen |
| That's what I call smart | Das nenne ich schlau |
| ... The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen |
| The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| three party call | Dreierkonferenz |
| to be available on call | auf Abruf zur Verfügung stehen |
| to be on call | auf Abruf bereithalten |
| to be on call | Notdienst haben Arzt, Elektriker... |
| to call | rufen |
| ... to call at ... брит. of a train | halten in |
| to call du | duzen |
| touch call | Tastenwahl |
| touch call | Tastwahl |
| trumpet call | Trompetensignal |
| user call | Benutzeraufruf |
| vote by roll call | namentlich abstimmem |
| voting shall be by open vote by way of roll call | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich |
| wait call | Warteaufruf |
| wakening call | Weckruf |
| wake-up call | Weckruf |
| You won't miss any phone call. | Sie verpassen keinen Anruf. |
