| Subject | English | German |
| amer. | abandoned call | Telefonwerbung |
| tech. | acknowledgement call | Quittungsruf |
| tech. | activity call | Tätigkeitsaufruf |
| tech. | activity call | Tätigkeitenaufruf |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Person in das Gespräch einbinden (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| microel. | address call | Adressenaufruf |
| gen. | address call | Adressaufruf |
| gen. | agreed original calling period | vereinbarte originäre Kündigungsfrist |
| gen. | alarm call | Weckanruf |
| fin. | 11am call | Bargeldmarktzins |
| econ. | at call | jederzeit kündbar (z.B. Leihgeld) |
| tech. | attempted call | Verbindungsversuch |
| gen. | attempted call | Anrufversuch |
| CNC, meas.inst. | automatic call device | automatisches Seenotalarmgerät |
| telecom. | Automatic Call Distribution | automatische Anrufverteilung (Automatic Call Distribution) |
| telecom. | automatic direct call | selbsttätiger Direktruf |
| telecom. | automatic direct call | Direktruf |
| econ., amer. | bank call | Aufforderung zur Vorlage des Bankausweises |
| gen. | bird call | Vogelruf |
| gen. | bird-call | Vogelstimme |
| forestr. | bird call | Lockpfeife |
| forestr. | bird call | Lockmittel |
| agric. | bird-call | Lockpfeife |
| gen. | bird call | Vogelstimme |
| tech. | block call | Satzaufruf |
| gen. | boatswain's call | Bootsmannspfeife |
| econ., BrE | book a trunk call | Ferngespräch anmelden |
| gen. | bosun's call | Bootsmannspfeife |
| tech. | bugle call | Hornsignal |
| gen. | bugle call | Appell Trompetensignal |
| busin. | business call | Geschäftsbesuch |
| econ. | buy a call option | eine Vorprämie kaufen |
| econ. | call a meeting | eine Sitzung einberufen |
| busin. | call a strike | einen Streik ausrufen |
| tech. | call accepted | Rufannahme |
| gen. | call-accepted signal | Rufannahmesignal |
| gen. | call America | nach Amerika telefonieren |
| med. | call an ambulance | einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| econ. | call an expert | einen Sachverständigen hinzuziehen |
| gen. | call and tell | jdm. etwas telefonieren |
| gen. | call at | anfahren |
| gen. | call at | ansteuern |
| tech. | call at | vorsprechen bei |
| gen. | call at | anhalten Zwischenstop im Eisenbahnverkehr |
| gen. | call at | in einem Hafen anlegen Schiff |
| econ. | call at a harbor | einen Hafen anlaufen |
| econ. | call at a port | einen Flughafen anfliegen |
| econ. | call away | abrufen |
| tech. | call away | wegrufen |
| sport. | call back | zurückrufen |
| econ. | call-back | Aufforderung zur Wiederaufnahme der Arbeit nach Unterbrechung, Aussperrung u.ä. bzw zur Arbeit außerhalb der Normalarbeitszeit |
| econ. | call-back | Gegenbesuch (beim Kunden) |
| econ. | call-back | Rückruf |
| gen. | call back | zurückberufen |
| econ. | call-back paid | Mindestlohn (wenn Zurückberufung des Arbeiters nach der Normalarbeitszeit und nach Verlassen des Betriebes erfolgt) |
| econ. | call-back paid | garantierte Normalvergütung |
| econ., amer. | call bank bills | Banknoten einziehen |
| econ., amer. | call bank bills | Banknoten aufrufen (zur Einziehung) |
| econ., BrE | call bank notes | Banknoten einziehen |
| econ., BrE | call bank notes | Banknoten aufrufen (zur Einziehung) |
| mining. | call bell | Signalglocke |
| construct. | call bell | Alarmglocke |
| agric. | call-bird | Lockvogel |
| econ. | call bonds | aufrufen zur Einlösung von Schuldverschreibungen |
| econ. | call-box | öffentliche Telefonzelle |
| st.exch. | call-business | Zurufgeschäft |
| gen. | call by reference | Variablenaufruf |
| gen. | call by reference | Verweisaufruf |
| gen. | call by reference | Aufruf mit Referenz |
| gen. | call by value | Wertaufruf |
| gen. | call by value | Aufruf mit Wert |
| amer. | call center service | telefonischer Informationsdienst |
| post | call-charge | Gesprächsgebühr |
| telecom. | call charge data processing | Gebühren-/Gesprächsdatenverarbeitung |
| telecom. | call charge display | Gebührenanzeige |
| telecom. | call charge recording | Gebührenaufzeichnung |
| telecom. | call charge registration | Gebührenaufzeichnung |
| telecom. | call charge ticket | Gebührenabrechnungszettel |
| comp. | call command | Rufbefehl (für ein Unterprogramm) |
| econ. | call control | Rufkontrolle |
| telecom. | call data evaluation | Gesprächsdatenauswertung |
| telecom. | call data evaluation | Gebührendatenauswertung |
| telecom. | call data processing | Gebühren-/Gesprächsdatenverarbeitung |
| econ. | call deposits | Sichtdepositen |
| telecom. | call detail recording | Einzelgebührenerfassung |
| busin., IT | call detection | Anruferkennung |
| tech. | call detection | Ruferkennung |
| amer., inf. | call down | jdn. zusammenstauchen |
| gen. | Call-Exner bodies | Call-Exner-Körperchen |
| gen. | call for | etw. fordern |
| econ. | call for | anfordern (Bericht) |
| econ. | call for | fordern |
| econ. | call for | verlangen |
| gen. | call for | etw. beanspruchen |
| gen. | call for | abholen |
| gen. | call for | abholen bei (at) |
| busin. | call for capital | Kapital zur Einzahlung aufrufen |
| construct. | call for competition | Aufruf zum Wettbewerb |
| microel. | call for data | Daten anfordern |
| econ. | call for funds | Aufforderung zur Zahlung von Geldern |
| gen. | call for help | um Hilfe rufen |
| gen. | Call for Papers CfP | Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen |
| econ. | call for payment | Zahlungsaufforderung |
| econ. | call for redemption | zur Einlösung aufrufen |
| econ. | call for redemption | kündigen |
| econ. | call for redemption | Aufforderung zur Rückzahlung |
| econ. | call for supply | Lieferaufforderung |
| econ. | call for tenders | öffentlicher Konkurs |
| econ. | call for tenders | Offertverfahren |
| construct. | call for tenders | ausschreiben |
| gen. | Call For Votes CFV | Aufforderung zur Abstimmung |
| gen. | call forth | wachrufen |
| gen. | call forth | hervorrufen |
| busin., IT | call forwarding | Anrufweiterleitung |
| busin., IT | call forwarding | Rufumleitung |
| busin., IT | call forwarding | Anrufumleitung |
| gen. | call in | zurückfordern |
| gen. | call in | hinzuziehen |
| gen. | call in | anfordern |
| gen. | call in | vorbeigehen (at; on) |
| microel. | call in | aufrufen |
| microel. | call in | abrufen (Daten) |
| econ. | call in | einfordern (Schulden) |
| gen. | call in | aufrufen Arzt |
| gen. | call in | zuziehen (Arzt) |
| gen. | call in | zurückrufen Autos |
| gen. | call in | einschalten |
| gen. | call in | zuziehen Arzt |
| econ. | call in | zur Nachzahlung auffordern |
| econ. | call in | zur Konsultation anfordern |
| econ. | call in | außer Kraft setzen |
| econ. | call in | einziehen (Forderungen) |
| econ. | call in | kündigen (Geld) |
| econ. | call in | abrufen |
| gen. | call in | hereinrufen |
| econ. | call in a credit | einen Kredit kündigen |
| amer. | call in a crime | ein Verbrechen melden |
| econ. | call in an accountant | einen Wirtschaftsprüfer hinzuziehen |
| econ. | call in the aid of an assessor | einen Sachverständigen hinzuziehen |
| law, immigr. | call in for questioning | aufgreifen |
| law, immigr. | call in for questioning | ergreifen |
| busin. | call in money | Darlehen kündigen |
| econ. | call-in paid | garantierter Minimallohn (für Aufforderung und Erscheinen am Arbeitsplatz außerhalb der Normalarbeitszeit) |
| econ. | call-in paid | Mindestlohn |
| busin., IT | call-in poll | telefonische Umfrage |
| econ. | call smb. in requisition | jmd. einsetzen |
| busin. | call in securities | Wertpapiere kündigen |
| gen. | call in sick | sich krank melden |
| econ. | call in testimony | als Zeuge anrufen |
| microel. | call-indicator lamp | Rufanzeigelampe |
| comp. | call instruction | Rufbefehl (für ein Unterprogramm) |
| microel. | call into action | aufrufen |
| econ. | call smb. into requisition | jmd. einsetzen |
| comp. | call invoke | rufen (Programm, Prozedur) |
| comp. | call invoke | aufrufen |
| econ. | call letter | schriftliche Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien |
| econ. | call loan | tägliches Geld |
| econ. | call loan | Darlehen auf tägliche Kündigung |
| econ. | call loan | Tagesgeld |
| busin., IT | call management | Rufverwaltung |
| gen. | Call me James. | Nennen Sie mich James. |
| econ. | call money | tägliches Geld |
| econ. | call in money | Geld kündigen |
| econ. | call money market | Markt für Tagesgeld |
| gen. | call Munich | nach München telefonieren |
| gen. | call names | jdn. beschimpfen |
| gen. | call-not-accepted signal | Rufabweisungssignal |
| econ., amer. | call number | Standortnummer (in einer Bibliothek) |
| construct. | call number | Kartensignatur (of map) |
| agric. | call oat-grass | französisches Raygras |
| gen. | call of a pigeon | Gurren |
| gen. | call of duty | Ruf der Pflicht |
| st.exch. | call of more | Nochgeschäft (in Käufers Wahl) |
| gen. | call of nature | Stimme der Natur |
| econ. | call off | stoppen |
| econ. | call off | einstellen |
| ed. | call off | stornieren |
| econ. | call off | Warenlieferung abrufen |
| econ. | call off | abblasen |
| gen. | call off | absagen |
| econ. | call off a boycott | einen Boykott aufheben |
| econ. | call off a strike | einen Streik abblasen |
| econ. | call off a strike | einen Streik abrufen |
| econ. | call off a strike | einen Streik abbrechen |
| econ. | call off measures | Maßnahmen widerrufen |
| telecom. | call offer | Eintreteaufforderung |
| telecom. | call offer | Eintreten |
| telecom. | call offer | Eintreteanruf |
| telecom. | call offering | Eintreten |
| telecom. | call offering | Eintreteaufforderung |
| telecom. | call offering | Eintreteanruf |
| post | call-office | Fernsprechamt |
| construct. | call office | Fernsprecherhalle |
| gen. | call on | jdn. aufsuchen |
| econ. | call on | sich an jmd. wenden (smb.) |
| gen. | call on | heranziehen zu Diensten |
| econ. | call on | bei jmd. vorsprechen (smb.) |
| econ. | call on | jmd. aufsuchen (smb.) |
| gen. | call on | heranziehen (zu Diensten) |
| gen. | call on customers | Kundenbesuch |
| gen. | call on someone | jemanden besuchen |
| econ. | call on stocks | Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien |
| microel. | call other instructions to read data | weitere Befehle zum Dateneinlesen aufrufen |
| tech. | call out | herbeirufen |
| gen. | call out | herausrufen |
| gen. | call-out service | Rufbereitschaftsdienst |
| gen. | call-out service | Rufbereitschaft |
| econ. | call over | verlesen (z.B. Namen) |
| gen. | call over | herrufen |
| busin., IT | call prefix | Vorwählnummer |
| econ. | call price | Vorprämienkurs |
| econ. | call price | der für eine vorzeitig kündbare Anleihe zu entrichten ist |
| econ. | call price | Preis |
| econ. | call price | Vorprämienpreis |
| econ. | call provision | nach der Obligationen jederzeit zurückgezahlt werden können |
| econ. | call provision | Abrufbestimmung |
| econ. | call money rate | Tagesgeldzinssatz |
| polygr. | call rate | Besuchshäufigkeit |
| econ. | call money rate | Tagesgeldsatz |
| gen. | call record journaling | Rufdatenaufzeichnung |
| econ. | call records | Akten anfordern |
| comp. | call-reply system | Ruf-Antwort-System |
| gen. | call round | herüberkommen |
| busin., IT | call screening | Anruf mithören |
| microel. | call segments into memory | Programmsegmente in den Speicher aufrufen |
| busin., IT | call service | Anrufwartung |
| busin., IT | call setup | Verbindungsaufbau |
| econ., BrE | call shareholders to a general meeting | eine Hauptversammlung der Gesellschafter einberufen |
| gen. | call "sie" | siezen (polite form of address) |
| econ. | call signal | Rufsignalisierung |
| construct. | call signal device | Rufanlage |
| construct. | call signal device | Signalrufanlage |
| construct. | call signaling device | Rufanlage |
| construct. | call signaling device | Signalrufanlage |
| econ., amer. | call slip | Bücherbestellzettel (in Leihbibliotheken) |
| gen. | call somebody names | jemanden beschimpfen |
| comp. | call statement | Rufanweisung |
| econ. | call the roll | namentlich aufrufen |
| econ. | call the roll | die Namensliste verlesen |
| econ. | call the shareholders together | die Aktionäre einberufen |
| econ. | call the shareholders together | die Gesellschafter einberufen |
| econ. | call ticket | Zahlungsaufforderungsschein |
| econ. | call to order | zur Ordnung rufen (z.B. Parlament) |
| busin., IT | call unit | Anrufeinheit |
| gen. | call up | jdn., für die Nationalmannschaft nominieren |
| gen. | call up | einberufen |
| gen. | call up | aufbieten |
| microel. | call up any step in the program | jeden Programmschritt aufrufen |
| microel. | call up standard circuit elements stored in the library | in der Bibliothek gespeicherte Standardschaltkreiselemente aufrufen |
| microel. | call up the appropriate microprogram | das entsprechende Mikroprogramm aufrufen |
| econ. | call upon | jmd. auffordern (smb.) |
| econ. | call upon | jmd. heranziehen (smb.) |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| econ. | call via operator | Telefongespräch über die Vermittlung |
| fin. | call write | Callverkauf |
| fin. | call writing | Callverkauf |
| gen. | called back | zurückberufene |
| gen. | called out | herausgerufen |
| gen. | called over | hergerufen |
| gen. | calling back | zurückberufend |
| econ. | calling for competition | Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | calling in | hinzuziehend |
| law | calling in additional or outstanding tax | Steuernachforderung |
| polit. | calling of speakers | Worterteilung |
| gen. | calling out | herausrufend |
| gen. | calling over | herrufend |
| stat., commun., scient. | calling subscriber | rufender Teilnehmer |
| insur. | calling up additional contributions | Nachforderung von Beiträgen |
| insur. | calling up additional contributions | Beitragsnachzahlung |
| law | calling up of capital | Aufforderung zur Einzahlung |
| comp. | calls file | Verbindungsdatei |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| gen. | calls on the various sources of financing | Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen |
| comp. | carried calls | Tagsanmeldung |
| comp. | carried calls | angenommene Belegungen |
| busin. | cash at call | Kontokorrentguthaben |
| telecom. | charged call | Gebührenanruf |
| telecom. | charge-per-call basis | Einzelabrechnung (Gebühr) |
| telecom. | city call | Amtsgespräch |
| telecom. | city call | externes Gespräch |
| busin., IT | city radio call service | Stadtfunk- und Rufdienst |
| telecom. | CO call | Amtsgespräch |
| telecom. | CO call | externes Gespräch |
| gen. | cold call | Kaltanruf |
| polygr. | cold call | unangemeldeter Vertreterbesuch |
| gen. | cold call | Kaltakquisition |
| gen. | cold call | Kaltakquise |
| gen. | competitive call | Bewerbungsaufforderung |
| gen. | conference call | Telefonkonferenz |
| gen. | consultation call | Rückfrage Anruf wird gehalten |
| econ., BrE | continental call | Auslandsgespräch (nach Europa) |
| tech. | control system call | Organisationsaufruf |
| gen. | courtesy call | Höflichkeitsbesuch |
| gen. | courtesy call | Anstandsbesuch |
| econ. | deposits at call | Sichtdepositen |
| telecom. | detailed registration of call charges | Einzelgesprächserfassung |
| post | dialled call | Direktgespräch |
| telecom. | direct call | Direktanruf |
| telecom. | direct-access call | Direktruf |
| gen. | distant call | Fernanruf |
| econ. | distress call | Notsignal |
| econ. | distress call | Seenotruf |
| gen. | distress call | Notruf |
| gen. | Do you call that a joke? | Soll das ein Scherz sein? |
| gen. | Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? |
| gen. | duty call | Höflichkeitsbesuch |
| tech. | emergency call | Notrufmeldung |
| chem. | emergency call | Notruf (Notfallnummer, emergency number) |
| post | emergency call | dringendes Gespräch |
| gen. | emergency call | Notruf |
| construct. | emergency call-out service | Bereitschaftsdienst |
| tech. | end of call | Gesprächsende |
| telecom. | exceptional call report | Einzelgesprächsbericht |
| telecom. | exchange call | externes Gespräch |
| telecom. | exchange call number | Amtsrufnummer |
| telecom. | exchange line call | externes Gespräch |
| tech. | express call | Eilgespräch |
| telecom. | external call | Amtsgespräch |
| telecom. | external call | externes Gespräch |
| tech. | false call | Falschverbindung |
| telecom. | first call | Erstanruf |
| telecom. | fixed call diversion | feste Rufumleitung |
| telecom. | flexible call numbering | freizügige Rufnummernzuteilung |
| comp. | flow of calls | Forderungsstrom |
| econ. | forced call | Anlaufen eines Nothafens |
| busin. | foreign call | Auslandsgespräch |
| econ. | formal call | offizieller Besuch |
| tech. | format call | Formataufruf |
| gen. | function call | Funktionsaufruf |
| telecom. | general call | allgemeiner Anruf |
| gen. | give a wake-up call | jdn. wachrütteln |
| st.exch. | give for the call | Vorprämie kaufen |
| econ., BrE | giver for a call | Käufer einer Vorprämie |
| gen. | He who pays the piper, calls the tune. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing! |
| gen. | hoax call | Scherzanruf |
| gen. | Hold my calls | Stellen Sie meine Anrufe nicht durch |
| gen. | house call | Hausbesuch |
| gen. | hunting call | Jagdsignal |
| gen. | hunting call | Jagdruf |
| busin., IT | incoming call | ankommender Anruf |
| telecom. | ineffective call | erfolgloser Anruf |
| gen. | international call | Auslandsverbindung Telefon |
| polygr. | international call | Auslandsgespräch |
| gen. | international call | Auslandsgespräch (Telefon) |
| telecom. | interoffice trunk call | Fernverbindung |
| telecom. | interval time of calls | Rufeinfallabstand |
| telecom. | interval time of calls | Einfallabstand |
| amer. | judgement call | Ermessensentscheidung |
| law | legal basis calling for a majority decision | Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist |
| tech. | local call | Ortsruf |
| tech. | local call | Ortsverkehr |
| tech. | local call | Ortsverbindung |
| gen. | local call | Stadtgespräch |
| busin. | local call | Ortgespräch |
| gen. | local call | Ortsgespräch |
| busin., IT | long distance call | Ferngespräch |
| telecom. | long-distance calls | Fernverkehr |
| telecom. | long-distance trunk call | Fernverbindung |
| agric. | lure-call | Lockpfeife |
| tech. | macro call | Macroaufruf |
| gen. | macro call | Makroaufruf |
| busin., IT | main connection for speed call | Hauptanschluss für Direktruf |
| tech. | main menu call | Hauptmenüaufruf |
| econ. | make a call | Hafen anlaufen |
| econ. | make a call | Besuch abstatten |
| econ. | make a call for capital | Kapital zur Einzahlung aufrufen |
| gen. | make a call on | abstatten |
| econ., BrE | make a call on shares | zur Einzahlung auf Aktien auffordern |
| gen. | make a phone call | telefonieren |
| gen. | make a telephone call | telefonieren |
| econ., amer. | make the call collect | R-Gespräch führen |
| tech. | making a call | Telefonieren |
| telecom. | malicious call identification | Fangschaltung |
| telecom. | malicious call tracing | Fangschaltung (circuit) |
| telecom. | malicious call tracing | Fangen (circuit) |
| econ., amer. | margin call | Aufforderung zur Leistung einer Einschußzahlung (im Effektengeschäft auf Kreditbasis) |
| gen. | margin call | Nachschussaufforderung |
| gen. | mating call | Paarungsruf |
| tech. | menu call | Menüaufruf |
| econ. | minimum call paid | garantierter Minimallohn (wenn keine rechtzeitige Benachrichtigung über Arbeitsmangel erfolgt ist) |
| econ. | minimum call paid | Mindestlohn |
| tech. | mobile call | Funkgespräch |
| brit. | mobile phone calls | Handytelefonate |
| econ. | money at call | jederzeit kündbares Geld |
| busin. | money at call | Tagesgeld |
| econ. | money not at call | nicht täglich fälliges Geld |
| econ. | money on call | tägliches Geld |
| econ. | money on call | jederzeit kündbares Geld |
| tech. | monitor call | Monitoraufruf |
| tech. | multiple call | Mehrfachruf |
| construct. | nurse's call system | Schwesternrufanlage (Krankenhaus) |
| gen. | official call | Dienstgespräch |
| tech. | on call | Rufbereitschaft |
| microel. | operand call syllable | Operandenaufrufsilbe |
| tech. | operator call | Operatoraufruf |
| busin., IT | outgoing call | abgehender Anruf |
| polygr. | overseas call | Auslandsgespräch |
| econ., BrE | overseas call | Auslandsgespräch (nach Übersee) |
| tech. | paging call | Personenruf |
| construct. | partial call for tenders | teilweise Vergebung |
| econ. | pay a call on shares | die geforderte Einlage auf Aktien leisten |
| econ. | payment of calls | Leistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien |
| gen. | penalty call football | Elfmeterpfiff |
| econ. | per call basis | auf Abruf |
| post | person to person call | Gespräch mit Voranmeldung |
| gen. | phone call | Anruf |
| gen. | phone call from.../to... | Telefongespräch (von.../nach...) |
| gen. | phone call | Telefonat |
| gen. | phone call | Telefonanruf |
| gen. | photo call | Fototermin |
| econ., amer. | place a call | Telefongespräch anmelden |
| tech. | polling call | Meldeaufruf |
| econ. | port call | Hafenfunk |
| econ. | port of call | Anflughafen (Flugzeug) |
| econ. | port of call | Anlaufhafen (Schiff) |
| busin. | port of call | Anlaufhafen |
| busin. | price of call | Vorprämienkurs |
| tech. | priority call | Vorrangsverbindung |
| busin. | private call | Privatgespräch |
| microel. | procedure call | Anruf einer Prozedur |
| gen. | procedure call | Prozeduraufruf |
| busin., IT | process call | Prozessaufruf |
| tech. | process call | Prozeßaufruf |
| tech. | program call | Programmaufruf |
| tech. | program call | Programmabruf |
| busin., IT | project call | Projektaufforderung |
| econ., BrE | public call box | Münzfernsprecher |
| st.exch. | put and call | Rück- und Vorprämie |
| st.exch. | put and call | Geschäft "auf Geben und Nehmen" |
| st.exch. | put and call | Stellage |
| st.exch. | put and call | Geschäft auf Geben und Nehmen |
| busin. | put and call | Stellagegeschäft |
| econ. | put and call option | Stellage |
| econ. | put and call price | Stellagekurs |
| econ. | put and call price | Stellkurs |
| microel. | put control call cycle | PCC-Zyklus |
| microel. | put control call cycle | Eingabe-Ausgabe-Zyklus |
| econ., amer. | put-and-call broker | Prämienmakler |
| tech. | radio call | Funkruf |
| tech. | read call | Leseaufruf |
| construct. | relaunched call for tenders | Neuausschreibung |
| busin., IT | remote procedure call | entfernter Prozeduraufruf |
| busin., IT | remote procedure call | Prozedurfernaufruf |
| busin., IT | remote procedure call | Fernaufruf |
| telecom. | renewed call | erneuter Anruf |
| telecom. | repeated call attempt | Folgeanruf |
| agric. | roe-call | Lockpfeife |
| econ. | rotation of ports of call | Reihenfolge der anzulaufenden Häfen (Charterbedingung) |
| gen. | rutting call | Brunftschrei |
| econ., BrE | seller of a call option | Verkäufer einer Vorprämie |
| tech. | sequential call | Folgeaufruf |
| econ. | service call | Kundendienstanforderung |
| microel. | service call | Kundendienstbesuch |
| econ. | service call | Reparaturantrag |
| amer. | service call | Serviceeinsatz |
| amer. | sick call | Revierstunde |
| gen. | sick call | Krankmeldung |
| telecom. | simplified call transfer | Einmannumlegung |
| tech. | single call | Einzelgespräch |
| telecom. | single call counting | Einzelgesprächszählung |
| busin., IT | speed call | Direktruf |
| busin., IT | speed call network | Direktrufnetz |
| gen. | strike call | Streikaufruf |
| microel. | subprogram call | Unterprogrammaufruf |
| tech. | subroutine call | Unterprogrammaufruf |
| tech. | system call | Systemaufruf |
| econ. | take a call | einen Telefonanruf entgegennehmen |
| st.exch. | take for the call | Vorprämie verkaufen |
| st.exch. | taker for a call | Verkäufer einer Vorprämie |
| st.exch. | taker for a call of more | Verkäufer eines Rechts zur Nachforderung |
| gen. | telephone call | Telefonat |
| busin. | telephone call | Anruf |
| tech. | telephone call | Ferngespräch |
| tech. | telephone call | Fernruf |
| tech. | telephone call | Telefonverbindung |
| gen. | telephone call | Telefonanruf |
| tech. | test call | Testaufruf |
| tech., el. | test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| gen. | That calls for a drink. | Das müssen wir begießen. |
| gen. | That calls for a drink | Das müssen wir begiessen |
| inf. | That's a tough call. | Das ist eine schwere Entscheidung. |
| gen. | That's what I call smart | Das nenne ich schlau |
| econ. | the agenda calls for the discussion of... | auf der Tagesordnung steht... |
| gen. | ... The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen |
| telecom. | three-party call | Dreiergespräch |
| polygr. | to call offa deal | Geschäftsverhandlungen abbrechen |
| econ., BrE | trading in calls | Vorprämiengeschäft |
| busin. | transatlantic call | Transatlantikgespräch |
| tech. | transfer call | Transferaufruf |
| polygr. | transferred charge call | R-Gespräch |
| tech. | transit call | Transitverbindung |
| gen. | trumpet call | Trompetensignal |
| tech. | trunk call | Ferngespräch |
| telecom. | trunk call signal | Fernkennzeichen |
| telecom. | trunk calls | Fernverkehr |
| insur. | unfair calling cover | Absicherung gegen ungerechte Einforderung |
| gen. | wait call | Warteaufruf |
| gen. | wakening call | Weckruf |
| gen. | wake-up call | Weckruf |
| busin. | whenever the salesman calls | immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht |
