| Subject | English | German |
| gen. | a butt-accentuating skirt | ein pobetonender Rock |
| construct. | angle butt strap | Winkelverlaschung |
| chem. | anode butt | Anodenstumpf |
| agric. | apt to butt | stößig |
| industr., construct., chem. | asymmetric double-V butt weld | unsymmetrische DV-Naht |
| construct. | attachment of a butt strap | Überlaschen |
| met. | automatic butt welding machine | Stumpfschweißautomat |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Standtube |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Standbeutel |
| pack. | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag | Tubenbeutel |
| construct. | ball-bearing butt hinge | Aushängeband |
| construct. | beam butt joint | Balkenstoß |
| beekeep. | bee-butt | Klotzbeute |
| industr., construct. | belting butt | Treibriemenleder |
| industr., construct. | belting butt | Riemencroupon |
| met. | bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung |
| forestr. | big butt sawlog | Bloche |
| mining. | black butts | schwarze Köpfe (Koks) |
| mining. | black butts | minderwertiger Koks |
| mining. | black butts | Abbrand |
| agric., industr., construct. | body hook butting | Rumpfhakeneingriff |
| food.ind. | Boston butt | obere Schulter |
| construct. | bow-shape welded butt joint | überwölbter Schweißstoß |
| amer. | boy's butt | Jungenhintern |
| amer. | boy's butt | Jungenpo |
| amer. | butt-accentuated | pobetont |
| gen. | butt-accentuating | den Po betonend |
| inf., amer. | butt-accentuating skirt | pobetonender Rock |
| tech. | butt adjuster | Stoppeleneglätter |
| agric. | butt adjuster | Stoppelendenglätter |
| tech. | butt adjuster | Stoppelenglätter |
| opt. | butt against each other | mit dem stumpfen Ende aneinanderfügen |
| construct. | butt and break | Versetzanordnung von Stoßleistenverbindungen |
| construct. | butt and butt | gerader Stoß |
| met. | butt and lap joint | überlappter Stumpfstoss |
| chem., el. | butt and strapped joint | Laschennietverbindung |
| construct. | butt bonding | Hirnholzleimung |
| gen. | butt cheek | Pobacke |
| inf. | butt cheeks | Hinterbacken |
| gen. | butt cheeks | Pobacken |
| construct. | butt chisel | Breitflachmeißel |
| mining. | butt cleat | Sekundärschlechte (senkrecht zu den Hauptschlechten stehend) |
| mining. | butt cleat | Nebenschlechte |
| gen. | butt cleft | Pospalte (fam.) |
| shoot. | butt cover | Griffschale |
| inf. | butt crack | Poritze fam. |
| gen. | butt crack | Pospalte (fam.) |
| gen. | butt crack | Poritze (fam.) |
| agric. | butt cut | unterer Rammabschnitt |
| agric. | butt cut | Erdstammstück |
| industr., construct. | butt cut | Kopf an Fuss-Schlitzperforation |
| agric. | butt cut | Stammbalken |
| construct. | butt diaphragm | Endschott |
| construct. | butt end | dikkes Ende (Bauholzstamm) |
| construct. | butt end | Kopfende |
| tech. | butt end | stumpf |
| forestr. | butt end | Schaft |
| construct. | butt end | Stirn |
| construct. | butt end | Stirnseite |
| construct. | butt-end | Kopf- |
| construct. | butt-end | Hirn- |
| construct. | butt-end | Stirn- |
| construct. | butt end | Holzpflaster |
| construct. | butt end | Hirnholz |
| construct. | butt end | Stirnfläche |
| agric. | butt end | Teil, an die Wurzel grenzender (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| construct. | butt end of kiln | Ofenschuß |
| food.ind. | butt end of tenderloin | Filetkopf (Lage in Richtung Hinterteil des Tieres) |
| construct. | butt-end treatment | Holzbalkenfußbehandlung (mit Holzschutzmittel) |
| mater.sc. | butt-ended bag | Standbeutel |
| mater.sc. | butt-ended tube | Tubenbeutel |
| mater.sc. | butt-ended tube | Standtube |
| met. | butt entry | Rollloch |
| mining. | butt entry | Abbaustrecke (im amerikanischen Steinkohlenbergbau) |
| mining. | butt entry | Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle |
| met. | butt entry | Querschlag |
| met. | butt entry | Bremsberg |
| shoot. | butt extension | Griffverlängerung |
| agric. | butt face | Hirnholz |
| agric. | butt face | Stirnseite |
| agric. | butt face | Kopfende |
| rude | butt-fucker | Arschficker |
| construct. | butt fusion | Plastschweißen |
| construct. | butt gap | seitlicher Spielraum |
| inf. | butt-grabber | Pograpscher |
| inf. | butt-grabber | Pograbscher |
| inf. | butt grabber | Pograbscher |
| inf. | butt grabber | Pograpscher |
| inf. | butt groper | Pograbscher |
| inf. | butt-groper | Pograbscher |
| inf. | butt-groper | Pograpscher |
| inf. | butt groper | Pograpscher |
| food.ind. | butt half | Oberschinken (upper thigh) |
| mining. | butt heading | Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle |
| construct. | butt hinge | Fitschband |
| mun.plan. | butt hinge | Tuerband |
| construct. | butt hinge | Scharnierband |
| construct. | butt hinge | Einstemmband |
| construct. | butt hinge | Türband |
| construct. | butt hinge | Gelenk |
| gen. | butt hinge plane | Einlasseckenhobel |
| rude | butt hole | Poloch |
| agric., mech.eng. | butt hook | Lasthaken |
| agric., mech.eng. | butt hook | Chokerhaken |
| inf. | butt in | sich einmischen |
| met. | butt ingot | Teilblock |
| met. | butt ingot | Restblock |
| tech. | butt joint | Stumpfnaht |
| tech. | butt joint | Stossfuge |
| tech. | butt joint | Stumpfverbindung |
| gen. | butt-joint | aneinanderlegen (stumpf-) |
| tech. | butt-joint | anfügen stumpf- |
| gen. | butt joint | Stoßverbindung |
| gen. | butt joint | stumpfe Fuge |
| gen. | butt-joint | aneinanderlegen stumpf- |
| mining. | butt joint | kurze schwachausgebildete Nebenschlechte (senkrecht zu den Hauptschlechten) |
| gen. | butt-joint | anfügen (stumpf-) |
| met. | butt joint | Stumpfstoß (Blechverbindung) |
| met. | butt joint | Stossnaht |
| met. | butt joint | Stumpfstoss |
| met. | butt joint | Stoss |
| construct. | butt joint | Stauchnaht |
| microel. | butt joint | Stoßstelle |
| construct. | butt joint | Stumpf stoß |
| construct. | butt joint | Kontaktstoß |
| brit. | butt joint | Stoßzusammensetzung |
| brit. | butt joint | Stoßspleißung |
| construct. | butt joint | Stumpfstoß (einer LängsVerbindung) |
| construct. | butt joint | stumpf gestoßene Verbindung |
| construct. | butt joint | gerader Stoß |
| construct. | butt joint | Stumpf stoß mit Dübeln |
| construct. | butt jump joint | Stoß |
| construct. | butt-joint | stumpf stoßen |
| construct. | butt joint | Laschenvernietung |
| tech. | butt joint | Laschenverbindung |
| tech. | butt joint | Stoß |
| tech. | butt joint | Stumpfstoß |
| tech. | butt joint | Stoßfuge |
| tech. | butt joint | Stirnflächenkopplung |
| tech. | butt joint | Flachflanschverbindung |
| gen. | butt joint | stumpfe Verbindung (Holztechnik) |
| construct. | butt joint gap | Stoßlücke |
| construct. | butt joint gap | Stoßfuge |
| construct. | butt-joint masonry | Preßfugenmauerwerk |
| construct. | butt joint on trimmer | Stumpf stoß auf dem Schwellholz |
| construct. | butt joint, plain square joint | stumpfer Stosz |
| construct. | butt joint, plain square joint | stumpf gestoszen |
| met. | butt joint with cover plate | Laschenstoss |
| construct. | butt joint with inlet piece | gerader Stoß mit eingesetztem Stück |
| construct. | butt joint with insert tenon | stumpfer Stoß mit Dollenverbindung |
| met. | butt joint with splice plate | Laschenverbindung |
| met. | butt joint with splice plate | Laschenstoss |
| tech. | butt-jointed | stumpfgestoßen |
| construct. | butt-jointed | stumpf gestoßen |
| tech. | butt knife | Schustermesser |
| gen. | butt-length | polang |
| agric. | butt length | Erdstammstück |
| gen. | butt length | polang |
| gen. | butt-length hair | polanges Haar |
| gen. | butt length hair | polanges Haar |
| forestr. | butt log | Unterlagen |
| agric. | butt log | Erdstammstück |
| agric. | butt log | Teil, an die Wurzel grenzender (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| agric., mech.eng. | butt look | Lasthaken |
| industr., construct. | butt matching | Stoßen von Furnieren |
| forestr. | butt measurement | Zopfmessung |
| tech. | butt-muff coupling | Muffenkupplung |
| inf., amer. | butt naked | splitternackt |
| gen. | butt of calumny | Zielscheibe falscher Anschuldigungen |
| construct. | butt of column | Stirnseite einer Stütze |
| horticult. | butt of the rootstock | Kopfende der Unterlage |
| agric., industr., construct. | to butt-off | abkoppen |
| forestr. | butt off | gesundschneiden |
| agric., industr., construct. | to butt-off | abschroten |
| inf. | butt-pincher | Pokneifer |
| inf. | butt pincher | Pokneifer |
| shoot. | butt plate | Kolbenkappe |
| construct. | butt plate | Lasche |
| met. | butt plate | Stossplatte |
| construct. | butt plate | Verbindungsplatte |
| construct. | butt plate | Deckplatte |
| food.ind. | butt portion | Oberschinken |
| agric., mech.eng. | butt rigging | Lasthakenbefestigung |
| construct. | butt riveting | Laschennietung |
| nat.sc., agric. | butt rot | Stammfäule |
| shoot. | butt-rubber | Rückstossmilder |
| food.ind. | butt & rump & part of sirloin | Schlegel (inkl. des gesamten Beckenknochens, d.h. inkl. Blume) |
| food.ind. | butt & rump & part of sirloin | Keule |
| agric. | butt-saw | Zugsäge |
| agric. | butt-saw | Abkürzsäge (Schrotsäge) |
| agric. | butt saw | Schlitzsäge |
| agric. | butt saw | Blattsäge |
| shoot. | butt screw | Griffschraube |
| gen. | butt seam | Stumpfnaht |
| met. | butt-seam welder | stumpfnahtschweissmaschine |
| met. | butt-seam welding | Nahtschweissen |
| pack. | butt seam welding | Stumpfnahtschweißung |
| met. | butt-seam welding | rollennahtschweissen von stumpfstoessen |
| met. | butt-seam welding | Pressstumpfschweißen |
| construct. | butt seam welding | Stoßnahtschweißung |
| met. | butt-seam welding machine | stumpfnahtschweissmaschine |
| microel. | butt several smaller blocks together | mehrere kleinere Blöcke zusammenfügen |
| gen. | butt-shaking | hinternwackelnd |
| gen. | butt-shaking | Hinternwackeln |
| mining. | butt shot | Sprengloch fast parallel zum Ortsstoß |
| inf., amer. | butt-slap | Poklaps |
| gen. | butt slap | Poklaps (fam.) |
| inf., amer. | butt-smack | Poklaps |
| gen. | butt smack | Poklaps (fam.) |
| tech. | butt splice | Stoßverbinder |
| industr., construct. | butt splice | Stossnaht |
| amer. | butt splice | Stoßzusammensetzung |
| construct. | butt splice | vernagelter Stumpfstoß |
| met. | butt splicing | Stumpfflickstelle |
| construct. | butt splicing | Verlängerungsstoß |
| construct. | butt splicing with pads | Laschenstumpfstoß |
| construct. | butt splicing with pads | Laschenstimstoß |
| shoot. | butt-stock | Flintenkolben |
| construct. | butt strap | Lasche (Holzbau) |
| tech. | butt strap | Deckstreifen |
| construct. | butt strap | Stumpfstoßdeckplatte |
| agric. | butt strap | Stoßblech |
| agric. | butt strap | Stoßplatte |
| construct. | butt strap | Stoßlasche (Nietverbindung) |
| tech. | butt strap | Fugendeckleiste |
| tech. | butt strap | Verbindungslasche |
| met. | butt strap | Stoßlasche |
| met. | butt strap | Decklasche |
| tech. | butt strap | Lasche |
| chem. | butt strap | Rohrlasche |
| construct. | butt strap, gib, stirrup, strap bolt, heel strap | Lasche |
| mining. | butt strap joint | Laschenverbindung (eines Stahlförderbandes) |
| gen. | butt straps | Klammerlaschen |
| forestr. | butt swelling | dickes Stammende (US) |
| forestr. | butt swelling | Wurzelanlauf (US) |
| met. | butt to be raised and welded | Stoss brennen und schweissen |
| agric., chem. | butt treatment | Fußbehandlung |
| construct. | butt type doorframe | Eckzarge |
| inf., amer. | butt ugly | potthässlich |
| construct. | butt veneer | Wurzelstockfurnier |
| construct. | butt-weld | Stumpfschweißen |
| met. | butt weld | Widerstandsabschmelzschweißung |
| met. | butt weld | Verbindungsschweissnaht |
| construct. | butt weld | geschweißte Stumpfnaht |
| tech. | butt-weld | schweißen |
| tech. | butt weld | Stumpfnaht |
| gen. | butt weld | Stumpfschweissung |
| met. | butt-weld | stumpfe Schweissung |
| pack. | butt weld | Stumpfschweißen |
| met. | butt-weld | Stumpfschweissung |
| tech. | butt weld | Stumpfschweißnaht |
| tech. | butt weld | Stumpfnahtschweißung (ing) |
| tech. | butt weld | Stossnaht |
| construct. | butt weld | Stumpf naht |
| industr., construct., chem. | butt weld between parts with edge preparation | Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung |
| met. | butt weld between plates with raised edges | Boerdelnaht |
| industr., construct., chem. | butt weld between plates with raised edges | Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung |
| met. | butt weld joint | stumpfe Schweissung |
| met. | butt weld joint | Stumpfschweissung |
| industr., construct., chem. | butt weld with excess weld material | Woelbstumpfnaht |
| met. | butt welded casing | stumpfgeschweisstes Rohr |
| met. | butt welded joint | stumpfe Schweissung |
| met. | butt welded joint | Stumpfschweissung |
| met. | butt-welded joints | stumpfverschweisste stoesse |
| met. | butt-welded joints | stumpfschweissverbindungen |
| met. | butt-welded joints | stumpf verschweisste Stoesse |
| met. | butt-welded plate | stumpfgeschweisste Platte |
| met. | butt welded tube | stumpfgeschweisstes Rohr |
| met. | butt welder | pressstumpfschweissmaschine |
| met. | butt welder | elektrische Stumpfschweissmaschine |
| tech. | butt welding | Stumpfschweißung |
| tech. | butt welding | einschweiß |
| gen. | butt welding | Stumpfschweißen |
| met. | butt-welding | Widerstandsabschmelzschweißung |
| construct. | butt welding | Stoßschweißung |
| chem. | butt welding | Stumpfschweibung |
| met. | butt-welding | stumpfe Schweissung |
| met. | butt-welding | Stumpfschweissung |
| tech. | butt-welding | Stumpfschweißen |
| met. | butt welding after heating in the forge fire | einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer |
| construct. | butt-welding apparatus | Stumpfschweißgerät |
| construct. | butt-welding electrode | Stoßschweißelektrode |
| met. | butt welding machine | Stumpfschweissmaschine |
| construct. | butt-welding machine | Stumpfschweißmaschine |
| construct. | butt-welding pipe fitting | Formstück zum Einschweißen |
| gen. | butt-wiggle | Hinternwackeln |
| gen. | butt-wiggling | hinternwackelnd |
| gen. | butt-wiggling | Hinternwackeln |
| construct. | butt wood | Wurzelholz |
| construct. | butt wood | Stockholz |
| tech. | butt-wrap | anstoßend bewickeln |
| el. | butting connector | Stirnkontakt-Steckverbinder |
| construct. | butting frames | zweiflügeliges Verbundfenster |
| gen. | carved butt | geschnitzter Kolben |
| tech. | cased butt coupling | Muffenkupplung |
| amer. | child's butt | Kinderhintern |
| inf., austrian | cigarette butt | Tschik (österr., Zigarettenstummel) |
| gen. | cigarette butt | Kippe (4uzhoj) |
| industr., construct., chem. | compound butt and fillet weld with bevel preparation | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| zoot. | cow apt to butt | stößige Kuh |
| construct. | cross-garnet butt hinge | Aufsatzband |
| met. | diminishing bell butt joint | eingezogene Kelch-Loetverbindung |
| chem. | double Vee butt weld | Stumpfstoß mit X-Naht |
| construct. | double-acting butt | Pendeltüraufhängung |
| industr. | double-bevel butt weld | DHV-Naht |
| industr. | double-bevel butt weld | Doppel-HV-Naht |
| industr. | double-bevel butt weld | K-Naht |
| construct. | double-bevel butt weld | K-Naht (Schweißen) |
| construct. | double-bevel butt weld with broad root face | K-Stegnaht |
| construct. | double-bevel butt weld with broad root face | Doppel-HY-Naht |
| construct. | double-covered butt joint | zweischnittiger |
| construct. | double-covered butt joint | zweischnittiger Laschenstoß (Nietung) |
| construct. | double-U butt weld | Doppel-U-Naht |
| tech. | double-v butt joint | X-Naht |
| industr., construct., chem. | double-V butt weld | X-Naht |
| industr., construct., chem. | double-V butt weld | Doppel-V-Naht |
| industr., construct., chem. | double-V butt weld | DV-Naht |
| construct. | double-V butt weld with broad root face | Doppel-Y-Naht |
| construct. | end butt joint | Stoßverbindung |
| construct. | end butt joint | Stoßfuge |
| met. | equipment for butt welding | stumpfschweisseinrichtungen |
| construct. | falling butt hinge | fallende Türangel |
| construct. | fast-joint butt | Fensterscharnier |
| construct. | fast-joint butt | Festscharnier |
| construct. | fast-joint butt | Scharnier |
| tech. | flanged butt weld | Bördelnaht |
| industr., construct., chem. | flared bevel butt weld | HV-Naht mit Rundflanke |
| industr., construct., chem. | flared-V butt weld | V-Naht mit Rundflanken |
| met. | flash butt weld | Gratnaht |
| industr. | flash butt-welding | Abbrennstumpfschweißen |
| met. | flash-butt welding | Abbrennstumpfschweissen |
| gen. | flash butt welding | Abbrennstumpfschweißen |
| industr., construct., chem. | flat position butt weld | Stumpfnaht in waagerechter Position |
| industr., construct., chem. | flat position butt weld | waagerechte Stumpfnaht |
| industr., construct., chem. | flat position butt weld | Stumpfnaht in W-Position |
| met. | foil butt-seam welder | foliennahtschweissmaschine |
| met. | foil butt-seam welding | Foliennahtschweissen |
| met. | foil butt-seam welding machine | foliennahtschweissmaschine |
| construct. | full cross section butt weld | Vollstoß mit Stumpfnaht |
| gen. | fuselage butt line | Rumpfquerstation |
| inf. | get one's butt in gear | seinen Hintern hochkriegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | Get your butt over here! | Schieb mal deinen Hintern hier rüber! |
| amer. | girl's butt | Mädchenhintern |
| amer. | girl's butt | Mädchenpo |
| construct. | halved joint with splayed butt ends | Hakenverblattung |
| construct. | halved joint with square butt ends | Blockverband mit Gehrungsschnitt |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | gerade Verblattung mit zugespitzten Stirnseiten |
| gen. | He must always butt in. | Er muss ständig seinen Senf dazugeben. |
| gen. | He must always butt in | Er muss seinen Senf dazugeben |
| gen. | intentional head butt | absichtlicher Kopfstoß Boxen |
| construct. | hinge, joint link, butt hinge | Band |
| construct. | hinge, joint link, butt hinge | Scharnier |
| wood. | hook-and-butt joint | Verzahnungsverbindung |
| industr., construct., chem. | horizontal butt weld | Stumpfnaht in q-Position |
| industr., construct., chem. | horizontal butt weld | Quernaht |
| industr., construct., chem. | horizontal vertical butt | Quernaht |
| industr., construct., chem. | horizontal vertical butt | Stumpfnaht in q-Position |
| industr., construct. | horse butt | Rossschild |
| gen. | ... If I can butt in a moment ... | Wenn ich mich kurz einmischen darf |
| agric. | inclination to butt | Stößigkeit |
| inf. | incredible butt | Wahnsinnshintern |
| met. | induction butt welding | induktives stumpfschweissen |
| construct. | joggled butt joint | verklammerte Stoßfuge (Holzbau) |
| met. | joining on butt | Stossverbindung |
| industr., construct., chem. | joint with butt strap | Ueberlappstoss mit Lasche |
| amer. | kid's butt | Kinderpo |
| tech. | l-butt joint | L-Stoß |
| amer. | lady's butt | Damenhintern |
| amer. | lady's butt | Damenpo |
| agric. | leaf butt | Blattbasis |
| construct. | lift-off butt hinge | aushängbares Scharnier |
| mun.plan. | lift-off butts | aushebendes Band |
| mun.plan. | lift-off butts | Gelenkband |
| mun.plan. | lift-off butts | Aushebescharnierband |
| industr., construct. | long-butt needle | Hochfußnadel |
| mun.plan. | loose butt hinge | Gelenkband |
| mun.plan. | loose butt hinge | aushebendes Band |
| mun.plan. | loose butt hinge | Aushebescharnierband |
| construct. | loose pin butt hinge | Scharnier mit lösbarem Bolzen |
| construct. | loose pin butt hinge | lösbares Band |
| construct. | loose pin butt hinge | mehrteiliges Band |
| industr., construct., chem. | making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | Heizelement-Keilschweissen |
| met. | making a butt weld in the downhand position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | horizontales Stossnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the flat position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the flat position | horizontales Stossnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the flat position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the gravity position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales Stossnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| industr., construct., chem. | making a butt weld in the horizontal vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| industr., construct., chem. | making a butt weld in the horizontal vertical position | Stumpfnahtschweissen in q-Position |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| amer. | man's butt | Männerpo |
| amer. | man's butt | Herrenhintern |
| amer. | man's butt | Herrenpo |
| amer. | man's butt | Männerhintern |
| met. | mechanical data for equipment for butt welding | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen |
| gen. | multi-step butt set-out | Einsatz Textiltechnik |
| construct. | normal butt joint | normale Stoßverbindung |
| wood. | oblique butt | schräger Stoß |
| construct. | oblique halved joint with butt ends | schräges Blatt |
| construct. | olive butt | Olive |
| construct. | olive butt | Olivenscharnier |
| industr., construct., chem. | open single-V butt weld | V-Naht mit Stegabstand |
| industr., construct., chem. | open single-V butt weld | V-Naht mit Spalt |
| shoot. | orthopedic butt | orthopädischer Griff |
| industr., construct., chem. | overhead butt weld | Ueberkopf-Stumpfnaht |
| industr., construct., chem. | overhead butt weld | Stumpfnaht in ue-Position |
| construct. | pocket butt | Faltscharnier (für einen Faltflügel) |
| industr., construct. | profile of the butt | Crouponprofil |
| construct. | purlin butt joint | Pfettenstoßverbindung |
| gen. | rain butt | Regentonne |
| met. | reinforced butt weld | ueberhoehte Stossnaht |
| met. | reinforced butt weld | ueberwoelbte Stumpfnaht |
| met. | reinforced butt weld | konvexe Stossnaht |
| industr., construct., chem. | reinforced butt weld | Woelbstumpfnaht |
| construct. | reinforcement of butt weld | Stoßnahtverstärkung |
| met. | resistance-butt and flash welding methods | Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen |
| met. | resistance butt or flash welding | widerstandsstumpfschweissen |
| met. | resistance butt-weld | Wulstnaht |
| met. | resistance butt welding | pressstumpfschweissen |
| met. | resistance butt welding machine | pressstumpfschweissmaschine |
| tech. | rifle butt | Gewehrkolben |
| construct. | rising butt hinge | ansteigende Türangel |
| construct. | riveted butt joint | Laschennietung |
| amer. | sexy butt | Knackpo |
| tech. | shaft butt | Wellenstumpf |
| gen. | shake butt | mit dem Hintern wackeln |
| agr. | sheaf butt | unteres Ende einer Garbe |
| construct. | shingle butt | dickes Ende (einer Dachschindel) |
| gen. | shotgun butt | Gewehrkolben |
| food.ind. | shoulder butt | obere Schulter |
| construct. | shutter butt | Ladenbeschläge |
| construct. | shutter butt | Fensterladenscharnier |
| sport. | simple butt | einfacher Griff |
| construct. | single bevel butt weld | Schweißstoß mit X-Naht |
| construct. | single V butt weld | V-Naht (Schweißen) |
| construct. | single V-butt weld | Schweißstoß mit X-Naht |
| chem. | single Vee butt weld | Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht |
| industr., construct., chem. | single-bevel butt weld | HV-Naht |
| industr., construct., chem. | single-bevel butt weld | Halb-V-Naht |
| construct. | single-bevel butt weld | HY-Naht (with broad root face) |
| construct. | single-U butt weld | U-Naht |
| industr., construct., chem. | single-V butt weld | V-Naht |
| industr., construct., chem. | single-V butt weld with root face | V-Naht mit geringem Steg |
| industr., construct., chem. | single-V butt weld with root face | V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante |
| gen. | slightly reinforced butt weld | flache Stumpfnaht |
| gen. | slightly reinforced butt weld | flache Stossnaht |
| gen. | spank butt | jdm. den Po versohlen |
| archaeol. | spear butt | Lanzenschuh |
| construct. | splayed halved joint with butt ends | schräger Stoß |
| weld. | square-butt joint | Verbindung ohne Flankenvorbereitung |
| tech. | square butt weld | I-Naht |
| met. | square butt weld | Steilflankennaht |
| tech. | square butt weld | I-Fuge |
| construct. | steel-plate butt-welding machine | Stumpfstoßschweißmaschine für Bleche |
| construct. | steep-flanked single-V butt weld | Steilflankennaht |
| industr., construct. | stirrup butt | Steigbuegelcroupon |
| gen. | stop butt | Kugelfang |
| industr., construct. | strap butt | Riemencroupon |
| industr., construct. | strap butt | Treibriemenleder |
| industr., construct. | suede butt | Rindvelours |
| construct. | T-butt joint | T-Schweißstoß |
| met. | tape butt-seam welding | Foliennahtschweissen |
| met. | tape butt-seam welding machine | foliennahtschweissmaschine |
| amer. | tasty butt | Knackpo |
| mining. | tator butt | brüchiger Sandstein (Shropshire) |
| amer. | teen butt | Teeniepo |
| amer. | teen butt | Teeny-Po |
| amer. | teen butt | Teenie-Po |
| amer. | teen butt | Teenypo |
| amer. | teenager butt | Teenagerpo |
| amer. | teenager's butt | Teenagerpo |
| agric., industr. | tipping-butting machine | Kaposchiermaschine |
| construct. | to butt | stoßen |
| met. | to butt | stumpf aneinanderfügen |
| construct. | to butt | ansetzen |
| met. | to butt weld | stumpfschweissen |
| construct. | total butt strap | vollständige Verlaschung |
| tech. | u-profile butt weld | TulpennahtSchweißung |
| tech. | u-profile butt weld | TulpenSchweißung |
| met. | upset butt welding | Stauchstumpfschweissung |
| industr., construct., chem. | vertical butt weld | senkrechte Stumpfnaht |
| industr., construct., chem. | vertical butt weld | Stumpfnaht in senkrechter Position |
| gen. | water butt | Regentonne |
| gen. | water butt | Regenfass |
| construct. | welded butt splice | Stumpfschweißverbindung (Bewehrung) |
| gen. | wiggle butt | mit dem Hintern wackeln |
| amer. | woman's butt | Frauenhintern |
| amer. | woman's butt | Frauenpo |
