Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing break -in | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
microel.abrupt break in the curvescharfer Knick in der Kurve
gen.attempted break-inEinbruchsversuch
gen.break injdn. einarbeiten
tech.break ineinlaufen
anim.husb.break inzähmen
mining.break ineinfahren (z. B. eine Maschine)
gen.break inaufbrechen
tech.break inüberraschen
amer.break inAuto einfahren
gen.break ineinlaufen Schuhe
gen.break ineinbrechen
mining.break ineinlaufen lassen
mining.break inanbohren
mining.break inmit Unterschrämen beginnen
agric.break inzureiten
agric.break indomestizieren
met.break inEinreissen
f.trade.break in a the conversationGesprächspause
amer.break in a damDammbruch Stelle
amer.break in a dikeDeichbruch Stelle
transp.break in continuity of rail journeySchienenverkehr mit Zwischenumschlag
fin., econ.break in continuity of the Community's activityUnterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
insur., ITbreak in insuranceVersicherungsunterbrechung
insur., ITbreak in insuranceUnterbrechung der Versicherung
geol.break in lodeVerwerfung
geol.break in lodeStörung
gen.break in onjdn. unterbrechen
gen.break in onjdn. überraschen
gen.break in on someonejdn. überraschen
gen.break in on someonejdn. unterbrechen
gen.break in on someonejemanden überraschen
gen.break in on someonejemanden unterbrechen
footb.break in playSpielunterbrechung
busin.break in pricesKurssturz
st.exch.break in pricesKurseinbruch
econ.break in pricesPreissturz
gen.break in ratesFrachtenbruch
life.sc.break in slopeGefällknick
life.sc.break in slopeVersickerung
gen.break in the circuitStromkreisunterbrechung
gen.break in the comparabilityBruch beim methodischen Vergleich
fin., econ., account.break in the continuity of the Community's activityUnterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
econ.break in the economic trendKonjunkturumschwung
mil.break in the firingFeuerpause
fin.break in the marketPreiseinbruch
busin.break in the period of unemploymentUnterbrechung der Arbeitslosigkeit
gen.break in the primary coolant lineBruch in der Primaerkuehlmittelleitung
gen.break in the roofRiss im Hangenden
gen.break in the roofKluft im Hangenden
stat.break in the seriesBruch in der Reihe
immigr.break in the stamp imprintUnterbruch im Stempelabdruck
met.break in the successionSchichtenunterbrechung
transp.break in the trackGleisunterbrechung
gen.break in the weatherWetterumbruch
gen.break in the weatherWetterumschwung
lab.law.break in the workbetriebsbedingte Ausfallzeit
lab.law.break in the workWartezeit
fin.break in trendUmschwung
fin.break in trendUmbruch
gen.break in trendTrendbruch
gen.break in twoentzweibrechen
law, lab.law.break in workPausenzeit,Arbeitspause
law, lab.law.break in workPause
law, lab.law.break in workRuhepause
gen.break off in mid-sentencemitten im Satz steckenbleiben
gen.break off in mid-sentencemitten im Satz stecken bleiben
gen.break out in a cold sweatin Angstschweiß ausbrechen
gen.break out in a new directioneine neue Richtung einschlagen
telecom.break-inEintreteaufforderung
telecom.break-inEintreten
gen.break-inEinbruch
gen.break-inaufschalten
commun., el.break-inZwischenschreiben
commun., ITbreak-inEinschieben
telecom.break-inAufschalten (bei besetzt)
gen.break-inBruch (sl.: Einbruch)
transp., avia.break-inDurchbruch
tech.break-inEinfahren
telecom.break-inEintreteanruf
construct.break-inZiegelaussparung (für Holzbalken)
gen.break-in and theft alarm systemEinbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW
gen.break-in attemptEinbruchsversuch
mining.break-in entryEinbruch (in der Kohle)
commun., ITbreak-in hangover timeZwischensprechen-Nachwirkzeit
auto.break-in inspectionEinfahrkontrolle
auto.break-in instructionsEinfahrvorschriften (fpl)
oper.res.break-in interruptionStockung bei Vorkaufsrecht
oper.res.break-in interruptionUnterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität
gen.break-in oilEinfahröl
commun., ITto break-in on a transmissionQ-Code
commun., ITbreak-in operate timeZwischensprechen-Ansprechzeit
auto.break-in periodEinfahrzeit
transp., avia.break-in pointsDurchbruchstellen
telecom.break-in preventionAufschaltverhinderung
telecom.break-in preventionAufschaltesperre
tech.break-in processEinlaufvorgang
auto.break-in recommendationsEinfahrempfehlungen (fpl)
auto.break-in recommendationsEinfahrhinweise (fpl)
commun.break-in requestAufschalteanforderung
law, ADRbreak-in requirementsEingewöhnungsbedingungen (in Bezug auf neue Mitarbeiter oder Maschinen)
pwr.lines.break-in state of an echo suppressorDurchgangszustand einer Echosperre
transp.breaks in drivingUnterbrechung der Lenkzeit
gen.breaks in ratesFrachtenbruch
tech.breaks in the flora and faunaFloren- und Faunenschnitte
gen.breaks in workArbeitsunterbrechungen
gen.broken in twoentzweigebrochen
gen.double-ended break in the largest reactor coolant pipedoppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
gen.dry cargo in break-bulk formtrockene Stückgüter
commun., ITfull break-intotaler Eingriff
gen.in a break from traditionanders als bisher
transp., avia.marking of break-in pointsMarkierung von Durchbruchstellen
oper.res.non-break-in interruptionUnterbrechung nach Bedienungsbestätigung (einer Forderung mit geringster Priorität)
telecom.priority break-inEintreteaufforderung
telecom.priority break-inEintreten
telecom.priority break-inAufschalten (bei besetzt)
telecom.priority break-inEintreteanruf
chem.to break indurchbrechen
inf.we hope to break even in the first yearwir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
gen.We've had a break-inBei uns ist eingebrochen worden

Get short URL