better – phrases

Terms for subject General containing better | all forms | exact matches only

English	German
A bad excuse is better than none	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine
A good name is better than riches	Besser arm in Ehren als reich in Schanden
A good name is better than riches	Guter Ruf ist Goldes wert
A penny is sometimes better spent than spared	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter
a turn for the better	eine Wendung zum Besseren Schlechteren (worse)
acquired in good faith	gutgläubig erworben
against one's better judgment	wider besseres Wissen
against one's better knowledge	wider besseres Wissen
all the better	umso besser
at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
at its best	vom Feinsten (Andrey Truhachev)
best available team	Bestbesetzung
best-before date	Verfallsdatum
best butter first grade of butter	Markenbutter
best-dressed	bestangezogen
best-loved	meistgeliebt
best practice	beste Praxis
best practice	beste Vorgehensweise
best practice	beste Methode
best-preserved	best erhalten
best pupil in the class	Klassenbester Schüler
best pupil in the class	Klassenbeste Schülerin
best-researched	bestuntersucht
best-selling	meistverkauft
one's best suit	Ausgehanzug
Better alone than in bad company.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
better and better	immer besser
better behaved	wohlerzogener
better behaved	wohlerzogenerem
Better come straight to the point	Komm besser gleich zur Sache
Better come straight to the point	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus
better connections between seaports and waterways	bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen
better considered	wohlbedachter
better considered	wohlbedachtere
better control of the market	den Markt besser in den Griff bekommen
Better death than dishonor	Lieber tot als ehrlos
better every time	von Mal zu Mal besser
better fed	wohlgenährtere
better fed	wohlgenährter
better funded	kaufkräftiger
better funded	kapitalkräftiger
better funded	kapitalkräftigere
better half	Ehehälfte
better half	bessere Hälfte
better halves	Ehehälften
better informed	kenntnisreicher
Better is the enemy of good	Das Bessere ist des Guten Feind
better known	bekannter
Better late than never!	Besser spät als nie!
better-looking	ansehnlicher
better mannered	wohlgesitteter
better mannered	wohlgesittetere
better natured	gutmütiger
Better not do that!	Lass das lieber!
better return from the land resources	bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit
Better safe than sorry	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
Better safe than sorry	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
better shaped	wohlgestalteter
better shaped	wohlgestaltetere
Better suffer injustice than commit injustice.	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
better survive in competition	im Wettbewerb besser bestehen können
better than	besser als
Better the devil you know than the devil you don't.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.
better too much than too little	besser zu viel als zu wenig
better wooded	waldreicher
better wooded	waldreichere
.... better yet, ...	besser noch
change for the better	Wandlung zum Guten
cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition	Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität
Code of Good Administrative behaviour	Kodex für gute Verwaltungspraxis
Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
codes of good conduct or good practice	Verhaltens- oder Verfahrenskodizes
come to know better	besser kennenlernen
conducive to good health	gesundheitsgerecht
to decline without good reason	ohne triftigen Grund ablehnen
decline without good reason, to	ohne triftigen Grund ablehnen
do well is better than to mean well.	Gut machen ist besser als gut meinen.
duty to act in good faith	Treuepflicht
elders and betters	Respektpersonen
to establish a good offices procedure	ein Vermittlungsverfahren einleiten
European Code of Good Administrative Behaviour	Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis
even better	noch besser
fare better	besser abschneiden
for a better understanding	zum besseren Verständnis
for better or for worse	was auch immer geschieht
for better or for worse	wohl oder übel
for better or worse	was auch immer geschieht
for want of a better word	mangels eines besseren Wortes
found in good and due form	in guter und gehöriger Form befunden
fulfilment in good faith of obligations under international law	Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben
full and better employment	Vollbeschäftigung und/bzw. bessere Beschäftigung
get better	aufwärts gehen
get the better of	jdn. übermannen
get the better of	jdn. überwältigen
get the better of	über jdn. die Oberhand gewinnen
get the better of	jdn. überwinden
get the better of	jdn. übers Ohr hauen
get the better of someone	jdn. übers Ohr hauen
get the better of someone	jdn. überwinden
get the better of someone	jemanden überwinden
get the better of someone	jemanden übers Ohr hauen
getting better	Besserung
go one better	noch einmal nachlegen
good administration	gute Verwaltung
good climate for innovations	innovationsfreundliches Klima
good display quality	gute Darstellungsqualität
Good Friday Agreement	Karfreitagsabkommen
Good Friday Agreement	Karfreitag-Vereinbarung
good governance	verantwortungsvolle Staatsführung
good governance	gute Verwaltung
good governance	verantwortungsvolle Verwaltung
good governance	verantwortungsvolle Führung
good governance	verantwortliches Regierungshandeln
good management practice	Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
good manoeuvrability	gute Manövriereigenschaften
good mechanical resistance to impacts	mechanische Stoßfestigkeit
good micro-biological practice	ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken
good neighbour scheme	Besuchsdienste
good-neighbourly relations	gutnachbarliche Beziehungen
good offices procedure	Vermittlungsverfahren
good offices procedures	Vermittlungsverfahren
Good one.	Der war gut.
good/poor breadmaking quality	gute/geringe Eignung zur Brotherstellung
good practice issues	Fragen des Berufsethos
good repute	Ehrbarkeit
good repute	Unbescholtenheit
good repute	Zuverlässigkeit
good repute	persönliche Zuverlässigkeit
good science	seriöse Wissenschaft
good track-holding properties	gute Gleislage
good trading practice	legale Handelspraktiken
Guide to Good Manufacturing Practice	Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis
Half a loaf is better than none.	Wenig ist besser als nichts.
have the better of the play	mehr vom Spiel haben
He had better take care!	Er mag sich nur in Acht nehmen!
He likes beer better.	Er trinkt Bier lieber.
head and shoulders better	um Längen besser
Human Rights,Good Governance and Democratisation Department	Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung
I had expected better of it	ich hatte mir mehr davon versprochen
I know better	So dumm bin ich nicht
... If I didn't know better, I'd say ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen
in better order	intaktere
in better order	intakter
in better time	frühzeitigere
in better time	frühzeitiger
It's better still.	Das ist noch besser.
It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
It's better to live rich, than to die rich	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben
it's not an awful lot better	das ist nicht arg viel besser
I've got better things to spend my money on than that.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
make good any damage	einen Schaden ersetzen
to make good any damage	einen Schaden ersetzen
Mandelkern Group on Better Regulation	Mandelkern-Gruppe
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
much better	viel besser
new types of bulk good transport systems	neuartige Massenguttransportsysteme
no better than	lediglich
no better than	lediglich, nur
no better than	nur
not a whit better	um kein Haar besser
of good repute	zuverlässig
One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
Peacebuilding and Good Governance Division	Abteilung Friedensaufbau und Good Governance
perhaps it's better like that	es ist vielleicht besser so
perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
Prevention is better than cure.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
principle of good drafting	Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte
principles of good conduct	Wohlverhaltensgrundsätze
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Royaumont-Prozess
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
to promote a better balance between the sexes in employment	die Aufhebung der Geschlechtertrennung am Arbeitsmarkt fördern
relations of good neighbourliness	gutnachbarliche Beziehungen
restoration to good condition	Instandsetzung
security good	sicherheitsrelevantes Gut
so much the better	umso besser
so much the better	um so besser
so much the better	desto besser
Something is better than nothing.	Man hat, was man hat.
Statement of good practice	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden
take a turn for the better	sich zum Besseren wenden
take a turn for the better/worse	sich zum Besseren/Schlechteren wenden
... that's better still.	..., wäre es noch besser.
the better off	Bessergestellte
the quicker the better	je schneller, desto besser
The sooner the better	Je eher desto besser
the sooner the better	je früher, desto besser
the sooner the better	je eher, umso besser
Then you'd better start now!	Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
... there's nothing better than ...	es gibt nichts Schöneres als
They are better off than us.	Es geht ihnen besser als uns.
They are better off than we	Es geht ihnen besser als uns
Things can only get better.	Es kann nur besser werden.
think better of something	sich eines Besseren besinnen
to get better	sich erholen
treaty on good neighbourly relations	Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen
turn out for the better	zum Besseren ausschlagen
Two heads are better than one.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
We'd better be off now.	Wir gehen jetzt besser.
You better had do that!	Lass dir das geraten sein!
You better keep your nose clean!	Halte dich da besser raus!
You had better go	Sie sollten lieber gehen
You had better go now	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen
You ought to have known better	Du hättest es besser wissen müssen
You'd better watch out!	Sieh dich ja vor!
You'd better watch out!	Nimm dich in Acht!
Your cough seems better.	Ihr Husten hat sich wohl gelegt.

Get short URL