English | German |
be a bit hard up | knapp bei Kasse sein |
to be a follow-up to | anschliessen an |
be all churned up inside | ganz aufgewühlt sein |
be backed up by someone | an jemandem einen Rückhalt haben |
be brought up at home | im Elternhaus aufwachsen |
be capable of chewing up logs of wood and spitting chips | wutentbrannt sein |
be coming up to meet | entgegenkommen |
be cut up | niedergeschlagen sein |
be dolled up | in Schale sein |
be dolled up | total/völlig herausgeputzt sein |
be dolled up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend) |
be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend) |
be eaten up with | sich verzehren (vor Kummer) |
to be empowered in a breasted-up formation | im Koppelverband fortbewegt werden |
be fed up to here | den Kanal voll haben |
be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
be fed up with | die Nase voll haben |
be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
be fired up | auf etw. heiß sein |
be fired up for | auf etw. brennen |
be grown-up | erwachsen sein |
be hard up | in großer Not sein |
be hard up for | knapp sein an |
be laid up with | erkrankt sein an |
be made up of | sich zusammensetzen aus |
be made up of | bestehen aus |
be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
be not up to scratch | ordentlich zu wünschen übrig lassen (informal) |
be snowed up | eingeschneit sein |
be stuck up | hochnäsig sein |
be tarted up | aufgetakelt sein (ugs., fig.) |
be tied up with | sich knüpfen an |
be tied up with business | dienstlich verhindert sein |
be up | führen |
be up | in Führung liegen |
be up a gum tree | in der Klemme sitzen |
be up against | zu schaffen haben mit |
be up against | zu tun haben mit |
be up for grabs | zu haben sein |
be up in arms against | sich empören gegen |
be up to | etw. gewachsen sein |
be up to date | zeitgemäß sein |
be up to date | auf dem Laufenden sein |
be up to no good | nichts Gutes im Schilde führen |
be up to scratch | die Erwartungen erfüllen |
be up to scratch | den Anforderungen entsprechen |
be up to the mark | den Anforderungen entsprechen |
be up with the lark | mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen |
company to be wound up by order of the court | gerichtliche Auflösung der Gesellschaft |
it would be thrown up | es stöbe |
minimum amount of capital to be paid up | Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital |
not to be up to much | nichts hermachen |
percentage to be paid up | einzuzahlender Hundertsatz |
That must be left up to her | Das muss ihr belassen bleiben |
This contract must be drawn up in writing | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform |
to be a bit hard up | knapp bei Kasse sein |
to be all churned up inside | ganz aufgewühlt sein |
to be backed up by smb. | an jdm. einen Rückhalt haben |
to be backed up by someone | an jdm. einen Rückhalt haben |
to be barking up the wrong tree | auf dem Holzweg sein |
to be broken up | zerrüttet sein |
to be brought up at home | im Elternhaus aufwachsen |
to be called up as a late replacement for smb., football | für jdn. nachnominiert werden |
to be called up for military service | zum Militärdienst einberufen werden |
to be coming up to meet | entgegenkommen |
to be cut up | niedergeschlagen sein |
to be dolled up | in Schale sein |
to be all dolled up | total/völlig herausgeputzt sein |
to be done up | eindrucksvoll gekleidet sein |
to be eaten up with | sich verzehren vor Kummer |
to be fed up to here | den Kanal voll haben |
to be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
to be fed up with | die Nase voll haben |
to be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
to be fired up for smth. | auf etw. heiß sein |
to be fired up for smth. | auf etw. brennen |
to be hard up | in großer Not sein |
to be hard up for | knapp sein an |
to be laid up with | erkrankt sein an |
to be locked up | eingesperrt sein |
to be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
to be shaping up well | vielversprechend sein |
to be shaping up well | sich gut anlassen |
to be snapped up | weggehen wie warme Semmeln |
to be snowed up | eingeschneit sein |
to be stuck up | eingebildet sein |
to be stuck up | hochnäsig sein |
to be thrown up | stieben |
to be thrown up | auseinander wirbeln |
to be tied up | beschäftigt sein |
to be tied up in smth. | blockiert sein durch etw. |
to be tied up with | sich knüpfen an |
to be tied up with business | dienstlich verhindert sein (matters) |
to be up football | in Führung liegen |
to be up | um sein |
to be 6-1 up football | mit 6:1 vorne liegen |
to be up football | führen |
to be up | vorüber sein |
to be up | vorbei sein |
to be up a gum tree | in der Klemme sitzen |
to be up against | zu tun haben mit |
to be up against | zu schaffen haben mit |
to be up against stiff competition | von scharfem Wettbewerb bedrängt werden |
to be always up for smth. | immer für etw. zu haben sein |
to be up for election | zur Wahl stehen |
to be up for grabs | zu haben sein |
to be up for renegotiation | zur Disposition stehen |
to be up in arms against | sich empören gegen |
to be up on the bulletin board | am schwarzen Brett aushängen |
to be up the spout coll.: pawned | im Leihhaus sein |
to be up the spout coll.: ruined | im Eimer sein ugs. : verdorben |
to be up to smth. | etw. gewachsen sein |
to be up to smth., task, feat | zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich |
to be up to smth. | etw. im Schilde führen |
to be up to date | auf dem Laufenden sein |
to be up to doing smth., task, feat | in der Lage sein, etw. zu tun geistig, körperlich |
to be up to one's ears in debt | heillos verschuldet sein |
to be up to mischief | den Schelm im Nacken haben |
to be up to mischief | sein Unwesen treiben |
to be up to one's neck in work | in der Arbeit ersticken |
to be up to no good | nichts Gutes im Schilde führen |
to be up to par | die Anforderungen erfüllen |
to be up to par | dem Standard entsprechen |
to be up to speed | auf dem neuesten Stand sein |
to be up to speed | auf dem Laufenden sein |
to be up to the mark | den Anforderungen entsprechen |
to be up with the lark | mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen |
to be very high up in the hierarchy | in der Rangordnung sehr hoch stehen |
to be wound up to a high pitch | in Hochspannung versetzt sein |
to be wound up to a high pitch | aufs Äußerste gespannt sein |
to be/get mixed up in smth. | in etw. verwickelt sein/werden |
vessels to be laid up periodically | Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werden |