| Subject | English | German |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben |
| construct. | awarding authority | Bauherr |
| ed. | awarding body | ausstellende Stelle |
| ed. | awarding body | ausstellende Behörde |
| ed. | awarding body | Zertifizierende Institution |
| construct. | awarding of a management contract | Vergabe eines Baubetreuungsauftrages |
| gen. | awarding of a prize | Prämierung |
| law, ADR | awarding of concessions | Vergebung von Konzessionen |
| O&G, sakh. | awarding of contracts | Auftragsvergabe |
| econ. | awarding of contracts | Auftrags vergabe |
| law, ADR | awarding of government contract | Vergabe von staatlichen Aufträgen (bei Ausschreibungen) |
| lab.law. | awarding of public supply contracts | Vergabe |
| law, ADR | awarding of public supply contracts | öffentlicher Lieferaufträge |
| gen. | awarding of the pension | Rentenfeststellung |
| construct. | awarding on lot-by-lot basis | Vergabe nach Los |
| gen. | awarding organization | Vergabestelle |
| construct. | awarding procedure | Vergaberichtlinien |
| construct. | awarding procedure | Vergabeverfahren |
| ed. | awarding professional qualification | Anerkennung der Berufsqualifikation |
| ed. | awarding professional qualification | berufsqualifizierender Abschluss |
| econ. | call for tenders awarded | gewonnene Ausschreibung |
| ed. | certificate awarded to fully qualified primary school teachers | Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| law | contract awarded | vergebener Auftrag |
| econ. | contract awarding | Vertragsvergabe |
| law, ADR | contract awarding company | Auftraggeber |
| law, ADR | contract awarding company | ausschreibendes Unternehmen |
| gen. | contracts awarded by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | contracts awarded by private treaty | freihändige Aufträge |
| patents. | decision awarding punitive damages | Bußgeldbescheid |
| construct. | discretionary awarding | freihändige Vergabe (eines Auftrags) |
| law | fee for the awarding of costs | Kostenfestsetzungsgebühr |
| econ. | grant awarded retrospectively | rückwirkende Finanzhilfe |
| social.sc., ed. | national grant awarding agency | nationale Stipendienvergabestelle |
| social.sc., ed. | national grant awarding agency | nationale ERASMUS-Stipendienstelle |
| econ. | procedure of awarding contracts | Vergabeverfahren (Ausschreibungen) |
| econ. | regulations for awarding contracts | Vergabevorschriften |
| gen. | subcontracts awarded by concessionaires | von den Konzessionären vergebene Unteraufträge |
