Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing award | all forms | exact matches only
EnglishGerman
Academy AwardOscar
accept an awardeine Belohnung annehmen (Andrey Truhachev)
advancement awardFörderpreis
appreciation awardAnerkennungsprämie
arbitral awardSchiedsspruch
arbitral awardsSchiedssprüche
arbitration awardSchiedsspruch
Astrid Lindgren Memorial AwardAstrid-Lindgren-Gedächtnispreis
audience awardPublikumspreis
automatic awardVergabe im Preiswettbewerb
to award a bonuseine Praemie gewaehren
award a bonus, toeine Prämie gewähren
award a contractAuftrag erteilen
award a penaltyeinen Elfmeter geben
award a prize toprämieren
award a prize toprämiieren
award a prize tojdn. auszeichnen
award an injunctioneine einstweilige Verfügung erlassen
award at the lowest price tenderedVergabe im Preiswettbewerb
award ceremonySiegerehrung
award ceremonyPrämierung
award criteriaZuschlagskriterien
award custody of a child tojdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen nach Scheidung
award custody tojdm. das Sorgerecht übertragen
award damagesSchadensersatz zuerkennen
award damagesSchadenersatz zuerkennen
award for training coursesPraktikumstipendium
award of a competent court or arbitratorgerichtliche oder schiedsrichterliche Entscheidung
award of a grantVergabe eines Zuschusses
award of contractAuftragsvergabe
award of contractsAuftragsvergabe
award of contractsVergabe von Aufträgen
award of contractsöffentliches Beschaffungswesen
award of contractsöffentliche Auftragsvergabe
award of contractsAbschluss von Verträgen
award of contracts after restricted invitations to tenderAuftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
award of damagesZuerkennung von Schadensersatz
award of meritVerdienstauszeichnung
award of public contractsVergabe öffentlicher Aufträge
award of public works contractsVergabe öffentlicher Bauarbeiten
award of the contractAuftragsvergabe
award of the contractZuschlagserteilung
award of the contractZuschlag
award of the contractAuftragserteilung
award processVergabeverfahren
award recipient femalePreisträgerin
award recipientPreisträger
award which is open to appealrechtsmittelfähige Entscheidung
award-winningpreisgekrönt
award smb. withzubilligen (sth)
award smb. withverleihen (sth)
award-worthypreisverdächtig
awards and distinctionsAuszeichnungen oder Ehrungen
compliance with an awardVollstreckung einer Entscheidung
conditions for the award of assistanceVoraussetzungen, nach denen die Zuschüsse abzuwickeln sind
contract award criteriaZuschlagskriterien
contract award noticeBekanntmachung über vergebene Aufträge
contract award noticeVergabevermerk
contract award noticeBekanntmachung einer Auftragsvergabe
contract award procedureVergabeverfahren
contract award processAuftragsvergabe
Contracting rules for award of public works contracts VOBVerdingungsordnung für Bauleistungen
contracts awarded by private treatyfreihändige Vergabe von Aufträgen
contracts awarded by private treatyfreihändige Aufträge
criteria for the award of the contractZuschlagskriterien
Critics' AwardPreis der Kritik
direct award of contractDirektvergabe
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts"klassische" Richtlinie
film awardFilmpreis
gold star of town-twinning awardPreis "Etoile d'or du jumelage"
honorary decorations or awardsAuszeichnungen und Ehrengaben
in-house contract awardInhouse-Vergabe
in-house contract awardEigenleistung
innovation awardInnovationspreis
to lodge a claim for the award of a benefitdie Feststellung der Leistungen beantragen
Mies van der Rohe AwardPreis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur
minimum threshold for the award of a seatMindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes
music awardMusikpreis
notice of award of contractBekanntmachung einer Auftragsvergabe
notice of award of contractBekanntmachung über vergebene Aufträge
notice of award of contractVergabevermerk
notice of the result of the award of contractsBekanntmachung einer Auftragsvergabe
notice of the result of the award of contractsBekanntmachung über vergebene Aufträge
notice of the result of the award of contractsVergabevermerk
to order the award of a contract to be suspended until judgment is givendie Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
pension awardRentenbescheid
proposal for the award of the contractVorschlag für die Auftragsvergabe
right to the final award of the contractAnspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
special awardSpezialpreis
special awardSonderpreis
state awardStaatspreis
subcontracts awarded by concessionairesvon den Konzessionären vergebene Unteraufträge
wine awardWeinprämierung (z. B. Medaille)
wine awardsWeinprämierung (Auszeichnung von Weinen)

Get short URL