| Subject | English | German |
| econ. | to assure the availability of supplies | die Versorgung sicherstellen |
| gen. | attainability of high reliability and availability factor | Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren |
| commun. | availability of a connection to be established | Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung |
| commun. | availability of a leased circuit | Verfügbarkeit einer Mietleitung |
| commun. | availability of access | Verfügbarkeit des Netzzugangs |
| el. | availability of access | Verfügbarkeit des Zugangs |
| environ. | availability of adequate disposal facilities | Verfügbarkeit geeigneter Entsorgungsanlagen |
| f.trade. | availability of appropriations | Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln |
| market. | availability of capital | Verfügbarkeit von Kapital |
| pharma. | availability of clinical endpoint data | Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie |
| pharma. | availability of clinical endpoint data | Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten |
| econ. | availability of credit | Kreditverfügbarkeit |
| fin. | availability of credit | Verfügbarkeit von Kredit |
| commer., polit. | availability of credit to firms | Kreditversorgung |
| med. | availability of drug | Erlangbarkeit der Droge |
| f.trade. | availability of expertise | Verfügbarkeit von Sachkenntnis |
| agric. | availability of fertilizers | Aufnehmbarkeit der Düngemittel |
| gen. | availability of fresh water | Verfügbarkeit von Frischwasser |
| econ. | availability of funds | Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln |
| fin. | availability of income | Einziehung der Einnahmen |
| nat.res. | availability of nutrients | Verfügbarkeit von Nährstoffen |
| gen. | availability of office space | Büroflächenverfügbarkeit |
| gen. | availability of resources | Verfügbarkeit der Bestände |
| environ. | availability of secondary materials | Verfügbarkeit von Sekundärwerkstoffen |
| fin., econ. | availability of the appropriations | Verfügbarkeit der Mittel |
| microel. | availability of the stored information at the output of the memory | Verfügbarkeit der gespeicherten Daten am Speicherausgang |
| nat.res. | availability of water | Verfügbarkeit von Wasser |
| gen. | availability of water resources | Wasservorrat |
| earth.sc. | biological availability of the radionuclides | biologische Verfügbarkeit von Radionukliden |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| phys. | degree of availability | Verfügbarkeit |
| el. | duration of non-availability | Dauer der Nichtverfuegbarkeit |
| el. | duration of non-availability | Nichtverfügbarkeitsdauer |
| gen. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
| comp. | establishing of availability | Verfügbarkeitsbestimmung |
| transp. | expiry of the availability of a ticket | Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises |
| nat.res. | increase of the availability of water | Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots (resources) |
| law | limitation of availability | Verfügungsbeschränkung |
| IT | loss-of-availability risk | Ausfall-Risiko |
| commun. | measured mean value of non-availability | Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit |
| transp. | period of availability | Geltungsdauer |
| econ. | period of availability | Gültigkeitsdauer (z.B. Vertrag, Fahrkarte usw) |
| law, social.sc., transp. | periods of availability | Bereitschaftszeiten |
| law, social.sc., transp. | periods of availability | Bereitschaftszeit |
| law | principle of availability | Grundsatz der Verfügbarkeit |
| microel. | reduce the availability of the memory | die Verfügbarkeit des Speichers einschränken |
| construct. | standard availability of water | Wasserdargebot |
| commun. | terms of availability | Beschaffungsangabe |
| f.trade. | the availability of the computerised system is restored | EDV-gestütztes System steht nach Absturz wieder zur Verfügung |
