| Subject | English | German |
| microel. | arrival of data at one point at the same time | gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt |
| f.trade. | as late as at the time of presentation | erst zum Zeitpunkt der Gestellung |
| gen. | at any time of the year | das ganze Jahr hindurch |
| gen. | at the approximate time of | rund (circa) |
| gen. | at the approximate time of | ungefähr (circa) |
| gen. | at the time of | zur Zeit (z.Z., z.Zt.) |
| gen. | at the time of | zurzeit als (...) |
| gen. | at the time of | zum Zeitpunkt (...) |
| gen. | at the time of | zur Zeit z.Z., z.Zt von |
| f.trade. | at the time of acquiring the goods | Zeitpunkt des Erwerbs der Ware |
| patents. | at the time of application | zur Zeit der Anmeldung |
| rel., christ. | at the time of baptism | bei der Taufe (Andrey Truhachev) |
| econ. | at the time of delivery | zum Zeitpunkt der Lieferung |
| gen. | at the time of delivery | im Zeitpunkt der Lieferung |
| law, ADR | at the time of entering into the company | bei Eintritt in die Gesellschaft |
| econ. | at the time of entering into the contract | zur Zeit des Vertragsabschlusses |
| econ. | at the time of expiration | bei Ablauf |
| econ. | at the time of expiration | zur Verfallzeit |
| econ. | at the time of making the contract | zur Zeit des Vertragsabschlusses |
| gen. | at the time of marriage | zum Zeitpunkt der Eheschließung |
| econ. | at the time of occurrence of the loss | bei Eintritt des Versicherungsfalles |
| f.trade. | at the time of presentation | zum Zeitpunkt der Gestellung |
| f.trade. | at the time of receiving the goods | Zeitpunkt des Erhalts der Ware |
| f.trade. | at the time of signature | bei Unterzeichnung |
| econ. | at the time of the contract of sale | bei Abschluss des Kaufvertrages |
| busin. | at the time of the contract of sale | bei Abschluß des Kaufvertrags |
| f.trade. | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein |
| f.trade. | both types of authorisations may be held at the same time | beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| econ. | combination of activities at the same time | gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration | Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens |
| fin. | customs value at the time of import | Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr |
| fin. | declaration at the time of customs clearance | Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung |
| f.trade. | excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery | Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung |
| f.trade. | excise duty shall become chargeable at the time of | Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...) |
| f.trade. | goods shall be subject to excise duty at the time of their production | Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| fin. | merged firms' own funds at the time of the merger | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses |
| met. | pause time at the top of the stroke | Ruhezeit |
| law, ADR | price in effect at the time of dispatch | zur Zeit des Versandes gültiger Preis |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
