| Subject | English | German |
| law | a list which obtained at least...% of the votes cast | eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat |
| idiom. | Always at least one finger of water under the keel! | Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev) |
| gen. | at least | mindest |
| gen. | at least | mindestens |
| gen. | at least | immerhin |
| gen. | at least | zumindest |
| tech. | at least | zum mindesten |
| tech. | at least | minimal |
| gen. | at least | wenigstens |
| gen. | at least | am wenigsten |
| comp., MS | At Least N Matches | Mindestens N Treffer (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at least n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| law | at least one of the members must be legally qualified | mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein |
| gen. | at least since | spätestens seit |
| fin. | at little additional costs | zu niedrigen Zusatzkosten |
| gen. | at the very least | allerwenigstens |
| gen. | at the very least | geringstenfalls geh. |
| gen. | at the very least | zum Mindesten |
| gen. | at the very least | allermindestens |
| f.trade. | be capable of delivering at least 500 kg payload | eine Nutzlast von mindestens 500 kg haben |
| f.trade. | by at least 5% of the total number of certificates presented each year | bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise |
| health., anim.husb. | concentration range of at least one decade radioimmunoassay | Konzentrationsbereich von mindestens einer Dekade Radioimmuntest |
| cust. | customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations | Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| microel. | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen |
| f.trade. | documents shall be kept for at least three years | Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| f.trade. | keep sth at least three years | etwas mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| f.trade. | keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| transp. | minimum stay of at least six days | Mindestaufenthalt von sechs Tagen |
| f.trade. | mixtures where one of the components represents at least 90% by weight | Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht |
| f.trade. | persons at least 18 years of age | Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| fin. | to raise funds at least cost | Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen |
| tech. | range of at least 300 km | Reichweite von mindestens 300 km |
| microel. | reduce parasitic capacitance by at least a factor of 10 | die parasitäre Kapazität mindestens um den Faktor 10 reduzieren (herabsetzen) |
| f.trade. | review in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen |
| f.trade. | reviewed in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft |
| fin. | silver metal at least 999 fine | Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 % |
| microel. | sink at least 3 ma | einen Strom von mindestens 3 mA entnehmen (ziehen) |
| met. | test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche |
| met. | test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Walzhaut |
| met. | test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand |
| inf. | tip the scales at least a ton | es locker auf eine Tonne bringen |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen |
| amer. | You could have at least called me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
| gen. | You could have at least rung me up. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |
