| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| environ. | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| R&D. | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| gen. | analytical assessment and general assessment | Einzelbeurteilung und allgmeine Beirteilung |
| gen. | analytical assessment and general assessment | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| gen. | Assessment and Evaluation Commission | Bewertungs- und Evaluierungskommission |
| fin. | assessment of costs and benefits | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens |
| econ. | assessment of cyclical and structural trends | Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| fin. | assessment of import duties and taxes | Berechnung der Eingangsabgaben |
| fin. | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau |
| R&D. | assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures | Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen |
| biol. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| gen. | Committee on ambient air quality assessment and management | Ausschuss für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| environ. | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| IMF. | Country Policy and Institutional Assessment World Bank | Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen |
| fin. | credit-and-risk assessment | Kreditrisikoeinschätzung |
| environ. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken |
| gen. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Hochwasserrichtlinie |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert |
| comp., MS | Discovery and Risk Assessment | Suche und Risikobewertung (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| gen. | Early Warning and Assessment/Intelligence Syndicate | Expertengruppe für Frühwarnung und Lagebeurteilung |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel |
| nat.sc. | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| gen. | European Parliament Office for scientific and technological option assessment | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| gen. | ex-ante and ex-post assessment | ex-ante und ex-post Bewertung |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| tax. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| life.sc., health., anim.husb. | Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung |
| gen. | hazard and risk assessment study | Studie zur Gefahren- und Risikobewertung |
| environ. | integrated assessment and prospective analysis | integrierte Umweltbewertung und Analyse der Perspektiven |
| environ. | international assessment and review | internationale Bewertung und Überprüfung |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| environ., agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| gen. | International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83 | Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken |
| environ. | measurement and assessment techniques | Mess- und Bewertungsverfahren |
| gen. | measurement and assessment techniques and methods | Mess- und Bewertungsverfahren und -methoden |
| f.trade. | monitoring and assessment | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| gen. | monitoring and environmental assessment | ständige Überwachung und Beurteilung |
| NGO | Municipal Department 25 - Urban Renewal and Assessment in Matters of Housing Construction and Promotion | MA 25 - Stadterneuerung und Prüfstelle für Wohnhäuser |
| gen. | noise assessment and measurements | Lärmermittlung und -messung |
| interntl.trade. | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze |
| fin., insur. | own risk and solvency assessment | interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität |
| health., nat.sc., chem. | pharmacological and clinical assessment | pharmakologisch-klinische Bewertung |
| commun. | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| IMF. | poverty and social impact assessment | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen |
| lab.law. | progress and skill assessment mechanism | Bewertungssystem |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| interntl.trade., textile | report on assessment and review | Bericht über Bewertung und Überprüfung |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| polit., R&D. | Science and Technology Options Assessment | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| polit. | Science and technology options assessment | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| gen. | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| nat.sc. | Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Staatliches Amt für technische Akkreditierung |
| tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| biol. | technology impact analysis and assessment | Technikfolgenabschätzung und -bewertung |
| commun. | Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| polit., commun. | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| polit. | Unit for Science and Technology Options Assessment STOA | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
