| Subject | English | German |
| tech. | active neutron assay system | aktives Neutronenanalysensystem |
| biol. | Addison assay | IRMA |
| biol. | Addison assay | Addison-Assay |
| biol. | Addison assay | immunoradiometrischer Assay |
| biol. | Addison's assay | IRMA |
| biol. | Addison's assay | Addison-Assay |
| biol. | Addison's assay | immunoradiometrischer Assay |
| health. | agglutination assay | Agglutinationstest |
| health. | agglutination assay | Agglutinationsprobe |
| med. | antigen capture assay | Capture-ELISA |
| med. | antigen capture assay | Sandwich-ELISA |
| med. | antigen capture assay | Capture-Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| health. | antiglobulin assay | Antiglobulin-Probe |
| tech. | Assay Act | Punzierungsgesetz 1986 |
| med. | assay arrangement | Versuchsanordnung |
| tech. | assay balance | Goldwaage |
| chem. | assay-balance | Probierwaage |
| phys. | assay balance | Feinwaage |
| phys. | assay balance | Analysenwaage |
| chem. | assay balance | Versuchswaage |
| meas.inst. | assay balance | Probierwaage |
| chem. | assay-balance | Justierwaage |
| met. | assay button | Metallkorn |
| chem. | assay crucible | Probiertiegel |
| mining. | assay determination | Probenanalyse |
| mining. | assay determination | Bestimmungsverfahren (für Proben) |
| mining. | assay determination | Probenuntersuchung |
| med. | assay dilution | Test-Verdünnung |
| fin. | assay fees | Prüfkosten |
| econ., industr., construct. | assay fees | Edelmetallprüfkosten |
| min.prod. | assay footwall | Festlegung der Liegendgrenze auf Grund von Probenwerten bei der Abbauplanung |
| chem. | assay furnace | Versuchsofen |
| chem. | assay furnace | Probierofen |
| mining. | assay grade | Probengehalt |
| pharma. | assay in the release and shelf-life specification | Prüfung der Abgabe- und Haltbarkeitsspezifikation |
| min.prod. | assay limit | Bauwürdigkeitsgrenze |
| industr. | assay mark | Stempel für den Feingehalt |
| industr. | assay mark | Feingehaltsstempel |
| meas.inst. | assay master | Prüfer |
| meas.inst. | assay master | Prober |
| chem. | assay material | Untersuchungsmaterial |
| chem. | assay material | Probensubstanz |
| chem. | assay medium | Testmedium |
| chem. | assay medium | Prüfmedium |
| chem. | assay medium | Untersuchungsmedium |
| scient. | assay method | Pruefverfahren |
| earth.sc. | assay of cell wall | Analyse von Zellenwänden |
| gen. | assay office | Prüfungsamt |
| mining. | assay office | Analysenlaboratorium (für die Probenuntersuchung) |
| opt. | assay preparation | Prüfsubstanz |
| chem., meas.inst. | assay scales | Probierwaage |
| pharma. | assay specification at the end of shelf-life | Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer |
| fin. | assay stamp | Garantiestempel |
| chem. | assay ton | Probiertonne |
| chem. | assay tube | Reagenzglas |
| mining. | assay value | Durchschnittsgehalt (Bemusterung) |
| chem. | assay value | Gehalt |
| mining. | assay wall | Bauwürdigkeitsgrenze eines Ganges |
| coal. | assaying of precious metals | Pruefen von Edelmetallen |
| mining. | average assay | durchschnittlicher Metallgehalt (von Erz) |
| mining. | average assay value | gewogener Durchschnittsgehalt (Bemusterung) |
| chem. | band shift assay | Gelretentionsanalyse |
| med. | band-shift assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | band-shift assay | Gel-Shift-Test |
| med. | band-shift assay | EMSA |
| med. | band-shift assay | Bandenverschiebungstest |
| sampl. | battery assay | Pochprobenuntersuchung |
| med. | bDNA assay | bDNA |
| gen. | bile acid assay | Gallensäurebestimmung |
| med. | bio-assay | Tierversuch |
| biol. | bio-assay | biologisches Prüfverfahren |
| biol. | bio-assay | Drogenerprobung am lebenden Tier |
| biol. | bio-assay | biologischer Test |
| biol. | bio-assay | Test im Tierversuch |
| math. | biological assay | Bioassay |
| nat.sc., environ. | biological assay | biologischer Test |
| nat.sc., environ. | biological assay | Test im Tierversuch |
| math. | biological assay | biologische |
| med. | biological assay | biologische Auswertung |
| biol. | biological assay | biologisches Prüfverfahren |
| chem. | blowpipe assay | Lötrohranalyse |
| chem. | blowpipe assay | Lötrohrprobe |
| med. | branched DNA assay | bDNA |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Capture-ELISA |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Sandwich-ELISA |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Capture-Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| med., pharma. | cell-based assay | zellbasierter Assay |
| med. | cell-transformation assay | Zelltransformationstest |
| fin. | Central hallmarking and assay office | Hauptpunzierungs- und Probieramt |
| tech., chem. | chemical assay | chemische Pruefung |
| automat. | chemical assay | chemische Probe |
| automat. | chemical assay | chemischer Versuch |
| chem. | chemical assay | chemische Prüfung |
| med. | coagulation assay | Gerinnungsbestimmung |
| med. | coagulation assay | Gerinnungstest |
| med. | competitive binding assay | kompetitiver Bindungstest |
| med. | competitive binding assay | kompetitiver Bindungsassay |
| life.sc. | competitive enzyme-linked immunosorbent assay | kompetitiver ELISA |
| med. | competitive inhibition assay | kompetitiver Bindungstest |
| med. | competitive inhibition assay | kompetitiver Bindungsassay |
| med. | complementation assay | cis-trans-Test |
| med. | complementation assay | Komplementationsanalyse |
| med. | complementation assay | Komplementationstest |
| health. | confirmation assay | Bestätigungstest |
| health. | confirmatory assay | Bestätigungstest |
| mining. | control assay | Schiedsanalyse |
| mining. | crucible assay | Tiegelprobe |
| gen. | destructive assay | nichtzerstörungsfreie Analyse |
| health. | dominant lethal assay | Dominant-Letal-Versuch |
| med., life.sc. | dominant lethal assay | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen |
| med., life.sc. | dominant lethal assay | Test zur dominant-letalen Mutation |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | Doppel-Blindversuch |
| met. | dry assay | Trockenprüfung |
| phys. | dry assay | Trockenanalyse |
| chem. | dry assay | Trockenprobe |
| chem. | dry assay | Trockenbestimmung |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | EMSA |
| chem. | electrophoretic mobility shift assay | Gelretentionstest |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | Gel-Shift-Test |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | Bandenverschiebungstest |
| med. | ELISPOT assay | ELISPOT-Test |
| nucl.pow. | enrichment tails assay | Gehalt des abgereicherten Urans U-235 |
| med. | enzyme allergosorbent assay | Enzym-Allergo-Sorbent-Test |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | Enzym-Immuno-Assay |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | Enzym-Immunassay |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| chem. | enzyme-linked immunosorbent assay | Immunadsorptionstest, enzymgekoppelter (ELISA) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | Enzymimmunoassay |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | enzymgekoppelter Immunnachweis |
| gen. | enzyme-linked immunosorbent assay ELISA | enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| mining. | erratic assay | Probe mit Mammutgehalt |
| mining. | eye assay | visuelle Bemusterung |
| mining. | eyeball assay | visuelle Bemusterung |
| med. | Farr assay | Farr-Methode |
| tech. | fire assay | Feuerprobe |
| gen. | fire assay | Brandprobe |
| gen. | fire assaying | dokimatisches Verfahren |
| nat.res. | Fischer Assay | Fischeranalyse (determining of the potential yield of an oil shale sample) |
| stat., scient. | five point assay | Fünf-Punkte-Versuch |
| math. | five-point assay | Fünf-Punkte-Versuch |
| health., anim.husb. | fluorescence polarisation assay | Fluoreszenz-Polarisations-Assay |
| health., anim.husb. | fluorescent polarisation assay | Fluoreszenz-Polarisations-Assay |
| life.sc. | forward mutation assay | Vorwärtsmutationstest |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferon assay | Gamma-Interferon-Test |
| med. | gel mobility shift assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | gel mobility shift assay | Gel-Shift-Test |
| med. | gel mobility shift assay | EMSA |
| med. | gel mobility shift assay | Bandenverschiebungstest |
| med. | gel retardation assay | EMSA |
| med. | gel retardation assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | gel retardation assay | Gel-Shift-Test |
| med. | gel retardation assay | Bandenverschiebungstest |
| chem. | gel retention assay | Gelretentionstest |
| health., nat.sc. | gene mutation assay | Genmutationstest |
| mining. | gold assay | Goldprobe |
| coal., met. | Gray-King Assay | Gray-King-Test |
| med. | growth-mediated assay | wachstumsvermittelter Nachweis |
| gen. | hybridization assay | Dot-Blot-Hybridisierung |
| gen. | hybridization assay | molekulare DNA-Hybridisierung |
| gen. | hybridization assay | Nukleinsäurehybridisierung |
| med. | immune assay | Immunassay |
| med. | immune assay | Immuntest |
| med. | immune assay | Immunoassay |
| med. | immunoradiometric assay | immunradiometrische Assays |
| chem. | immunoradiometric assay | immunoradiometrischer Assay |
| biol. | immunoradiometric assay | Addison-Assay |
| biol. | immunoradiometric assay | IRMA |
| environ. | in vitro assay | in vitro-Test |
| environ. | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment | in vitro-Test |
| med. | in vitro complementation assay | In-vitro-Komplementationstest |
| med. | in vitro penetration assay | gekreuzter Spermienpenetrationstest |
| med. | in vitro penetration assay | Barton-Wiesner-Test |
| environ. | in vivo assay | in vivo-Test |
| environ. | in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism | in vivo-Test |
| med. | in vivo mutagenicity assay | Mutagenitätstest in vivo |
| med. | in vivo somatic cell mutation assay | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation |
| health., chem. | indirect enzyme-linked immunosorbent assay | indirekter ELISA |
| chem. | interference assay | Interferenzassay |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | Gamma-Interferon-Test |
| chem. | isotope assay | Isotopenversuch |
| gen. | isotopic assay | Isotopenanalyse |
| gen. | isotopic assay | Isotopenbestimmung |
| med. | limiting-dilution assay | Grenzwert-Verdünnung |
| med. | limiting-dilution assay | limitierender Verdünnungstest |
| patents. | mark of assay | Prüfzeichen |
| patents. | mark of assay | Gewährzeichen |
| patents. | mark of assay | Probezeichen |
| med. | membrane hybridization assay | Hybridisierungstest an Träger |
| nucl.phys., med. | Miles assay | Miles-Assay |
| nucl.phys., med. | Miles assay | 2-site-IRMA |
| earth.sc. | mobile assaying equipment | fahrbare Analyseaufrüstung |
| nat.sc. | mutagenicity assay | Mutagenitätstest |
| med. | nascent-chain assay | run on-Test |
| med. | nascent-chain assay | run on-Analyse |
| med. | nascent-chain assay | naszierende Kette-Analyse |
| health., chem. | neutralisation peroxidase-linked antibody assay | neutralisierender peroxydasegebundener Antikörper |
| health., chem. | neutralisation-immunofluorescence assay | Neutralisations-Immunfluoreszenz |
| tech., mater.sc. | non-destructive assay | zerstoerungsfreies Pruefverfahren |
| energ.ind., el. | Non-Destructive Assay | zerstörungsfreie Messung |
| tech., mater.sc. | non-destructive assay | zerstoerungsfreie Pruefung |
| energ.ind., el. | Non-Destructive Assay | zerstörungsfreie Analysetechnik |
| nucl.phys., OHS | non-destructive assay system | zerstörungsfreies Analysensystem |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials assay | Kernmaterialanalyse |
| mining. | oil-shale assay | Ölgehaltsbestimmung eines Ölschiefers |
| met. | ore assay | quantitative Erzanalyse |
| math. | parallel line assay | Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven |
| gen. | passive neutron assay technique | Versuchstechnik mit passiven Neutronen |
| med. | plaque assay | Plaquetest |
| nucl.phys. | plutonium isotopic assay of plutonium | Isotopenanteil an Plutonium |
| gen. | postage stamp assay | Markenprobedruck |
| chem. | protection assay | Schutzexperiment |
| chem. | protection assay | Schutzversuch |
| gen. | protein assay | Proteinbestimmung |
| gen. | protein assay | Eiweißbestimmung |
| health., nat.sc. | pseudotype assay | Pseudotyp-Prüftest |
| med. | radio allergosorbent assay | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| med. | radio allergosorbent assay | RAST |
| health., nat.sc. | radio immune assay | Radioimmunoassay |
| health., nat.sc. | radio immune precipitation assay | Radioimmunpräzipitationstest |
| nucl.phys., med. | radio-enzymatic assay | radioenzymatische Bestimmung |
| nucl.phys., med. | radio-enzymatic assay | Radioenzymassay |
| health., nat.sc. | radioimmune assay | Radioimmunoassay |
| health., nat.sc. | radioimmune precipitation assay | Radioimmunpräzipitationstest |
| health., nat.sc. | radio-immunoprecipitation assay | Radioimmunpräzipitationstest |
| phys. | radiometric assay | radiometrische Bestimmung |
| nucl.phys., med. | radioreceptor assay | Radiorezeptoranalyse |
| nucl.phys., med. | radioreceptor assay | Radiorezeptortest |
| med. | radioreceptor assay | Radiorezeptorassay |
| med., pharma. | receptor-assay | Rezeptor-Assay |
| med. | receptor assay | Rezeptorassay |
| med., pharma. | receptor binding assay | Rezeptor-Assay |
| med., pharma. | receptor–ligand binding assay | Rezeptor-Assay |
| med. | reverse mutation assay | Rückmutationsversuch |
| gen. | rosette assay | Rosettentest |
| med. | run-on assay | run on-Analyse |
| med. | run-on assay | run on-Test |
| med. | run-on assay | naszierende Kette-Analyse |
| med. | Salmonella typhimurium-reverse mutation assay | Salmonella typhimurium-Rückmutationsversuch |
| med. | screening assay | Nachweistest |
| math. | serial dilution assay | Versuchsanordnung mit seriellen Verdünnungen |
| med. | serological assay | serologische Untersuchung |
| med. | serological assay | Serumuntersuchung |
| med. | serological assay | serologischer Test |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | SLRL-Test |
| mining. | shale assay ton | Ölschiefereinwaage (von 239,66 g; zur Ölausbeuteanalyse) |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| stat. | six point assay | Sechs-Punkte-Ansatz |
| math. | six point assay | Sechs-Punkt-Versuchsschema |
| stat. | six-point assay | Sechs-Punkt-Versuch |
| med. | sliding-filament assay | Gleitfilamenttest |
| math. | slope ratio assay | Steigerungsverhältnisprüfung |
| stat. | slope ratio assay | Steigungsverhältnis-Ansatz |
| math. | slope ratio assay | Neigungsverhältnisprüfung |
| energ.ind., el. | stabilised assay meter | stabilisiertes Meßgerät |
| nucl.phys. | tail assay | Abstreifkonzentration |
| environ. | tail assays | Abfallzusammensetzung |
| nucl.pow. | tails assay | Gehalt des abgereicherten Urans U-235 |
| stat. | three point assay | Drei-Punkt-Analyse |
| math. | three-point assay | Dreipunktversuchsschema |
| chem. | triplet binding assay | Triplettbindungsversuch |
| med. | TUNEL assay | terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung |
| med. | TUNEL assay | TUNEL-Test |
| nucl.phys., med. | two-site immunoradiometric assay | Miles-Assay |
| nucl.phys., med. | two-site immunoradiometric assay | 2-site-IRMA |
| mining. | umpire assay | Schiedsanalyse |
| chem. | umpire assay | Schiedsprobe |
| chem. | verification assay | Bestätigungsprüfung |
| health., anim.husb. | virus neutralisation assay | Virusneutralisationstest |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | Abfallannahme-, -prüf-, -charakterisierungs- und -superverdichtungsanlage |
| chem. | wet assay | Naßprobe |
