| English | German |
| anarchy of production in society as a whole | Anarchie der gesamtgesellschaftlichen Produktion |
| as per bill of lading | laut Konnossement |
| contributions considered as purchases of market services | Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden |
| exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten |
| goods received as gifts from the rest of the world | von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| renting considered not as production of a service | Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden |
| Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| role as a facilitator of transition | Antriebskraft des Übergangs |
| tax refunds made as a result of over-payments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
| use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism | Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus |
| to use the ECU as a means of settlement | ECU zur Abrechnung verwenden |
| to use the ECU as a means of settlement | ECU als Abrechnungsmittel verwenden |
| validity of a bill as regards requisites in form | Formgültigkeit eines Wechsels |
