| English | German |
| a Community trade mark as an object of property | die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| act as member of the Board of Appeals | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| as claimed in any of the preceding claims | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| to decide as to the admissibility of the request | über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden |
| European patent application as an object of property | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| field of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| to have jurisdiction as to the substance of the matter | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
| objection as to the unity of invention | Einheitlichkeitsbedenken |
| on behalf of and as agent for the inventor | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| rejection of the request for limitation as inadmissible | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig |
| separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| serving as the base for claiming the right of priority | prioritätsbegründend |
| sphere of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible | die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig |
| the examination as to the allowability of the appeal | die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist |
| the group of the respective territories shall be considered as one country | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| the indication is not of a nature as to ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| the list of goods has been reduced as necessary | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| the member of the Chamber appointed as regular substitute | das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats |
| the office considers the granting of a patent as not precluded | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
