| Subject | English | German |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| gen. | a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame | Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis |
| gen. | A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce | Ein Porträt des Künstlers als junger Mann |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente |
| law | a representation of the Community trade mark as altered | eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke |
| gen. | able to work as part of a team | teamfähig |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| gen. | acceptance of smth. as a trade-in | Inzahlungnahme von etw. |
| gen. | acceptance of the company's own shares as security | Inpfandnahme eigener Aktien |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| law | acknowledgment of something as a fact | Tatbestandaufnahme |
| law | acknowledgment of something as a fact | Feststellungsprotokoll |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
| patents., amer. | act as member of the Board of Appeals | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| law | act void as against the general body of creditors | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| fin. | adoption of the ecu as a single currency | Einführung des Ecu als einheitliche Währung |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| opt. | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method | Einführung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode |
| opt. | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method | Anwendung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| law, ADR | allowance of British taxes as credit against German taxes | Anrechnung von britischen auf deutsche Steuern |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| gen. | an artwork of Jesus as the Man of Sorrows | Miserikordienbild |
| gen. | an artwork of Jesus as the Man of Sorrows | Erbärmdebild |
| econ. | anarchy of production in society as a whole | Anarchie der gesamtgesellschaftlichen Produktion |
| opt. | appear as a line of light against the star background | als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| law | to apply as of right for new shares | auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen |
| immigr., tech. | arm normally used as a weapon of war | Kriegsschusswaffe |
| gen. | as a direct consequence of | als direkte Konsequenz +gen |
| opt. | as a function of | als Funktion von |
| gen. | as a function of | in Abhängigkeit von |
| gen. | as a gesture of goodwill | aus Kulanzgründen |
| gen. | as a gesture of goodwill | aus Kulanz |
| gen. | as a mark/sign of respect | als Zeichen des Respekts |
| law | as a matter of cause | von Amts wegen |
| law | as a matter of cause | kraft Amtes |
| gen. | as a matter of course | ganz selbstverständlich |
| gen. | as a matter of course | von Amts wegen |
| gen. | as a matter of fact | um genau zu sein |
| gen. | as a matter of fact | tatsächlich |
| gen. | as a matter of fact AAMOF | es ist tatsächlich so, dass |
| gen. | ... As a matter of fact ... | Tatsache ist, dass |
| gen. | as a matter of fact | sogar |
| gen. | as a matter of form | pro forma |
| gen. | as a matter of principle | aus Prinzip |
| gen. | as a matter of principle | aus prinzipiellen Gründen |
| gen. | as a matter of principle | prinzipiell |
| gen. | as a matter of principle | im Prinzip |
| gen. | as a matter of regular procedure | im Wege regulärer Verfahren |
| gen. | as a matter of urgency | so schnell wie möglich |
| law | as a means of settlement | zum Saldenausgleich |
| busin. | as a means of transmitting information | als Nachrichtenübermittlungsträger |
| gen. | as a result of | zufolge |
| gen. | as a result of | als Ergebnis von |
| gen. | as a result of | infolge |
| f.trade. | as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings | aufgrund einer strafbaren Handlung |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | as a result of his self-neglect | weil er sich selbst vernachlässigt hat |
| mil. | as a result of natural causes | naturbedingt |
| gen. | As a result of negligence the children ran wild. | Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. |
| f.trade. | as a result of the actual nature of goods | aufgrund der Beschaffenheit von Waren |
| EU., cust. | as a result of the actual nature of the goods | aus in der Natur der Ware liegenden Gründen |
| cust., EU. | as a result of the actual nature of the goods | aus in ihrer Natur liegenden Gründen |
| gen. | as a result of this | infolgedessen |
| gen. | as a result of this | hierdurch |
| f.trade. | as a result of transshipment | infolge einer Umladung |
| gen. | as a token of love | als eine Liebesbezeigung veraltet : Liebesbeweis |
| gen. | as an instance of | als Beispiel für |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| patents. | as claimed in any of the preceding claims | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| gen. | As early as the autumn of 1989 ... | schon im Herbst 1989 ... |
| f.trade. | as evidence of origin | als Nachweis der Ursprungseigenschaft |
| law | as if debt incurred by the general body of creditors | Quasi-Masseanspruch |
| f.trade. | as interpreted by the Court of Justice | nach Auslegung des Gerichtshofes |
| f.trade. | as late as at the time of presentation | erst zum Zeitpunkt der Gestellung |
| gen. | as of | mit Wirkung vom |
| law, ADR | as of | mit Wirkung von |
| gen. | as of 1990 | ab dem Jahr 1990 |
| gen. | as of | ab (zeitlich; +dat) |
| law | as of deposit | als Anzahlung |
| law, ADR | as of January 1 | ab 1. Januar |
| gen. | as of late | seit kurzem |
| inf. | as of now | von nun ab |
| inf. | as of now | von jetzt ab |
| gen. | as of recently | seit kurzem |
| law | as of right | von Amts wegen (ex officio) |
| law | as of right | von Rechts wegen (ipso jure) |
| law | as of right | ipso iure (ipso jure) |
| gen. | as of right | von Rechts wegen |
| gen. | as of September 21st | der Stand vom 21. September |
| amer. | as of shortly | bis vor kurzem |
| f.trade. | as part of a concerted action | im Rahmen einer konzertierten Aktion |
| auto. | as part of the construction | bauartbedingt |
| econ. | as per bill of lading | laut Konnossement |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| f.trade. | as regards the issue of borders | was die Grenzen betrifft |
| gen. | as representative of | in Vertretung von |
| law | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| f.trade. | as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached | sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist |
| f.trade. | as stipulated in respect of ... | wie in .... bestimmt |
| busin. | as the general basis of | als die allgemeine Grundlage für |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen |
| fin., econ. | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| f.trade. | banknotes that are in circulation as a medium of exchange | Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
| met. | bars obtained by shearing of coils are considered as strip | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band |
| f.trade. | be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law | Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein |
| gen. | be able to work as a member of a team | teamfähig sein |
| gen. | be as crafty as a cartload of monkeys | verschmitzt sein |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | als gefährlichen Abfall entsorgen |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | S58 |
| busin., labor.org. | to be held valid as against the general body of creditors | gegenüber den Konkursgläubigern wirksam |
| law | to be involved as representatives of one of the parties | als Vertreter eines Beteiligten tätig sein |
| tax. | be recognised as being capable of contracting | als geschäftsfähig anerkannt sein |
| mil., law | be registered as holder of a weapons licence | eine waffenrechtliche Erlaubnis haben |
| fin. | bond issued as part of a series | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung |
| microel. | boost performance by a factor of as much as 10 | die Leistung um einen Faktor von nicht weniger als 10 steigern |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | in Ziegelform (Heizmaterial) |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | getrockneter Kuhmist |
| tax. | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| f.trade. | carnet as proof of an international guarantee | Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| f.trade. | cavity as part of the construction | bauartbedingter Hohlraum |
| earth.sc., transp. | center of gravity location as % MAC | Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe |
| fin. | central government budget as a % of GDP | Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP |
| stat. | central government debt as a % of GDP | Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP |
| earth.sc., transp. | centre of gravity location as % MAC | Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| law | to charge as security in favour of a third party | an Dritte verpfänden |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| law, busin., labor.org. | claim as to the invalidity as against the general body of creditors | Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern |
| stat. | claims on governments,etc.as % of M2 | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 |
| stat. | claims on private sector as % of M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| mil., law | classification of objects as weapons | Einstufung von Gegenständen als Waffen |
| fin. | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| f.trade. | coins that are in circulation as a medium of exchange | Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
| fin. | combination of procedure as declared | Eingangsbestätigung |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| law | to compile a list of bodies approved as experts | eine Liste der als Sachverständige zugelassenen Organisationen aufstellen |
| f.trade. | comprehensively inform oneself as to the consequences of | sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...) |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| med. | conjunctivitis as a complication of acne rosacea | Conjunctivitis ex acne rosacea |
| busin., labor.org. | to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt | für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | Hilfskraftvertrag |
| econ. | contributions considered as purchases of market services | Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| environ. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen von Ramsar |
| environ. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| environ. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung |
| environ. | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| cust. | customs status means the status of goods as Community or non-Community goods | Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren |
| patents. | to decide as to the admissibility of the request | über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden |
| law | decision as to the admissibility of a demurrer | Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede |
| law | decision as to the refund of fees | Entscheidung über die Erstattung der Gebühren |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| immigr. | declaration as to needs of the service | Gebotenheitserklärung |
| opt. | decrease as the square of the slit opening | mit dem Quadrat der Spaltöffnung abnehmen |
| law, ADR | deduct the purchase price of a machine as depreciation | den Anschaffungspreis e-r Maschine abschreiben |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde |
| gen. | development of EURO-ISDN as a transeuropean network | Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund |
| ed. | didactics of German as a second language | Didaktik des Deutschen als Zweitsprache |
| ed., social.sc. | diploma of Spanish as a foreign language | Diplom für Spanisch als Fremdsprache |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | disagreement as to the correctness of an operation | Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung |
| gen. | disagreement as to the correctness of an operation | Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung |
| f.trade. | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| law | disposal of property declared invalid as against the creditors | den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung |
| construct. | district as subdivision of administrative region | Gebietinnerhalb eines Bezirks |
| construct. | district as subdivision of administrative territory | Gebietinnerhalb einer Region |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
| f.trade. | doubts as to the accuracy of a document furnished | Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments |
| f.trade. | doubts as to the authenticity of the document furnished | Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments |
| f.trade. | doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished | Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments |
| f.trade. | doubts as to the interpretation of an agreement | Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden |
| gen. | eat as much as one wants of | sich an einer Sache satt essen |
| ed. | education and training recognised as being of equivalent level | gleichwertig annerkante Ausbildung |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber |
| law, ADR | effective as of | mit Wirkung vom |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy as against third parties | Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten |
| busin., labor.org. | enforcement as of right | Vollstreckung ohne Förmlichkeit |
| law | enforcement as of rights | Vollstreckung ohne Förmlichkeit |
| law, ADR | enroll smb. as a member of a society | jdn als Mitglied e-r Gesellschaft aufnehmen |
| law | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security | Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken |
| gen. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
| patents. | European patent application as an object of property | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| law | examination as to the allowability of the appeal | Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist |
| law | examination of an official as witness before a national court | Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge |
| life.sc., agric. | exchange of titles as compensation | Austausch von Abfindungsansprüchen |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| health. | exposure of the population as a whole | Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung |
| agric., sugar. | expressed as a quantity of white sugar | in Weißzuckerwert ausgedrückt |
| law | expression of opinion as on offence | Meinungsdelikt |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | Jahresarbeitszeiten |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthalts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung des Aufenthaltsrechts |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | Verlängerung eines Schengen-Visums |
| f.trade. | fatty acid composition as percentage of total fatty acids | Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| patents. | field of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| f.trade. | findings as the result of an examination | ein Befund als Ergebnis einer Beschau |
| social.sc., empl. | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
| health., anim.husb. | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| f.trade. | following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products | gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| cust., EU. | for the purposes of criminal law as applicable to customs offences | Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts |
| gen. | force as a means of settling disputes | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| stat. | foreign debt as a % of GDP | Auslandsverschuldung in Prozent des BIP |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag |
| health., ed., school.sl. | formal evidence of having qualified as a medical specialist | Zeugnis über die Zulassung als Facharzt |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten |
| law | general restraint as regards the disposal of one's property | allgemeines Veraußerungsverbot |
| microel. | generation of reticles as an intermediate step in producing masks | Herstellung von Retikeln als Zwischenschritt in der Maskenherstellung |
| tech. | Germany as a centre of scientific activity | Wissenschaftsstandort Deutschland |
| tech. | Germany as a hub of science and technology | Wissenschaftsstandort Deutschland |
| f.trade. | goods intended for incorporation as parts of or accessories in | Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind |
| gen. | goods lost as a consequence of the nature of the goods | Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| econ. | goods received as gifts from the rest of the world | von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| law | to guarantee the trade mark as an indication of origin | die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten |
| law | to have foundered as a result of legal impediments | an rechtlichen Hindernissen scheitern |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | in der Hauptsache zuständig sein |
| patents. | to have jurisdiction as to the substance of the matter | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | in erster und in letzter Instanz entscheiden |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | in erster und in letzer Instanz entscheiden |
| gen. | ... He is ranked as one of ... | Er gilt als einer der |
| med. | hematopoiesis as a function of the foetal age | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus |
| f.trade. | hunting of seals as a means to ensure the subsistence | Robben für den Lebensunterhalt jagen |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| gen. | in proportion to their rights as members of the corporation | entsprechend deren Gesellschaftsrechten |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| microel. | increase as the square of the field | mit dem Quadrat des Bildfeldes zunehmen |
| opt. | increase as the square of the frequency | mit dem Quadrat der Frequenz zunehmen |
| f.trade. | inter alia as a result of transshipment | unter anderem infolge einer Umladung |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| polit., law | lack of competence to act as witness or expert | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | Deputatland |
| agric. | lean meat as percentage of carcase weight | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| gen. | legal abortions as % of live births | legale Schwangerschaftsunterbrechungen in % der Lebendgeburten |
| fin. | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| fin. | lodging of securities as cover | Lombardierung von Wertpapieren |
| fin. | lodging of securities as cover | Verpfändung von Wertpapiere |
| fin. | lodging of securities as cover | Belehnung von Wertpapieren |
| fin. | M2 as % of GDP | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| fin. | M2 as % of GDP | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| law | maintenance of the patent as granted | Aufrechterhaltung des Patents |
| busin., labor.org. | measures taken as of right | Massnahmen von Rechts wegen |
| law, ADR | meet as of right | automatisch zusammentreten |
| dipl. | member as of right | kraft Amtes |
| dipl. | member as of right | Mitglied kraft Amtes |
| dipl. | member as of right | Mitgliedkraft Rechts |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| fin. | money and quasi money as % of GDP | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| fin. | money and quasi money as % of GDP | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| stat. | net domestic credit as % of M2 | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 |
| stat. | net foreign assets as % of M2 | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| f.trade. | no doubt as to the truthfulness of a declaration | kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht |
| patents. | objection as to the unity of invention | Einheitlichkeitsbedenken |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| patents., amer. | on behalf of and as agent for the inventor | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| gen. | ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. |
| microel. | pass 20 % of inspected fields falsely as good | 20 % der kontrollierten Felder fälschlicherweise als gut anerkennen |
| gov. | to pay any days of leave not taken as extra days worked | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| f.trade. | payment is made unduly as a result of an error | Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet |
| gen. | pension as a proportion of former salary | Versorgungssatz |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | Privatunfallrente |
| gen. | period of rest granted as compensation | Ruhezeit zum Ausgleich |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | gleichgestellte Zeit |
| law | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind |
| gen. | pig as a symbol of good luck | Glücksschwein (chen) |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor |
| law | presumption of validity - defence as to the merits | Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden |
| environ., agric. | pretreatment of sewage for use as agricultural fertiliser | Abwasservorbehandlung zur landwirtschaftlichen Verregnung |
| law | principle of treatment as nationals | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
| gen. | product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| polit., econ. | profit as a transformed kind of surplus value | Profit als verwandelte Form des Mehrwerts |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| environ. | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| tech. | published as part of the conference proceedings | zur Veranstaltung veröffentlicht |
| opt. | radiance as a function of wavelength | spezifische Lichtausstrahlung als Funktion der Wellenlänge (Nλ) |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger sein |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| stat. | R&D personnel as % of labor force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,business enterprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,Government | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,higher education | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel % as of labour force,business enterprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,Government | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,higher education | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| fin. | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| law | recognition as of right | Anerkennung von Rechts wegen |
| law | recognition as of right | Anerkennung ohne Förmlichkeit |
| med. | recognition of disease as an occupational disease | Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| microel. | recognize address 0 as one of its own | Adresse 0 als eigene erkennen |
| tech. | recording of as-built dimensions | Istmass-Protokollierung |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| law | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate | den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben |
| law | rejection of notice of opposition as inadmissible | Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig |
| law, patents. | rejection of the appeal as inadmissible | Verwerfung der Beschwerde als unzulässig |
| patents. | rejection of the request for limitation as inadmissible | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig |
| econ. | renting considered not as production of a service | Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| f.trade. | requirements as to repayment of refunds | Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen |
| gen. | research which is carried out as an aspect of governmental activities | ressortakzessorische Forschung |
| law | reservation of title as against the general body of creditors | Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern |
| law, ADR | resign as a member of an association | aus e-m Verein austreten |
| EU., cust. | restrictions as to the use of goods by | Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch |
| econ. | role as a facilitator of transition | Antriebskraft des Übergangs |
| fin., polit., agric. | rolls of tobacco which can be smoked as they are | als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge |
| social.sc., empl. | rope as a means of access, descent and support work rope | Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil |
| law, ADR | satisfy o.s. as to the solvency of a customer | sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern |
| cust. | satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration | sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen |
| law, ADR | satisfy oneself as to the solvency of a customer | sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| patents., Germ. | separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| law | to serve as Chairman of the Budget Committee | den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| law | to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee | den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | prioritätsbegründend |
| construct. | settlement as function of time | Zeitsetzung |
| f.trade. | shall be informed of the results of this verification as soon as possible | Ergebnis dieser Prüfung ist so bald wie möglich mitzuteilen |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Einbringungsaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Sacheinlageaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Apportaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| f.trade. | shipment shipped together as part of one load | Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| microel. | specify a pattern as a series of flashes of varying widths and lengths | eine Struktur als eine Serie von Belichtungsstempeln unterschiedlicher Breite und Länge spezifizieren |
| patents. | sphere of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung |
| met. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | Analysenkontrollproben für Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw. |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Zuverlässigkeitserklärung |
| gen. | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation | Regelung über Revisionsverfahren |
| f.trade. | sterol content as percentage of total sterols | Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts |
| agric. | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| social.sc., health. | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium | Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| gen. | tax refunds made as a result of overpayments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| cust. | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten |
| gen. | territory designated as being of military importance | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist |
| gen. | the acceptance of smth. as part payment | die Inzahlungnahme von etw. |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen |
| law | the application for a Community trade mark as an object of property | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| patents. | the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible | die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig |
| met. | the characteristics of steels used as a control group | die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle |
| nat.sc. | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf |
| gen. | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity | ... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten |
| agric. | the ecological functions of wetlands as regulators of natural resources | die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| patents. | the examination as to the allowability of the appeal | die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist |
| met. | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
| fin., R&D. | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| gen. | the Government of Israel as the occupying power | die Regierung Israels als Besatzungsmacht |
| patents. | the group of the respective territories shall be considered as one country | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| met. | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases | der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt |
| patents., tradem. | the list of goods has been reduced as necessary | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| patents. | the member of the Chamber appointed as regular substitute | das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats |
| environ. | the number of quanta absorbed and counted as pulses | die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| law | the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office | die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt |
| mater.sc., met. | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| law | the votes of the members shall be weighted as follows | die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen |
| coal. | the workings were classified as of dustiness category I or II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| agric. | the young farmer sets up as head of the holding | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| gen. | ... the zoning of this area as ... | die Erklärung dieses Gebietes zum |
| f.trade. | there is no doubt as to the truthfulness of the declaration | es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung |
| met. | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| gen. | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | /sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz |
| gen. | they shall be considered as members of the family | sie gelten als Familienangehörige |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | timing of the transactions as declared | zeitliche Zuordnung der gemeldeten Beträge |
| gen. | to be as crafty as a cartload of monkeys | verschmitzt sein |
| gen. | ... to be of the same opinion as ... | derselben Meinung sein wie |
| gen. | to be under pressure as a result of people's expectations | unter Erwartungsdruck stehen |
| gen. | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible | ... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten |
| commer., polit. | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
| law | trade mark as an indication of origin | Herkunftsfunktion der Marke |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| law | transfer of ownership as security | treuhänderische Eigentumsübertragung |
| law | transfer of ownership as security for a debt | zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung |
| busin., labor.org. | transfer of ownership as security for a debt | Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung |
| law, h.rghts.act. | treating facilitation of entry as an offence | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| f.trade. | under cover of an ATA carnet used as a transit document | mit Carnet ATA als Versandschein |
| busin., labor.org., account. | undertaking established as a type of company | Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| f.trade. | usage illustrations as a means of identification | Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung |
| commer., chem. | use of lead acetate as a hair dye | Bleiacetat als Haarfärbemittel |
| med. | use of retrovirus as vector | Verwendung von Retrovirus als Überträger |
| pharma. | use of substances authorised by the Community as medicinal products | Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen |
| econ., fin. | use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism | Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus |
| environ. | use of waste as energy source | Energetische Abfallverwertung |
| environ. | use of waste as material | Stoffliche Abfallverwertung |
| econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | ECU zur Abrechnung verwenden |
| econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | ECU als Abrechnungsmittel verwenden |
| f.trade. | using technical descriptions as a means of identification | Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung |
| econ. | validity of a bill as regards requisites in form | Formgültigkeit eines Wechsels |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| busin., labor.org. | to value as at the date of the opening of the bankruptcy | auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten |
| law | value of a company as a whole | Unternehmenswert |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte |
| microel. | vary as a function of temperature | als Funktion der Temperatur schwanken |
| opt. | vary as the square of distance | sich mit dem Quadrat der Entfernung ändern |
| microel. | vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate | sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern |
| microel. | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte |
| opt. | vary inversely as the square of the distance | im umgekehrten Verhältnis zum Quadrat der Entfernung stehen |
| opt. | vary inversely as the square of the distance | sich umgekehrt mit dem Quadrat der Entfernung ändern |
| opt. | vary inversely as the square of the wavelength | sich umgekehrt mit dem Quadrat der Wellenlänge ändern |
| f.trade. | violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with | Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden |
| busin., labor.org. | void as against the general body of creditors | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| law | WEU as the defence component of the European Union | WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union |
| f.trade. | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet |
| tax. | where serious doubts exist as to the legality of | wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth) |
| law | Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ... | Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ... |
| f.trade. | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| patents. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Arbeitsgruppe "Frauen Unternehmensleiter" |
| ed. | World Association for the School as an Instrument of Peace | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens |
| gov., sociol. | years of pensionable service or years treated as such | Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre |
