| English | German |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| addition of mercury bichloride employed as a carrier | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes | Stalldünger als Kraftstoff |
| animal dung as fuel | Stalldünger als Kraftstoff |
| as distinct from specimens which | im Unterschied zu Exemplaren, die |
| brass plates are used as a collimator for the detector | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| business-as-usual scenario | Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen |
| business-as-usual scenario | "Business as usual"-Szenario |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen von Ramsar |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| dose rate readings as a function of degree of modulation | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
| issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ... | Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen |
| live bird used as a decoy | als Lockvogel benutzter lebender Vogel |
| pretreatment of sewage for use as agricultural fertiliser | Abwasservorbehandlung zur landwirtschaftlichen Verregnung |
| Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| the number of quanta absorbed and counted as pulses | die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten |
| the specimens are artificially propagated as defined by CITES | Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden |
| use of waste as energy source | Energetische Abfallverwertung |
| use of waste as material | Stoffliche Abfallverwertung |
| Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
