| Subject | English | German |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| gen. | all ... are not created equal | nicht alle ... sind gleich |
| gen. | ... all ... are not created equal | ... ist nicht gleich |
| f.trade. | all or part of the duties legally owed are not being collected | gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben |
| gen. | are not | hat nicht ... |
| gen. | are not | ist nicht |
| gen. | are not | bin nicht |
| busin. | are not used | werden nicht benutzt |
| gen. | Are you not also of the opinion that ... | Meinen Sie nicht auch, dass ... |
| gen. | areas which are not yet producing crops | Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen |
| health., anim.husb. | auxiliary inspectors who are not veterinarians | Fleischbeschauer, die keine Tierärzte sind |
| EU., cust. | buyer and seller are not related | Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden |
| gen. | buyer and seller are not related | Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| f.trade. | conditions are not fulfilled in this particular case | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt |
| patents. | countries which are not parties to the Convention | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| f.trade. | data are not valid | Angaben sind fehlerhaft |
| gen. | to decide whether or not projects are eligible | über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen |
| idiom. | do not cut the bough you are sitting on | säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do not cut the branch you are sitting on | säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev) |
| cust. | documents are not provided by the customs administration | Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten |
| law, ADR | empty bottles are not taken back | leere Flaschen werden nichtzurückgenommen |
| fin. | to ensure that goods are not substituted by other goods | verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden |
| gen. | Evening meals with customers are not allowed | Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt |
| f.trade. | goods are not subject to import duties | Waren sind von Einfuhrabgaben befreit |
| agric. | grains which are not fully ripe | nicht vollständig ausgereifte Körner |
| busin. | if such instructions are not received | ed falls solche Weisungen nicht eingehen |
| f.trade. | if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| gen. | I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. |
| gen. | importations which are not of a commercial nature | Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| patents. | interconnections are not protected | Verbindungselemente sind nicht geschützt |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners |
| rel., christ. | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| f.trade. | not part of the new version are | von einer Neuregelung ... ausgenommen sind |
| f.trade. | not part of the revised version are | von einer Neuregelung ... ausgenommen sind |
| gen. | nutrients that are not consumed | unverbrauchte Nährstoffe |
| cust. | obligations under the customs rules are not fulfilled | zollrechtliche Verpflichtungen sind nicht erfüllt |
| health., anim.husb. | officials who are not veterinarians | Fleischbeschauer, die keine amtlichen Tierärzte sind |
| law, agric. | Popular initiative "Animals are not objects" | Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!" |
| agric. | products which are not eligible for refunds | Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden |
| agric. | products which are not eligible for refunds | Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| f.trade. | provided that such products are not imported by way of trade | sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt |
| f.trade. | reasons why the required documents are not available | Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| econ. | short term securities which are not negotiable | nicht marktfähige kurzfristige Titel |
| f.trade. | specific situations which are not covered in the description above include | Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| tax. | taxes are not to be borne by all participants | Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen |
| fin. | the operations concerned are not carried out | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| interntl.trade. | the restrictions are not consistent with the provisions of this article | die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel |
| law, ADR | the shoes are not worth repairing | es lohnt sich nicht, die Schuhe zu reparieren |
| gen. | the specifications are not mandatory | die Spezifikationen haben keinen obligatorischen Charakter |
| polit. | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier | Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev) |
| polit. | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier | Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (Andrey Truhachev) |
| fig. | There are too many chiefs and not enough Indians. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. |
| insur. | those risks which are deemed technically not acceptable | Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken |
| gen. | We are not that quick on the trigger | So schnell schießen die Preußen nicht |
| gen. | you are not | du bist nicht |
| inf. | You are not in your right mind! | Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! |
| gen. | You are not striking the proper tone! | Dein Tonfall gefällt mir nicht! |
| gen. | You are requested not to smoke! | Bitte nicht rauchen! |
| gen. | You're not serious, are you? | Das kann doch nicht dein Ernst sein? |
