Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
English
French
German
Italian
Japanese
Polish
Russian
Serbian Latin
Spanish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Optics
branch of physics
containing
an
|
all forms
|
exact matches only
English
German
accept
an
input of
± 10 V
± 10 Volt aufnehmen
accuracy rating of
an
instrument
Genauigkeitsnennwert eines Gerätes
achieve maximum performance in
an
optical instrument
maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen
addition of
an
extra layer
Hinzufügung feiner weiteren Schicht
admit
an
amount of light
eine Lichtmenge durchlassen
apparent size of
an
object
Wahrnehmungsgröße feines Objektes
apparent size of
an
object
Sehgröße eines Objektes
apparent size of
an
object
Größeneindruck von einem Objekt
appear to move in
an
eastwards direction
sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen
application of
an
aluminium film
Aufbringen einer Aluminiumschicht
(e.g. by vacuum evaporation)
apply
an
electric field
ein elektrisches Feld anlegen
assemble
an
objective
ein Objektiv zusammenbauen
assume
an
approximately spherical shape
eine annähernd sphärische Form annehmen
at
an
average distance
in mittlerer Entfernung
at
an
infinite distance
im Unendlichen
attain a millionth of
an
inch precision
eine Genauigkeit von einem millionstel Zoll erreichen
block
an
appreciable portion of the light
einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken
border of
an
object
Rand eines Objektes
carry out measurements over
an
extended period of time
Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen
cast
an
X-ray shadow
einen Röntgenschatten werfen
common focal plane of
an
objective and eyepiece
gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars
composition of
an
electromagnetic wave
Zusammensetzung einer elektromagnetischen Welle
conduct
an
experiment
einen Versuch durchführen
continuous coverage of
an
area
kontinuierliche Erfassung eines Gebietes
control
an
overall process
einen Gesamtprozeß steuern
control the operation of
an
instrument
die Betriebsweise eines Gerätes steuern
conversion of X-ray radiation to
an
electrical signal
Umwandlung von Röntgenstrahlen in ein elektrisches Signal
convert to
an
optical image
in ein optisches Bild umwandeln
convey
an
effect of depth
einen Raumeindruck vermitteln
convey
an
effect of depth
eine Raumwirkung erzielen
couple to
an
electronic system
an ein elektronisches System anschließen
course of
an
experiment
Verlauf eines Experiments
course of
an
extended period of observations
Verlauf einer längeren Beobachtungsperiode
cross the axis at P at
an
angle...
die Achse in P in einem Winkel... schneiden
curve of
an
aspheric surface
Krümmung einer asphärischen Fläche
damping of
an
instrument
Zeigerberuhigung
Zeigereinspielung
eines Gerätes
degree of coherence of
an
arbitrary order
Kohärenzgrad beliebiger Ordnung
determine the angles to
an
accuracy of about...
die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen
diffract at too large
an
angle
in einem zu großen Winkel beugen
diffraction image of
an
object point
Beugungsbild eines Dingpunktes
distal end of
an
endoscope
vorderes Ende eines Endoskops
distal end of
an
endoscope
distales Ende eines Endoskops
ejection of
an
electron
Auslösung eines Elektrons
emerge from Q at
an
angle ß to the axis
von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen
enlarge
an
image
ein Bild vergrößern
enter the calculation as
an
exponential function
in die Berechnung als eine Exponentialfunktion eingehen
error of
an
instrumental origin
Geräteungenauigkeit
error of
an
instrumental origin
Gerätefehler
establish
an
equilibrium
ein Gleichgewicht herstellen
establish
an
exact value
einen genauen Wert festsetzen
evolve
an
equation
eine Gleichung entwickeln
exit at
an
angle...
unter einem Winkel... austreten
expose the film through
an
aperture in the shutter
den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten
extend the scope of
an
instrument
den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern
faceplate of
an
instrument
Frontplatte eines Gerätes
fix
an
upper limit
eine obere Grenze festlegen
fix at
an
angle of 45° to the beam
in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen
fly
an
area at an altitude of...
ein Gebiet in einer Höhe von... befliegen
fly the photography at
an
altitude of...
einen Bildflug in einer Höhe von... durchführen
focus on
an
object
sich auf einen Gegenstand scharf einstellen
fold up
an
optical system
ein optisches System knicken
(so that it may fit into a smaller space)
form
an
angle of... with the lens axis
einen Winkel von... zur Objektivachse bilden
form
an
image
abbilden
(of)
form
an
image at infinity
ein Bild im Unendlichen erzeugen
form
an
image at infinity
im Unendlichen abbilden
form
an
image of the source at the object plane
die Lichtquelle in die Objektebene abbilden
form
an
image on the retina
ein Bild auf der Netzhaut erzeugen
formation of
an
inverted image
Erzeugung eines kopfstehenden Bildes
formation of
an
inverted image
Entstehung eines kopfstehenden Bildes
forming of
an
image
Abbilden
generate
an
interference pattern
ein Interferenzbild erzeugen
give
an
erect image
ein aufrechtes Bild liefern
give
an
erect image
ein aufrechtes Bild ergeben
graininess of
an
enlargement
Körnigkeit einer Vergrößerung
house the instrument in
an
air-conditioned room
das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen
image
an
object O at O'
ein Objekt O in O' abbilden
image
an
object with a desired magnification
ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden
image of
an
object at the exit face
Bild eines Gegenstandes auf der Wiedergabefläche
imagery in
an
optical instrument
Abbildung in einem optischen Gerät
imaging property of
an
optical element
Abbildungseigenschaft eines optischen Elements
imperfect condition of
an
instrument
nicht einwandfreier Zustand eines Gerätes
inclination to
an
angle of 45°
Neigung bis zu einem Winkel von 45°
incline to the X axis at
an
angle...
unter einem Winkel... zur X-Achse neigen
include
an
angle
einen Winkel einschließen
inclusion of
an
instrument
Einbeziehung eines Gerätes
inject
an
error voltage
eine Fehlerspannung anlegen
input photosurface of
an
imaging device
Eintrittsfläche eines optischen Abbildungssystems
insert the specimen holder through
an
airlock
den Objekthalter durch eine Schleuse einführen
interchange the right and left sides of
an
image
die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen
layout of
an
optical system
Entwurf eines optischen Systems
layout of
an
optical system
Anordnung eines optischen Systems
light portion of
an
image
heller Teil eines Bildes
light-gathering ability of
an
objective
Lichtstärke eines Objektivs
light-gathering power of
an
objective
Lichtstärke eines Objektivs
magnification of
an
enlargement
Vergrößerung eines vergrößerten Fotos
maintain in
an
excited state
in einem angeregten Zustand erhalten
major axis of
an
ellipse
Hauptachse einer Ellipse
make
an
object appear brighter to the eye
einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen
mapping of
an
area
Kartierung eines Gebietes
measure
an
image
ein Bild ausmessen
measure the angle to a fraction of
an
arc second
den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen
measure to
an
accuracy of...
bis zu einer Genauigkeit von... messen
measurement of
an
angle by repetition
repetitionsweise Winkelmessung
measurement of
an
angle by repetition
Winkelmessung durch Repetieren
meet the surface at
an
angle of incidence I
unter einem Einfallswinkel I auf die Fläche treffen
move round
an
ellipse
sich ellipsenförmig bewegen
naked-eye view of
an
object
Betrachtung eines Objektes mit bloßem Auge
obscure
an
appreciable portion of the light
einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken
obtain
an
enlarged stereoscopic view
ein vergrößertes Raumbild erhalten
operate
an
instrument
ein Gerät bedienen
overlap flown in
an
east-west direction
Überdeckung in Ost-West-Richtung
precession about
an
axis
Präzession um eine Achse
present data in
an
immediately recognizable form
Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen
print-out on
an
electric typewriter
Ausdruck auf einer elektrischen Schreibmaschine
production of glass fibres on
an
industrial scale
Herstellung von Glasfasern im industriellen Maßstab
propagation at
an
angle... to the optic axis
Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse
provide
an
image at infinity
ein Bild im Unendlichen erzeugen
provide
an
integral mounting
eine Montageeinheit bilden
put
an
increased demand on
eine höhere Anforderung stellen an
radiate to
an
observable degree
wahrnehmbar strahlen
raise to
an
excited state
in einen angeregten Zustand heben
(e.g. the helium atom)
ray from
an
axial object point
Strahl von einem axialen Objektpunkt
realize in
an
economical component form
durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren
record
an
image
ein Bild registrieren
record
an
image
ein Bild aufnehmen
reduce
an
image
ein Bild verkleinern
reduce by
an
order of magnitude
um eine Größenordnung verringern
reflect at
an
angle of 45°
in einem Winkel von 45° reflektieren
reflectance curve of
an
object
Remissionskurve eines Gegenstandes
reflectance of
an
object
Remissionsgrad eines Gegenstandes
refraction at
an
interface
Brechung an einer Grenzfläche
(e.g. between two media)
relative position of
an
object to another
relative Stellung eines Objektes zu einem anderen
resolution capability of
an
interferometer
Auflösungsvermögen eines Interferometers
resolving power of
an
astronomical telescope
Auflösungsvermögen eines astronomischen Fernrohrs
(the capacity of the instrument for separating the images of close point objects)
rotate counterclockwise through
an
angle Θ
im Gegenuhrzeigersinn um einen Winkel Θ drehen
rotate the beam by
an
angle φ
den Strahl um einen Winkel φ drehen
rotate the image into
an
erect position
das Bild in eine aufrechte Lage drehen
rotate through
an
arbitrary angle
um einen beliebigen Winkel drehen
rotating stage with
an
angular scale
Drehtisch mit Winkelskale
rotational symmetry about
an
axis
Rotationssymmetrie in bezug auf eine Achse
run
an
instrument
ein Gerät bedienen
run from
an
accumulator
aus einem Akkumulator gespeist
sample the image brightness at
an
evenly spaced array of points
die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten
satisfy
an
equation
einer Gleichung genügen
sense
an
image by the eyes
ein Bild mit den Augen wahrnehmen
spectral response characteristics of
an
observer
spektrale Augenempfindlichkeit eines Beobachters
strike
an
arc
einen Bogen beschreiben
strike the hypotenuse face at
an
angle of 45°
unter einem Winkel von 45° auf die Hypotenusenfläche treffen
strike the wall of the cylinder at
an
angle...
unter einem Winkel... auf die Zylinderwand treffen
subtend
an
angle a
einem Winkel α gegenüberliegen
surface-to-surface computation of
an
optical system
Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche
swing
an
arc
einen Bogen beschreiben
(e.g. with a beam compass)
take
an
aerial photograph
eine Luftaufnahme machen
take photographs from
an
altitude of...
Aufnahmen aus einer Höhe von... machen
tip through
an
angle α
um einen Winkel α neigen
tip through
an
angle a
um einen Winkel a kippen
torque of
an
instrument
Richtkraft
trace out
an
ellipse
eine Ellipse beschreiben
trace the light path through
an
optical system
den Strahlengang durchrechnen
trace the light path through
an
optical system
den Strahlengang durch ein optisches System berechnen
track of
an
aircraft
Flugweg
transduce the transmitted light into
an
electrical signal
das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln
transfer
an
image
ein Bild übertragen
transfer of
an
angle position
Übertragung einer Winkelposition
transform
an
optical image into an electrical signal
ein optisches Bild in ein elektrisches Signal umwandeln
transform
an
optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umsetzen
transform
an
optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umwandeln
transform
an
optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umformen
transform the positional information into
an
angular command
die Positionsmeßdafen in einen Winkelwert umwandeln
transmittance of
an
object
Transmissionsgrad eines Gegenstandes
trap in
an
absorber
absorbieren
treat from
an
instrumental standpoint
vom Gerätestandpunkt aus behandeln
turn about
an
axis
sich um eine Achse drehen
turn the detected radiation into
an
electrical signal
die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln
utilize
an
effect
einen Effekt ausnutzen
vary by
an
order of magnitude
sich um eine Größenordnung ändern
view the setting through
an
eyepiece
die Einstellung im Okular betrachten
visible display of
an
image
sichtbare Darstellung eines Bildes
wall of
an
unclad fibre
Wandung einer nicht ummantelten Faser
Get short URL
