| English | German |
| Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy | Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen |
| Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| agricultural accounting unit | Landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| agricultural accounts | landwirtschaftliche Buchführung |
| agricultural activity | landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit |
| Agricultural Administration | Landwirtschaftsverwaltung |
| agricultural adviser | landwirtschaftlicher Fachberater |
| agricultural advisory committee | beratender Ausschuss für Landwirtschaft |
| agricultural advisory officer | landwirtschaftlicher Berater |
| agricultural advisory officer | landwirtschaftlicher Fachberater |
| agricultural advisory service | landwirtschaftliche Beratung |
| agricultural advisory services | Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse |
| agricultural aeroplane | Agrarflugzeug |
| agricultural airplane | Agrarflugzeug |
| agricultural alcohol | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agricultural alcohol | landwirtschaftlicher Alkohol |
| agricultural and agri-industrial research, including fisheries | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| agricultural and agro-industrial research programme | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| agricultural and industrial cooperative | gewerblich-landwirtschaftliches Artel |
| agricultural and rural development | landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung |
| agricultural and rural equipment | landwirtschaftliches Gerät und landwirtschaftliche Anlagen |
| agricultural and zootechnical | agro- und zootechnisch |
| agricultural and zootechnical | agrozootechnisch |
| agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural area | landwirtschaftlich genutztes Gelände |
| agricultural area | landwirtschaftlich genutztes Gebiet |
| agricultural area | Agrarregion |
| agricultural area | Landwirtschaftsfläche |
| agricultural area | landwirtschaftliche Fläche |
| agricultural area | genutzte Fläche |
| agricultural area | landwirtschaftliches Gebiet |
| agricultural area | Agrargebiet |
| agricultural area | Betriebsfläche |
| agricultural area utilised for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural area utilised for farming | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agricultural area utilized for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural aspects of Agenda 2000 | Landwirtschaftsteil der Agenda 2000 |
| agricultural aspects of the Uruguay Round | Agrarkapitel der Uruguay-Runde |
| agricultural association | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| agricultural association | landwirtschaftliche Vereinigung |
| agricultural attaché | Landwirtschaftsattaché |
| agricultural authorities | Landwirtschaftsbehoerden |
| agricultural balance-sheet | landwirtschaftliche Bilanz |
| agricultural bank | landwirtschaftliche Bank |
| agricultural bibliography | Agrarbibliographie |
| agricultural biomass | Agrarbiomasse |
| agricultural building | Hofgebäude |
| agricultural building | Gehöft |
| agricultural building | Betriebsgebäude |
| agricultural building | landwirtschaftliches Gebäude |
| agricultural buildings | landwirtschaftlich genutzte Gebäude |
| agricultural by-products profitable for energy | energieträchtige landwirtschaftliche Nebenprodukte |
| agricultural central cooperative association | Zentralgenossenschaft |
| agricultural chamber | Landwirtschaftskammer |
| agricultural chemist | Agronom für die Anwendung der Chemie |
| agricultural chemistry | Agrochemie |
| agricultural chemistry | Agrikulturchemie |
| agricultural climatology | Agrarklimatologie |
| agricultural college | landwirtschaftliches Lehrinstitut |
| agricultural college | Institut für Landwirtschaft (Lehrinstitut) |
| agricultural committee | Landwirtschaftsausschuß |
| agricultural committee | Ausschuß für Landwirtschaft |
| agricultural committee | Agrarausschuß |
| agricultural commodity | landwirtschaftlicher Rohstoff |
| agricultural commodity | Rohstoff landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agricultural communities involved in pluriactivity | landwirtschaftliche Gruppen mit mehreren Erwerbstätigkeiten |
| agricultural community | Landbevölkerung |
| agricultural community | bäuerliche Kreise |
| agricultural community | landwirtschaftliche Bevölkerung |
| agricultural community | Agrarbevölkerung |
| agricultural comparability index | landwirtschaftliche Vergleichszahl |
| agricultural component | Teilbetragszoll (AC) |
| agricultural component | Agrarteilbetrag (beweglicher, AC) |
| agricultural components | landwirtschaftlicher Teilbetrag |
| agricultural concession | Zugeständnis für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agricultural consolidation | Kommassierung |
| agricultural consolidation | Zusammenlegung |
| agricultural consolidation | Flurbereinigung |
| agricultural consultant | landwirtschaftlicher Berater |
| agricultural consultant | landwirtschaftlicher Fachberater |
| agricultural contractors | landwirtschaftliche Lohnunternehmen |
| agricultural cooperation | landwirtschaftliche Kooperation |
| agricultural cooperative | landwirtschaftliches Artel |
| agricultural cooperative | bäuerliche Genossenschaft |
| agricultural country | Agrarstaat |
| agricultural country | Agrarland |
| agricultural credit | Agrarkreditanstalten |
| agricultural crisis | Agrarkrise |
| agricultural crisis | Agrardepression |
| agricultural crop | Agrarkultur |
| agricultural crop | landwirtschaftliche Kultur |
| agricultural crop products | pflanzliche Agrarerzeugnisse |
| agricultural cultivation methods | landwirtschaftliche Anbaumethoden |
| agricultural cycle | Agrarzyklus |
| Agricultural Department | Hauptabteilung für Landwirtschaft |
| agricultural development | Agrarentwicklung |
| Agricultural Development and Rationalisation Fund | Entwicklungs- und Sanierungsfonds für die Landwirtschaft |
| agricultural district | Agrargebiet |
| agricultural district | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agricultural district | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural district | Agrarregion |
| agricultural district | landwirtschaftliches Gebiet |
| agricultural duties | Agrarabschöpfungen |
| agricultural early warning system | Netz landwirtschaftlicher Mitteilungen |
| agricultural economics | Agrarökonomik (as science) |
| Agricultural Economics Research Institute | Forschungsinstitut für Agrarwirtschaft |
| agricultural economy | Agrarwirtschaft |
| agricultural engineer | Agronom für Mechanisierung |
| agricultural engineering | Kulturtechnik |
| agricultural engineering | AgrotechnikDDR |
| agricultural engineering | Landtechnik |
| agricultural engineering | Agrotechnik |
| agricultural engineering | Agrartechnik |
| agricultural enterprise | Landwirtschaftsbetrieb |
| agricultural enterprise | landwirtschaftlicher Betrieb |
| Agricultural Equalization Fund | Ausgleichsfonds für die Landwirtschaft |
| agricultural equipment | landwirtschaftliche Investitionsgüter |
| agricultural equipment | landwirtschaftliche Einrichtungen |
| agricultural equipment | landwirtschaftliche Betriebsmittel |
| agricultural exhibition | Landwirtschaftsmesse |
| agricultural exhibition | Landwirtschaftsausstellung (show) |
| agricultural experimentation | landwirtschaftliches Versuchswesen |
| agricultural extensification | Extensivierung der Landwirtschaft |
| agricultural extensification | Extensivierung der Bewirtschaftungen |
| agricultural feedstocks | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| agricultural feedstocks | agrarische Rohstoffe |
| agricultural feedstocks | Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agricultural, forestry and fishing products | Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei |
| agricultural, forestry, or fisheries undertaking | landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb |
| agricultural geneticist | Agrargenetiker |
| agricultural goods | landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agricultural graduate | Diplomagraringenieur |
| agricultural graduate | Diplomlandwirt |
| agricultural graduate | Diplom-Agraringenieur |
| agricultural groups | landwirtschaftliche Zusammenschlüsse |
| agricultural holding | Gut |
| agricultural holding | Hof |
| agricultural holding | Bauernhof |
| agricultural holding | Bauerngut |
| agricultural implement | Landwirtschaftsgerät |
| agricultural implements | landwirtschaftliche Geräte |
| agricultural income | landwirtschaftliches Einkommen |
| agricultural income | Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agricultural income aid | landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| agricultural incomes | Agrareinkommen |
| agricultural incorporation | landwirtschaftliche Vereinigung |
| agricultural industry | landwirtschaftliche Industrie |
| Agricultural Information System | Informationssystem für Landwirtschaft |
| agricultural input | landwirtschaftliche Produktionsmittel |
| agricultural input | landwirtschaftliche Betriebsmittel |
| agricultural inputs | landwirtschaftliche Produktionsmittel |
| agricultural inputs | landwirtschaftliche Produktionsfaktoren |
| Agricultural Inspectorate | Agraraufsichtsamt |
| agricultural intensification | Intensivierung der Landwirtschaft |
| agricultural laborer | landwirtschaftlicher Arbeiter |
| agricultural laborer | Landarbeiter |
| agricultural labour | landwirtschaftliche Arbeit |
| agricultural labour legislation | Landarbeitsrecht |
| Agricultural Labour Unit | Landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
| agricultural labourer | landwirtschaftlicher Arbeiter |
| agricultural land | Agrargebiet |
| agricultural land | Agrarregion |
| agricultural levies | Abschoepfungen |
| agricultural levies and other import charges | Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr zu erhebende Abgaben |
| agricultural levy | Abschöpfung |
| agricultural loan institutions | Agrarkreditunternehmen |
| agricultural machine | landwirtschaftliche Maschine |
| agricultural machine engineering | Landmaschinenbau |
| agricultural machine lending station | Maschinen-Ausleih-Station |
| agricultural machinery | Landmaschinen |
| agricultural machinery | landwirtschaftliche Investitionsgüter |
| agricultural machinery | landwirtschaftliches Maschinenwesen |
| agricultural machinery | landwirtschaftliche Maschinen |
| agricultural marketing | landwirtschaftliche Vermarktung |
| agricultural master plan | Agrarleitplan |
| agricultural matters | landwirtschaftliche Fragen |
| agricultural means of production | landwirtschaftliche Betriebsmittel |
| agricultural means of production | landwirtschaftliche Produktionsmittel |
| agricultural occupation | Tätigkeit in der Landwirtschaft |
| agricultural occupation | landwirtschaftlicher Beruf |
| agricultural or stockfarming products | Erzeugnisse des Ackerbaus oder der Viehzucht |
| agricultural organisation | Landwirtschaftsorganisation |
| agricultural outputs for industrial use | landwirtschaftliche Ausgangsstoffe zu Industriezwecken |
| agricultural planning | Landwirtschaftsplanung |
| agricultural planning | Flächennutzungsplanung imländlichen Raum |
| agricultural plant | landwirtschaftliche Nutzpflanze |
| agricultural population | Agrarbevölkerung |
| agricultural population | landwirtschaftliche Erwerbspersonen |
| agricultural population density | landwirtschaftliche Dichte |
| agricultural practice | landwirtschaftliche Betriebsbedingungen |
| agricultural practice | die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen |
| agricultural premise | landwirtschaftlicher Bau |
| agricultural premises | landwirtschaftliche Gebäude |
| agricultural preponderance | vorwiegend landwirtschaftliche Struktur |
| agricultural primary products | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| agricultural processing industry | Agro-Industrie |
| agricultural processing industry | Agrarindustrie |
| agricultural produce | landwirtschaftliche Produktion |
| agricultural produce | landwirtschaftliche Nutzpflanze |
| agricultural produce | landwirtschaftliche Kultur |
| agricultural produce | landwirtschaftliche Erzeugung |
| Agricultural Producers' Cooperative | Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft |
| agricultural product | landwirtschaftliches Produkt |
| agricultural product | Agrarprodukt |
| agricultural product | landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agricultural product | Agrarerzeugnis |
| agricultural production | landwirtschaftliche Produktion |
| agricultural production of high economic value | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert |
| agricultural products | landwirtschaftliche Produkte (Erzeugnisse) |
| agricultural products | landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agricultural products | Agrarprodukte |
| agricultural products and products derived therefrom | landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| agricultural project | landwirtschaftliches Vorhaben |
| agricultural proposal | Vorschlag für die Agrarpolitik |
| agricultural raw material | Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agricultural raw material | agrarische Rohstoffe |
| agricultural raw material | Rohstoff landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agricultural raw material | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| agricultural raw material | landwirtschaftlicher Rohstoff |
| agricultural raw materials | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| agricultural reconstruction program | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur |
| agricultural reconstruction programme | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur |
| agricultural region | Agrargebiet |
| agricultural region | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agricultural region | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural region | Agrarregion |
| agricultural regions | ländliche Gebiete, landwirtschaftlich genutzte Gebiete |
| agricultural register | Daten über den Anbau |
| agricultural reporting | Agrarberichterstattung |
| agricultural reporting | Agrarbericht |
| agricultural research | landwirtschaftliche Forschung |
| agricultural research | Ackerbauforschung |
| agricultural research | Agrarforschung |
| Agricultural research information system | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| Agricultural Research Service | Direktion landwirtschaftliche Forschung |
| agricultural resources | landwirtschaftliche Ressourcen |
| agricultural resources | landwirtschaftliches Potential |
| agricultural resources | landwirtschaftliche Hilfsquellen |
| agricultural resources in short supply | defizitäre landwirtschaftliche Ressourcen |
| agricultural rum | landwirtschaftlicher Rum |
| agricultural school | landwirtschaftliche Lehranstalt |
| agricultural scientist | Agronom |
| agricultural scientist | Agrarwissenschaftler |
| agricultural self-aid organization | Erzeugerringe |
| agricultural self-aid organization | Selbsthilfeeinrichtung |
| agricultural self-aid organization | Erzeugergemeinschaft |
| agricultural services company | Dienstleistungsunternehmen für landwirtschaftliche Betriebe |
| agricultural settlement | landwirtschaftliches Siedlungswesen |
| agricultural show | Bauernverein |
| agricultural slag | Duengeschlacke |
| agricultural spirit | landwirtschaftlicher Alkohol |
| agricultural stabiliser | Agrarstabilisator |
| agricultural stabilizer | landwirtschaftlicher Stabilisierungsmechanismus |
| agricultural stabilizers | Agrarstabilisatoren |
| agricultural structural improvement | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agricultural structural improvement | Agrarstrukturverbesserung |
| agricultural structural improvement | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| agricultural structural policy | landwirtschaftliche Strukturpolitik |
| agricultural structural policy | Agrarstrukturpolitik |
| agricultural structure | Agrargefüge |
| agricultural structure | ländliche Struktur |
| Agricultural structure data base | Datenbank Landwirtschaftsstrukturen |
| agricultural structure Decision | Agrarstrukturentscheidung |
| agricultural structure policy | landwirtschaftliche Strukturpolitik |
| agricultural substrate/substratums | landwirtschaftliches Substrat |
| agricultural surplus | Überschußproduktion |
| agricultural survey | Landwirtschaftszählung |
| agricultural tax | Landwirtschaftssteuer |
| agricultural tenancy | landwirtschaftliche Pacht |
| agricultural town | Agrostadt |
| agricultural town | Agro-Stadt |
| agricultural tractor | Traktor |
| agricultural tractor | Zugmaschine |
| agricultural tractor | landwirtschaftliche Zugmaschine |
| agricultural tractors and machinery | landwirtschaftliche Zug- und Arbeitsmaschinen |
| agricultural traineeship | landwirtschaftliches Praktikum |
| agricultural tribunal | Landwirtschaftsgericht |
| agricultural unit of account | Landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| agricultural university | landwirtschaftliches Lehrinstitut |
| agricultural university | Institut für Landwirtschaft (Lehrinstitut) |
| Agricultural University of Vienna | Universität für Bodenkultur |
| agricultural value of seeds | Gebrauchswert des Samens |
| agricultural vehicles | landwirtschaftliche Fahrzeuge |
| agricultural vehicles | Farmwagen |
| agricultural water schemes | landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben |
| agricultural work study | Landarbeitswissenschaft |
| agricultural work study | Landarbeitslehre |
| agricultural worker | landwirtschaftliche Lohnarbeitskraft |
| agricultural workers' earnings | Löhne der Landarbeiter |
| agricultural yield | landwirtschaftliche Marktleistung |
| agricultural zone | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural zone | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agricultural zone | Agrargebiet |
| agricultural zone | Agrarregion |
| agricultural zone | landwirtschaftliches Gebiet |
| aid for the disposal of agricultural products | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| alternative agricultural production | alternativer Anbau |
| alternative agricultural production | Anbau von Alternativprodukten |
| an agricultural section and a transport section | je eine fachliche Gruppe für die Landwirtschaft und für den Verkehr |
| Central Agricultural Documentation and Information Office | Zentralstelle für Agrardokumentation und -information |
| Central Association of Agricultural Accountants and Specialists | Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger |
| Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH | Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH |
| Centre for Agricultural Publishing and Documentation | Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft |
| Centre for Agricultural Publishing and Documentation | Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation |
| Centre for European Agricultural Studies | Zentrum für europäische Agrarstudien |
| cessation of agricultural production | Aufgabe der Agrarerzeugung |
| collective use of agricultural aircraft | Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen |
| collective use of agricultural aircraft | Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen |
| Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| Committee of Agricultural Organisations in the European Community | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee of Agricultural Organizations in the European Community | Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community | Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG |
| Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Common Agricultural and Rural Policy for Europe | Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa |
| Common Agricultural Policy levy | Abschöpfung |
| Common Catalogue of Agricultural Plant Species | Gemeinsamer Sortenkatalog landwirtschaftlicher Nutzpflanzen |
| common catalogue of species of agricultural plants | gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| common catalogue of varieties of agricultural plant species | Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| common catalogue of varieties of agricultural plant species | gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA | Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken |
| Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters |
| Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens |
| Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft |
| Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| current good agricultural practice | die geltende landwirtschaftliche Praxis |
| diesel fuel for agricultural purposes | Dieselkraftstoff für landwirtschaftliche Zwecke |
| diluted alcohol of agricultural origin | verdünnter Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| dislocation of agricultural lines | Standortverteilung der Zweige der Landwirtschaft |
| disparity between agricultural and industrial wages | Disparität zwischen Agrar- und Industrielöhnen |
| dissemination of agricultural knowledge | Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse |
| domestic trade in agricultural products | Binnenbewegung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR | EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle für die Landmaschinenhändler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR |
| eligible agricultural area | förderungswürdige Anbaufläche |
| eligible agricultural area | beihilfefähige Anbaufläche |
| erosive agricultural cultivation methods | erosiv wirkende landwirtschaftliche Anbaumethoden |
| ethyl alcohol of agricultural origin | landwirtschaftlicher Alkohol |
| ethyl alcohol of agricultural origin | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| ethyl alcohol of agricultural origin | Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| European Agricultural Community | Europäische Landwirtschaftsgemeinschaft |
| European AgriCultural Convention | Europäischer AgrarKultur Konvent |
| European agricultural Law Congress | Europäischer Agrarrechtskongress |
| European Agricultural Research Initiative | Europäische Agrarinitiative |
| European Agricultural Research Initiative | Europäische Agrarforschungsinitiative |
| European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery | Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller |
| European Federation of Agricultural Workers CMT-EUROFEDAG | Europäische Foederation der Landwirtschaftlichen Arbeitnehmer CMT-EUROFEDAG |
| European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA | Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft |
| European Initiative for Agricultural Research for Development | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung |
| export refunds on agricultural products | Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| to extend the coverage of agricultural products | die Liste der Agrarwaren erweitern |
| factors affecting agricultural production | landwirtschaftliche Produktionsfaktoren |
| family agricultural holding | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| Federal Agricultural Research Centre | Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft |
| Federal Institute of Agricultural Market Organization | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung |
| feedstocks of agricultural origin | Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs |
| feedstocks of agricultural origin | agrarische Rohstoffe |
| feedstocks of agricultural origin | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| final agricultural output | landwirtschaftliche Enderzeugung |
| food and other agricultural imports | Agrar- und Nahrungsmitteleinfuhren |
| Foundation for Agricultural Plant Breeding | Stiftung für Pflanzenzüchtung |
| framework system for national aids to agricultural income | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG |
| General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| German Agricultural Society | Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft |
| German agricultural society | Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft |
| good agricultural practices | gute landwirtschaftliche Praxis |
| good agricultural practices | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| goods manufactured from agricultural products | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| grade 1 agricultural land | erstklassige landwirtschaftliche Böden |
| innovations in the agricultural and rural field | Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet |
| Institute for Agricultural Research Changins | Eidgenössische Landwirtschaftliche Forschungsanstalt Changins |
| Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| Institute for storage and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| integrated agricultural support system | integriertes System zur Stützung der Landwirtschaft |
| Inter-American Institute of Agricultural Science | Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften |
| intra-branch consumption within the same agricultural units | bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten |
| land-tenure by a member of an agricultural cooperative | individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes |
| less-favoured agricultural regions | benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete |
| limited liability agricultural holding | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
| Management Committee for Agricultural Products | Verwaltungsausschuß für Landwirtschaft |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker |
| Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis |
| Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch |
| Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| management committees for the common organisation of agricultural markets | Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen |
| manpower on agricultural holdings | Arbeitskräfte der landwirtschaftlichen Betriebe |
| manufacture of agricultural machinery and tractors | Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern |
| manufacture of hand tools and agricultural tools | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| marketable quantities of agricultural produce | marktfähige landwirtschaftliche Erzeugung |
| marketing of agricultural products | Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Mediterranean agricultural production | mittelmeerische Agrargüter |
| Mediterranean agricultural production | Agrarproduktionen des Mittelmeerraums |
| meteorology agricultural | landwirtschaftliche Meteorologie |
| Ministry of State purchases of agricultural products | Ministerium für Erfassung |
| model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products | Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen |
| net income from agricultural activity of family labour | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte |
| new lines of agricultural production | neue Agrarproduktionen |
| to obtain the best return for agricultural products | die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Office for Agricultural Development in Lombardy | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft |
| officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking | amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb |
| ordinary court acting in agricultural affairs | Landwirtschaftsgericht |
| owner-farmed agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Fläche im Eigentum |
| owner-farmed agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum |
| para-agricultural investment in rural regions | para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum |
| pneumatic cleaning apparatus for grading all agricultural produce | pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte |
| pre-agricultural sector | Inputsektor |
| predominantly agricultural regions | überwiegend landwirtschaftlich genutzte/orientierte Gebiete |
| primary agricultural product | landwirtschaftlicher Rohstoff |
| promotion of agricultural produce | Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktionen |
| public storage of agricultural products | öffentliche Lagerhaltung für Agrarerzeugnisse |
| recurrent agricultural acts and management committees | automatische Verarbeitung regelmässig wiederkehrender Rechtsakte |
| reduced agricultural component | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| reduced agricultural component | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente |
| reduced agricultural components | ermäßigte Agrarteilbeträge |
| register to monitor agricultural surfaces | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen |
| reorganisation of agricultural law | Neuordnung des Landwirtschaftsrechts |
| reorganisation of agricultural law | Neuregelung des Landwirtschaftsrechts |
| reorganisation of agricultural law | Neugestaltung des Landwirtschaftsrechts |
| rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| second pillar of the common agricultural policy | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik |
| second pillar of the common agricultural policy | zweite Säule der GAP |
| share-farmed agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Teilpacht |
| share-farmed agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht |
| single agricultural tax | einheitliche Landwirtschaftssteuer |
| small agricultural holdings | landwirtschaftliche Kleinbetriebe |
| special agricultural conference | außerordentliche Agrarkonferenz |
| Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut |
| Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds | Fachkomitee für Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Länder |
| Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Kartoffeln |
| Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| Standing committee for/on Agricultural Structures | Ständiger Agrarstrukturausschuss |
| Standing Committee on Agricultural Structures | Ständiger Agrarstrukturausschuss |
| Standing Committee on Agricultural Structures | Ständiger Agrarstrukturausschuß |
| Standing Group on Promotion of Agricultural Products | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| statute of an agricultural collective farm | Statut der Kollektivwirtschaft |
| statute of an agricultural collective farm | Statut des Kolchos |
| statute of an agricultural collective farm | Kolchosstatut |
| stimulation of agricultural production | Förderung der Agrarproduktion |
| strengthening of agricultural production potential | Ausbau der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| Sub-Committee on Research and Technology/Agricultural and Forestry Resources | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| substitute agricultural production | alternativer Anbau |
| support services for agricultural holdings | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte |
| Swiss Agricultural Research | Schweizerische landwirtschaftliche Forschung |
| Swiss Federal Research Station for Agricultural Economics and Engineering of Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products | Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| temperate-zone agricultural product | landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone |
| the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings | Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet |
| the degree of freedom of trade in agricultural products | das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| the interdependence of the agricultural matters mentioned | der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen |
| the particular nature of agricultural activity | die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit |
| the revival of agricultural production potential | Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten |
| transitional aid to agricultural income | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| unutilised agricultural areas | aus der landwirtschaftlichen Erzeugung ausgeschiedene Flächen |
| unutilised agricultural land | nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche |
| urgent action to supply agricultural products | Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| useful agricultural area | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| utilised agricultural area | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| utilized agricultural areas | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| valorization of agricultural products | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| verification of whether the export declaration matches the agricultural products | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| viable agricultural community | lebensfähige Agrarwirtschaft |
| viable agricultural community | lebensfähige landwirtschaftliche Gemeinschaft |
| voluntary reparcelling of agricultural land | freiwillige Flurbereinigung |
| withdrawal of agricultural land from cultivation | Ausscheiden landwirtschaftlicher Nutzflächen aus der Landwirtschaft |
| withdrawn from agricultural use permanently | der landwirtschaftlichen Nutzung dauernd entzogen |
| Working Party of Senior Officials on Agricultural Structures | Gruppe der Direktoren für Agrarstrukturen |
| Working Party on Agricultural Policy | Arbeitsgruppe "Landwirtschaftspolitik" |
| Working Party on Agricultural Prices | Arbeitsgruppe "Agrarpreise" |
| Working Party on Agricultural Questions | Gruppe "Agrarfragen" |
| Working Party on Agricultural Tractors and Machinery | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Maschinen und Schlepper " |
| Working Party on the Typology of Agricultural Holdings | Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe" |
