| Subject | English | German |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat |
| law | accession agreement | Beitrittsabkommen |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | accession arrangements | Beitrittsregelung |
| gen. | accession book | Akzessionsjournal |
| fin., IT | accession CA | Beitrittsausgleichsbetrag |
| law | accession candidate | Beitrittskandidat |
| EU. | accession clause | Beitrittsbedingung |
| gen. | accession clause | Beitrittsklausel |
| fin., IT | accession compensatory amount | Beitrittsausgleichsbetrag |
| agric. | Accession Compensatory Amount | Beitrittsausgleichsbetrag |
| fin. | accession compensatory amounts | Beitrittsausgleichsbeträge |
| fin. | accession compensatory duty | Beitrittsausgleichsbetrag |
| gen. | Accession Conference | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| law | Accession Convention | Beitrittsübereinkommen |
| gen. | accession countries | Beitrittsländer |
| gen. | accession country | Beitrittsland |
| gen. | accession country | Beitrittsland EU |
| environ. | accession country implementation of environment legislation network | AC-IMPEL-Netz |
| EU. | accession criteria | Beitrittskriterien (Copenhagen criteria, Kopenhagener Kriterien) |
| gen. | accession criteria | Kopenhagener Kriterien |
| econ. | accession criteria | Beitrittskriterien |
| IT | accession date | Zugangsdatum |
| commun. | accession department | Akzession |
| law | accession in respect of personal estate | Zuwachs auf bewegliche Sachen |
| law | accession in respect of personal estate | Fahrniszuwachs |
| law | accession instrument | Beitrittsurkunde |
| gen. | accession-list | über gabeverzeichnis |
| gen. | accessions list | Neuerwerbungsverzeichnis |
| gen. | accession-list | Abgabeverzeichnis |
| IT | accession list | Zugangsverzeichnis |
| work.fl., commun. | accession list | Zugangsliste |
| gen. | accessions list | Neuerwerbungsliste |
| EU. | accession negotiations | Beitrittsverhandlungen |
| EU. | Accession Negotiations Task Force | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| automat. | accession number | Zugriffszahl (ssn) |
| IT | accession number | Zugangsnummer |
| polygr. | accession number | Eingangsnummer |
| gen. | accession number | Zugangsnummer Museum, Bibliothek |
| gen. | accession number | Zugriffsschlüssel Datenbank |
| gen. | accession number | Inventarnummer Museum, Bibliothek |
| econ. | accession of property | Vermögensanfall |
| econ. | accession of property | Vermögenszuwachs |
| law | accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany | Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland |
| law | accession of the new-German Länder by declaration | Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung |
| busin. | accession of wealth | Zunahme des Wohlstands |
| gen. | accession partnership | Beitrittspartnerschaft |
| law | accession protocol | Protokoll über den Beitritt |
| law | accession protocol | Beitrittsprotokoll |
| busin. | accession rate | Zuwachsrate |
| busin. | accession rate | Zugangsrate |
| econ. | accession rate | Belegschaftszuwachsrate (pro 100) |
| econ. | accession rate | Zuwachsrate (von Arbeitern) |
| busin. | accession rate | Einstellungsrate |
| gen. | accession rate | Einstellungsquote |
| gen. | accession-register | Zugangsverzeichnis |
| work.fl., commun. | accession register | Zugangsbuch |
| gen. | accession-register | Accessionsbuch |
| work.fl., commun. | accession register | Zugangskatalog |
| gen. | accession-register | Zugangsbuch |
| gen. | accession State | Beitrittsland |
| gen. | accession talks | Beitrittsverhandlungen |
| gen. | accession talks | Beitrittsgespräche |
| law | accession to a treaty | Vertragsbeitritt |
| econ. | accession to an agreement | Abkommensbeitritt |
| demogr. | accession to ownership | Eigentumserwerbung |
| demogr. | accession to ownership | Eigentumserwerb |
| demogr. | accession to ownership | Eigentumsgewinnung |
| demogr. | accession to ownership | Eigentumsbildung |
| gen. | accession to power | Herrschaftsantritt |
| gen. | accession to power | Regierungsantritt |
| demogr. | accession to property | Eigentumserwerbung |
| demogr. | accession to property | Eigentumsgewinnung |
| demogr. | accession to property | Eigentumserwerb |
| demogr. | accession to property | Eigentumsbildung |
| law | accession to real estate | Zuwachs auf Liegenschaften |
| econ. | accession to the European Union | Beitritt zur Europäischen Union |
| busin. | accession to the raw materials | Zugang zu den Rohstoffen |
| busin. | accession to the resources | Zugang zu den Resourcen |
| gen. | accession to the throne | Regierungsantritt (Monarchie) |
| commun. | accession to the UPU | Beitritt zum WPV |
| commun. | accession to the UPU | Aufnahme in den WPV |
| gen. | Accession Treaty | Vertrag über den Beitritt |
| gen. | Accession Treaty | Beitrittsvertrag |
| commun. | accessions register | Akzessionsjournal |
| work.fl., commun. | accessions register | Zugangsverzeichnis |
| work.fl., commun. | accessions register | Zugangsbuch |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| law | Act of Accession | Akte über den Beitritt |
| gen. | Act of Accession | Beitrittsakte (z.B. EU-Erweiterung 2004) |
| gen. | Act of Accession | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| EU. | act of accession | Beitrittsakte |
| construct. | Act of Accession of Spain and Portugal | Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals |
| polit. | ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" |
| gen. | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| gen. | after accession | Zeit nach dem Beitritt |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| gen. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| nucl.phys. | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| fin., agric. | Agricultural Pre-Accession Fund | landwirtschaftlicher "Heranführungsfonds" |
| construct. | application for accession | Antrag auf Beitritt |
| gen. | application for accession | Beitrittsantrag |
| gen. | application for accession | Aufnahmeantrag |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| gen. | to be open for accession | zum Beitritt ausliegen |
| law | be open for accession | zum Beitritt aufliegen |
| gen. | to be open for accession | zum Beitritt aufliegen |
| gen. | bilateral intergovernmental accession conference | bilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt |
| gen. | candidate for accession | Beitrittskandidat (zur EU) |
| gen. | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| EU. | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt |
| gen. | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt |
| gen. | Conference on Accession to the European Union | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen |
| law | Convention on accession | Übereinkommen über den Beitritt |
| law | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| gen. | de-accessioning | tilgen |
| gen. | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... | Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... |
| polit. | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| patents. | EU declaration of accession | Beitrittserklärung |
| econ. | EC Accession Treaty | Beitrittsvertrag EG |
| gen. | enhanced pre-accession strategy | intensivierte Heranführungsstrategie |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| f.trade. | entry into force of the Acts of Accession | Inkrafttreten der Beitrittsakten |
| econ. | EU Accession Treaty | EU-Beitrittsvertrag |
| f.trade. | from time of accession | ab dem Zeitpunkt des Beitritts |
| econ. | Instrument for Pre-accession Assistance | Instrument für Heranführungshilfe |
| EU. | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt |
| gen. | instrument of accession | Beitrittsurkunde |
| law | instruments of accession | Urkunden über den Beitritt |
| law | instruments of ratification, acceptance, approval or accession | Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden |
| gen. | list of accessions | Zugangsverzeichnis |
| gen. | opinion on application for accession | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt |
| polit. | Pre-Accession Actions Unit | Referat Beitrittsvorbereitungsaktionen |
| gen. | pre-accession adviser | Heranführungsberater |
| gen. | pre-accession advisor | Heranführungsberater |
| fin. | pre-accession aid | Beihilfe vor dem Beitritt |
| fin. | pre-accession aid | Heranführungshilfen |
| econ. | pre-accession aid | Heranführungshilfe |
| fin. | pre-accession aid | Vorbeitrittshilfen |
| fin. | pre-accession aid | finanzielle Heranführungshilfe |
| law, ADR | pre-accession aid | Vorbeitrittshilfe |
| fin. | pre-accession assistance | Heranführungshilfen |
| fin. | pre-accession assistance | Vorbeitrittshilfen |
| fin. | pre-accession assistance | Beihilfe vor dem Beitritt |
| fin. | pre-accession assistance | finanzielle Heranführungshilfe |
| gen. | pre-accession assistance | Heranführungshilfe |
| gen. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programm PHARE |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programm Phare |
| gen. | pre-accession country | Heranführungsland |
| gen. | pre-accession country | Beitrittskandidat zur EU (for the EU) |
| econ. | Pre-accession Economic Programme | wirtschaftliches Heranführungsprogramm |
| fin. | pre-accession expenditure | Heranführungsausgaben |
| fin. | pre-accession facility | Heranführungsfazilität |
| fin. | pre-accession facility | Vor-Beitritts-Fazilität |
| fin. | pre-accession facility | Fazilität zur Beitrittsvorbereitung |
| EU. | Pre-Accession Facility | Vorbeitrittsfazilität |
| fin. | pre-accession financial assistance | Beihilfe vor dem Beitritt |
| fin. | pre-accession financial assistance | Heranführungshilfen |
| fin. | pre-accession financial assistance | Vorbeitrittshilfen |
| fin. | pre-accession financial assistance | finanzielle Heranführungshilfe |
| fin. | pre-accession financial cooperation agreement | Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt |
| fin. | pre-accession funding | Beihilfe vor dem Beitritt |
| fin. | pre-accession funding | finanzielle Heranführungshilfe |
| fin. | pre-accession funding | Heranführungshilfen |
| fin. | pre-accession funding | Vorbeitrittshilfen |
| gen. | pre-accession funding | Heranführungshilfe |
| polit., fin. | pre-accession funds | Heranführungshilfen |
| econ. | Pre-Accession Instrument | Instrument für Heranführungshilfe |
| gen. | pre-accession instrument | Heranführungsinstrument |
| fin. | Pre-Accession Lending Facility | Vor-Beitritts-Fazilität |
| gen. | pre-accession pact | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Pre-accession Pact | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | Pre-accession Pact | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Pre-accession Pact | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | pre-accession pact | Vor-Beitrittsvereinbarung |
| law | Pre-Accession Pact Expert Group | Sachverständigengruppe "Vorbeitrittsvereinbarung" |
| gen. | Pre-accession Pact Experts Group | Sachverständigengruppe "Vorbeitrittsvereinbarung" |
| gen. | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | pre-accession pact on organised crime | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | pre-accession period | Heranführungszeitraum |
| fin. | pre-accession policy | Vor-Beitritts-Politik |
| EU. | pre-accession process | Heranführungsprozess |
| law | pre-accession strategy | Strategie vor dem Beitritt |
| econ. | pre-accession strategy | Vor-Beitritts-Strategie |
| econ. | pre-accession strategy | Strategie der Beitrittsvorbereitung |
| law | pre-accession strategy | Heranführungsstrategie |
| gen. | pre-accession strategy | Heranführungsstrategie EU |
| econ. | pre-accession structural and agricultural measures | strukturpolitische und agrarpolitische Heranführungsmaßnahmen |
| gen. | Preparatory meeting on Austrian accession | Vorbereitungstreffen Beitritt Österreichs |
| law | procedure for accession to the Convention | Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| law | protocol of accession | Beitrittsprotokoll |
| law | Protocol of Accession of Hungary to GATT | Protokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain | Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens |
| gen. | qualified accession | bestimmten Einschränkungen unterliegender Beitritt |
| gen. | qualified accession | Beitritt mit Einschränkungen |
| gen. | regular report on progress towards accession | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| patents. | request for accession | Beitrittsantrag |
| patents. | request for accession | Beitrittsgesuch |
| fin., agric. | revenue from accession compensatory amounts | Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen |
| polit., agric. | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin., agric. | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin., agric. | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | stage of accession | Übergangsstufe im Rahmen des Beitritts |
| gen. | the accession shall not adversely affect the advantages ... | durch den Beitritt dürfen die Vorteile ... nicht beeinträchtigt werden |
| commer., polit., fin. | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| law | the Conventions on Accession | die Beitrittsübereinkommen |
| gen. | the protocol shall be open for signature/accession | das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| law | to the applications for accession accept | Aufnahmeantraegen stattgeben |
| agric. | transitional measures for accession | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag von Athen |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty of Accession | Beitrittsvertrag |
| gen. | Treaty of Accession 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty of Accession 2003 | Vertrag von Athen |
| gen. | Treaty of Accession | Vertrag über den Beitritt |
| gen. | Treaty of Accession 2003 | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty of Accession 2003 | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Treaty of Accession of Croatia | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty of Accession of Croatia | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | Treaty of Accession of the Republic of Croatia | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | Treaty of Accession of the Republic of Croatia | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt |
| construct. | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| construct. | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Charta" |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Working Party Policy Co-ordination on Greek Accession | Gruppe "Beitritt Griechenlands" |
