| Subject | English | German |
| fin. | absorb a debt | eine Schuld verkraften (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | absorb buying power | Kaufkraft abschöpfen |
| law, ADR | absorb cost increases | Kostenerhöhungen auffangen |
| econ. | absorb costs | Kosten auffangen |
| gen. | to absorb excess bank liquidity | übermässige Bankenliquidität abschöpfen |
| fin. | to absorb excess liquidity | überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen |
| law, ADR | absorb freight charges | die Frachtkosten übernehmen (seitens des Verkäufers) |
| tech. | absorb heat | aufnehmen Wärme |
| transp. | to absorb load stresses | Kräfte aufnehmen |
| law, ADR | absorb losses | Verluste abfangen |
| microel. | absorb on to the surface | auf der Oberfläche absorbieren |
| comp. | absorb power | Leistung aufnehmen |
| comp. | absorb power | Leistung verbrauchen |
| gen. | absorb shocks | Stöße dämpfen |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
| econ. | absorb stocks | Wertpapiere aufnehmen |
| microel. | absorb strongly at the exposing wavelength | bei der Belichtungswellenlänge stark absorbieren |
| opt. | absorb strongly in the middle part of the spectrum | im mittleren Spektralbereich stark absorbieren |
| gen. | to absorb the available labour | die verfügbaren Arbeitskräfte beschäftigten |
| econ. | absorb the costs | die Kosten übernehmen |
| transp. | to absorb the shock | Stoss auffangen |
| opt. | absorb the ultraviolet completely | das Ultraviolett vollkommen absorbieren |
| gen. | to absorb unemployment | Arbeitslosigkeit absorbieren |
| soil. | absorbed ammonia | absorbiertes Ammoniak |
| busin. | absorbed burden | verrechnete Gemeinkosten |
| busin. | absorbed burden | umgelegte Lasten |
| f.trade. | absorbed by an undertaking established in the community | Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft |
| IMF. | absorbed company | übernommene Gesellschaft |
| gen. | absorbed cost basis | Vollkostenbasis |
| дозим. | γ absorbed dose | Gamma-strahlungs-Energiedosis |
| дозим. | absorbed dose | Dosis |
| chem. | absorbed dose | Energiedosis (Gy) |
| дозим. | γ absorbed dose | γ-Strahlungsenergiedosis |
| pest.contr. | absorbed dose | Absorbierte Dosis |
| nucl.phys., дозим. | γ absorbed dose | Gammaenergiedosis |
| nucl.phys. | absorbed dose | Energiedosis |
| дозим. | γ absorbed dose | γ-Energiedosis |
| gen. | absorbed dose | Energiedosis (Strahlenschutz, Physik) |
| дозим. | absorbed-dose buildup factor | Energiedosis-Aufbaufaktor |
| радиоакт. | absorbed dose calorimeter | Energiedosiskalorimeter |
| дозим. | absorbed dose distribution | Energiedosisverteilung |
| biol. | absorbed dose in free air | Luftdosis |
| biol. | absorbed dose in free air | Luftenergiedosis |
| biol. | absorbed dose in free air | Freiluftdosis |
| biol. | absorbed dose in free air | Freiluft-Energiedosis |
| дозим. | absorbed dose index | Energiedosisindex (at a point) |
| health. | absorbed dose index | Energiedosis-Index |
| energ.ind. | absorbed dose index | Energiedosisindex |
| дозим. | absorbed dose rate | Energiedosisrate (in Gys-1) |
| med.appl. | absorbed dose rate | Energiedosisleistung |
| phys. | absorbed dose rate | Energiedosisrate |
| дозим. | absorbed dose rate | Energiedosisleistung (in Gys-1) |
| chem. | absorbed dose rate | Energiedosisleistung (Gy/s) |
| gen. | absorbed dose rate | Energiedosisleistung (Strahlenschutz, Physik) |
| nucl.phys. | absorbed dose ratemeter | Energiedosisleistungs-Messgerät |
| дозим. | absorbed-dose-rate index | Energiedosisleistungsindex |
| tech. | absorbed energy | Kerbschlagarbeit |
| дозим. | absorbed energy | absorbierte Energie |
| econ. | absorbed expenses | verrechnete Kosten |
| med. | absorbed extraneous water | Fremdwasseraufnahme |
| дозим. | absorbed fraction | übertragener Energieanteil |
| дозим. | absorbed fraction | absorbierter Energieanteil |
| nat.res. | absorbed gas | absorbiertes Gas |
| gen. | absorbed in | vertieft in |
| gen. | absorbed in thought | in Gedanken versunken |
| construct. | absorbed moisture | aufgesaugte Feuchtigkeit |
| environ., chem. | absorbed organically-bound halogens | absorbierte organisch gebundene Halogene |
| busin., IT | absorbed overhead | Gemeinkostendeckung |
| gen. | absorbed overhead | verrechnete Gemeinkosten |
| earth.sc., environ. | absorbed power | mittlere Leistung |
| earth.sc., mech.eng. | absorbed power | Leistungsaufnahme |
| earth.sc., environ. | absorbed power | absorbierte Leistung |
| med. | absorbed radiation dose | absorbierte Strahlendosis |
| el. | absorbed voltage | aufgenommene Spannung |
| mining. | absorbed water | Adsorptionswasser |
| mining. | absorbed water | Oberflächenfeuchtigkeit |
| industr. | absorbed water | Haftwasser |
| agric. | absorbed yolk sac able to feed itself | aufgenommener fressfähiger Dottersack |
| agric. | absorbed yolk sac able to feed itself | Brütling |
| nucl.phys., OHS | accumulated absorbed dose | kumulative Energiedosis |
| nucl.phys., OHS | accumulated absorbed dose | akkumulierte Energiedosis |
| nucl.phys., OHS | annual tissue absorbed dose | jährliche Gewebeenergiedosis |
| дозим. | average absorbed dose | mittlere Energiedosis |
| earth.sc., environ. | average absorbed power | mittlere Leistung |
| earth.sc., environ. | average absorbed power | absorbierte Leistung |
| fig. | become deeply absorbed in | sich in etw. verbeißen |
| industr. | braking equipment to absorb kinetic energy | Ausrüstung mit Falldämpfern |
| busin. | capacity to absorb | Aufnahmefähigkeit |
| дозим. | collective absorbed dose | Mann-Rad-Dosis |
| дозим. | collective absorbed dose | kollektive Energiedosis |
| pharma., earth.sc., el. | cumulative absorbed dose | akkumulierte Dosis |
| pharma., earth.sc., el. | cumulative absorbed dose | Summendosis |
| nucl.phys., OHS | cumulative absorbed dose | kumulative Energiedosis |
| health. | cumulative absorbed dose | kumulative Dosis |
| pharma., earth.sc., el. | cumulative absorbed dose | Gesamtdosis |
| pharma., earth.sc., el. | cumulative absorbed dose | akkumulierte Energiedosis |
| pharma., earth.sc., el. | cumulative absorbed dose | kumulierte Dosis |
| chem. | degradation reaction in the absorbed state | Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand |
| tech. | depth absorbed dose | Tiefendosis |
| дозим. | depth absorbed dose | Tiefenenergiedosis |
| lab.law. | device which absorbs perspiration | Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| tech. | dose absorbed | Strahlenbelastung |
| tech. | dose absorbed per hour | Strahlenbelastung |
| tech. | energy absorbed | Arbeitsaufnahme |
| energ.ind., el. | energy absorbed | Kraftverbrauch |
| energ.ind., el. | energy absorbed | Kraftbedarf |
| tech., energ.ind. | energy absorbed by pumping | Pumpstromverbrauch |
| tech., energ.ind. | energy absorbed by pumping | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| tech., energ.ind. | energy absorbed by storage pumping | Pumpstromverbrauch |
| tech., energ.ind. | energy absorbed by storage pumping | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| met. | energy absorbed in breaking the material | verbrauchte Schlagarbeit |
| met. | energy absorbed in breaking the material | beim Bruch verbrauchte Energie |
| biol. | free-air absorbed dose | Luftdosis |
| biol. | free-air absorbed dose | Luftenergiedosis |
| biol. | free-air absorbed dose | Freiluftdosis |
| biol. | free-air absorbed dose | Freiluft-Energiedosis |
| дозим. | gamma absorbed dose | Gamma-strahlungs-Energiedosis |
| дозим. | gamma absorbed dose | γ-Energiedosis |
| дозим. | gamma absorbed dose | γ-Strahlungsenergiedosis |
| дозим. | gamma absorbed dose | Gammaenergiedosis |
| дозим. | gamma-radiation absorbed dose | γ-Strahlungsenergiedosis |
| дозим. | gamma-radiation absorbed dose | Gamma-strahlungs-Energiedosis |
| nucl.phys., дозим. | gamma-radiation absorbed dose | Gammaenergiedosis |
| дозим. | gamma-radiation absorbed dose | γ-Energiedosis |
| gen. | he absorbs | er nimmt auf |
| gen. | he has absorbed | er hat aufgenommen |
| law, ADR | his business absorbs him | sein Geschäft nimmt ihn ganz in Anspruch |
| gen. | I absorbed | ich nahm auf |
| el. | instantaneous absorbed power | Momentanwert der aufgenommenen Leistung |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | integral absorbed dose | mittlere zugeführte Energie |
| tech. | integral absorbed dose | integrale Energiedosis |
| дозим. | integral absorbed dose | an einen Stoff abgegebene Energie |
| nucl.phys., дозим. | integral absorbed dose | auf ein Material übertragene Energie |
| tech. | integral absorbed dose | Integraldosis |
| tech. | integral absorbed dose | absorbierte Gesamtdosis |
| дозим. | integral absorbed dose | Massendosis |
| дозим. | integral absorbed dose | einem Material zugeführte Energie |
| дозим. | maximum absorbed dose | Maximaldosis |
| health. | maximum absorbed dose | Maximumsdosis |
| дозим. | maximum absorbed dose | maximale Energiedosis |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | Maximaldosis |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | maximale Äquivalentdosis |
| pest.contr. | minimum absorbed dose Dmin | Kleinste absorbierte Dosis Dmin |
| health., el. | organ absorbed dose | Organdosis |
| econ. | over-absorbed burden | Gemeinkostenüberhang (im Vergleich zu den realen Kosten) |
| busin., IT | over-absorbed overhead | Gemeinkostenüberdeckung |
| met. | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | reflexarmer Anstrich |
| opt. | partially absorbed | teilweise absorbiert |
| nucl.phys., дозим. | peak absorbed dose | maximale Energiedosis |
| health. | peak absorbed dose | Maximumsdosis |
| дозим. | peak absorbed dose | Maximaldosis |
| gen. | pesticides which can be absorbed through the skin | Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können |
| energ.ind., el. | power absorbed | Kraftbedarf |
| energ.ind., el. | power absorbed | Kraftverbrauch |
| earth.sc. | power absorbed by the brake | Bremsleistung |
| gen. | power absorbed in the unloaded condition | Leerlaufleistung |
| tech. | power of absorbed dose | Energiedosisleistung |
| med. | production absorbed | übernommene Produktionsmenge |
| nucl.phys., дозим. | γ-radiation absorbed dose | Gammaenergiedosis |
| дозим. | γ-radiation absorbed dose | γ-Strahlungsenergiedosis |
| дозим. | γ-radiation absorbed dose | γ-Energiedosis |
| industr., el. | radiation absorbed dose | rad |
| дозим. | γ-radiation absorbed dose | Gamma-strahlungs-Energiedosis |
| energ.ind., nucl.phys. | radiation absorbed dose | absorbierte Strahlendosis |
| gen. | self-absorbed | mit sich selbst beschäftigt |
| gen. | self-absorbed | ichbezogen |
| gen. | self-absorbed | selbstversonnen |
| gen. | self-absorbed | selbstsüchtig |
| gen. | self-absorbed | egozentrisch |
| life.sc., anim.husb. | semi absorbed yolk sac | halb aufgenommener Dottersack |
| nucl.phys., OHS | surface absorbed dose | Hautdosis |
| tech. | temperature-absorbed energy curve | Kerbschlagarbeit-Temperaturkurve |
| tech. | temperature-absorbed energy curve | AVT-Kurve |
| environ. | the number of quanta absorbed and counted as pulses | die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| health., el. | tissue absorbed dose | Organdosis |
| дозим. | tissue absorbed dose | Gewebeenergiedosis |
| chem. | to absorb | aufsaugen |
| chem. | to absorb | aufzehren |
| chem. | to absorb | anziehen |
| med. | to absorb | resorbieren |
| chem. | to absorb | saugen |
| chem. | to absorb | aufnehmen |
| med. | to absorb | absorbieren |
| met. | to absorb the moisture | die Feuchtigkeit aufsaugen |
| chem. | to be absorbed | aufziehen |
| med. | to re-absorb | rückresorbieren |
| soil. | total absorbed bases | Summe der absorbierten Basen |
| дозим. | total absorbed dose | Gesamtenergiedosis |
| nat.res. | totality of absorbed ions | Ionenbelag |
| econ. | under-absorbed burden | Gemeinkostenpassivum (im Vergleich zu den realen Kosten) |
| pharma., environ. | unit of absorbed dose | Einheit der absorbierten Dosis |
| chem. | vapour will be absorbed! | Absorbtionsgefahr! |
| construct. | water/cement ratio absorbed water included | Wasserzementwert mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe |
| construct. | water/cement ratio absorbed water included | Wasserzementfaktor mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe |
| construct. | water/cement ratio absorbed water not included | Wasserzementit ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe |
| construct. | water/cement ratio absorbed water not included | Wasserzementfaktor ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe |
