| English | German |
| a company's seat whose location is determined by its statutes | satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft |
| a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| acts whose publication is not obligatory | nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| acts whose publication is obligatory | veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| at the instigation of the liquidator who first takes action | auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters |
| authorized professional representatives whose names appear on the list | zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind |
| bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | Konkurs des Vertragspartners |
| co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | börsennotierte Gesellschaft |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | börsennotiertes Unternehmen |
| contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter |
| debtor who has defaulted | säumiger Schuldner |
| debtor who has defaulted | in Verzug geratener Schuldner |
| debtor whose powers to deal with the property have ceased | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
| debtors who are liable jointly and severally | Solidarschuldner |
| debtors who are liable jointly and severally | Gesamtschuldner |
| defendant who fails to appear in court | augebliebener Beklagter |
| defendant who fails to appear in court | Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat |
| defendant who fails to appear in court | nichterschienener Beklagter |
| delegates who can vote in a parliamentary assembly | Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung |
| equality of treatment of those to whom the offer's addressed | Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots |
| for account of whom it may concern | für Rechnung,wen es angeht |
| foreigners who are abroad | Ausländer im Ausland |
| heir who does not inherit the farm | weichende Erbe |
| heirs who do not inherit the farm | weichende Erben |
| If the question of who is entitled to the claim is disputed | Prätendentenstreit |
| individual who cooperates with the judicial process | Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet |
| insurance for account of whom it may concern | Versicherung für wen es angeht |
| insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat |
| judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung |
| list candidate who automatically fills a vacant seat | Nachrücker |
| lists of persons to whom visas will be refused | Sichtvermerkssperrliste |
| Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat |
| mother who acts as guardian to her children | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat |
| natural persons who are nationals of Member States | natuerliche Personen,die Angehörige der Mitgliedstaaten sind |
| no wrong is done to one who consents | Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria) |
| no wrong is done to one who consents | Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria) |
| owner whose property has been sold up | aus dem Besitz vertriebener Eigentümer |
| party against whom the application is made | Beklagter |
| people who are subject to a legal incapacity to vote | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind |
| person major of age who is under judicial disability | Entmündigter |
| person to whom is transferred free of charge | Person,die unentgeltlich Rechte übertragt |
| person who has been extradited | ausgelieferte Person |
| person who is authorized to accept service | Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen |
| person who is identified | Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat |
| person who is subject to an authorization | bewilligungspflichtige Person |
| person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution | Verfassungsschützer |
| person whose extradition is requested | auszuliefernde Person |
| person whose independence is beyond doubt | Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| person whose independence is beyond doubt | Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| person whose name is entered in the official population registers | Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist |
| persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind |
| professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind |
| renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another | Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird |
| representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| right of residence for others who have ceased work | Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige |
| safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz |
| the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat |
| the legal representation of a person who is mentally ill | die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person |
| the party against whom enforcement is sought | der Schuldner |
| the person or party on whom a writ is served | Zustellungsempfänger |
| those of the members who represent the Member States | die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder |
| to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers |
| to whom it may concern | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen |
| to whom it may concern | an wen Rechtens |
