| Subject | English | German |
| polit. | Action Committee for the United States of Europe | Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa" |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten |
| law, fish.farm., engl. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement |
| nucl.phys. | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| fin. | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| law | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen |
| fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| nucl.phys. | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| IMF. | Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement | Zentralamerikanisches Freihandelsabkommen |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| interntl.trade. | notification of United States subfederal measures | Notifikation unterhalb der Bundesebene Vereinigte Staaten |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| gen. | regular contact ... with the United States through the approved procedures | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| gen. | the United States is Grammar | die Vereinigten Staaten sind (Grammatik) |
| nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| gen. | United States Air Force USAF | Luftwaffe der Vereinigten Staaten |
| amer. | United States Army Criminal Investigation Command CIC | Militärstrafverfolgungsbehörde der US Army |
| gen. | United States Army, Europe | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| nucl.phys. | United States Atomic Energy Commission | US-Atomenergie-Kommission |
| gen. | United States Central Command | Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte |
| econ. | United States Chamber of Commerce | Handelskammer der Vereinigten Staaten |
| busin. | United States Chamber of Commerce | Dachverband der US Handelskammern |
| law, ADR | United States citizen | amerikanischer Staatsangehöriger |
| law, ADR | United States citizen | amerikanische Staatsangehörige |
| gen. | United States Coast Guard USCG | Küstenwache der Vereinigten Staaten |
| econ., amer. | United States Code | offizielle Sammlung von Bundesgesetzen |
| econ. | United States Departement of Agriculture | Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten |
| gen. | United States Department of Agriculture USDA | US-Landwirtschaftsministerium |
| agric. | United States Department of Agriculture | USA/US-Landwirtschaftsministerium |
| gen. | United States Department of Agriculture USDA | US-Landwirtschaftsinisterium |
| econ. | United States Department of Commerce | Handelsministerium der Vereinigten Staaten |
| patents. | United States District Court for the District of Columbia | Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia |
| environ. | United States Environment Protection Agency | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Environmental Protection Agency |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Bundesumweltbehörde |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Umweltschutzbehörde |
| gen. | United States European Command | Europakommando der US-Streitkräfte |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde |
| gen. | United States Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| environ. | United States Geographical Survey | Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten |
| environ. | United States Geological Survey | Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten |
| gen. | United States Geological Survey USGS | Geologischer Dienst der USA |
| econ. | United States Mail | die Post der Vereinigten Staaten |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln |
| gen. | United States Minor Outlying Islands | Amerikanische Überseeinseln, kleinere |
| gen. | United States Mission to NATO and European Regional Organizations | Amerikanische Mission bei der NATO und ORE |
| law, ADR | United States national | amerikanischer Staatsangehöriger |
| law, ADR | United States national | amerikanische Staatsangehörige |
| geogr., USA | United States of America | die Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | United States of America | Vereinigte Staaten von Amerika (us) |
| gen. | United States of America USA | die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) |
| gen. | United States of America | die Vereinigten Staaten |
| gen. | United States of America Air Force USAAF | Luftwaffe der Vereinigten Staaten |
| geogr. | United States of America and Canada | Vereinigte Staaten von Amerika und Kanada |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | USA-Rauschgiftbehörde |
| IT | United States of America Standard Code for Information Interchange | United States of America Standard Code of Information |
| hobby | United States Olympic Committee | Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten |
| econ. | United States Patent | USA-Patent |
| mil. | United States Ship USS | Schiff der Vereinigten Staaten |
| ed. | United States studies | Amerikanistik |
| econ., amer. | United States Supreme Court reports | offizielle Entscheidungssammlung des Obersten Bundesgerichts (seit 1790) |
| telecom. | United States Telephone Association | Vereinigung amerikanischer Telefongesellschaften |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | amerikanischer Handelsbeauftragter |
| fin. | United States Trade Representative | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| fin. | United States Trade Representative | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| fin. | United States Trade Representative | US-Handelsbeauftragter |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | amerikanische Handelsbeauftragte |
| geogr., USA | United States Virgin Islands | die Amerikanischen Jungferninseln |
| econ. | United States 5 year Treasury bonds | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
