| Subject | English | German |
| econ. | a non-united Europe | Nicht-Europa |
| gen. | Action Alliance United Left | Aktionsbündnis Vereinigte Linke |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten |
| law, fish.farm., engl. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| law, IT | Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union | Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| law | Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen |
| fin. | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| econ., UN | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations | Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen |
| law | Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340 | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340 |
| fin. | capital transfer tax in the United Kingdom | Vermögensübergangsteuer im Vereinigten Königreich |
| UN | Charter of the United Nations | Charta der Vereinten Nationen |
| gen. | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Vereinigtes Königreich |
| social.sc., health. | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| h.rghts.act., UN | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Generalkommissarin des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| econ. | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz |
| relig., ed., UN | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| law | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| UN | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| law, UN | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen |
| UN | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| fin. | correction in favour of the United Kingdom | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen |
| gen. | Delegation of the European Union to the United Nations | EU-Delegation bei den Vereinten Nationen |
| gen. | Delegation of the European Union to the United Nations | Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| law, ADR | enter the United States | in die Vereinigten Staaten einreisen |
| crim.law., R&D. | European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| gen. | Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| gen. | Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees | Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| gen. | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa |
| econ. | Food And Agriculture Organisation of the United Nations | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) |
| gen. | Food and Agriculture Organisation of the United Nations | Welternährungsorganisation |
| gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO | Welternährungsorganisation Vereinte Nationen |
| gen. | form a united front | eine geschlossene Front bilden |
| gen. | Fund of the United Nations for the Development of West Irian | Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian |
| social.sc. | German United Nations Association | Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | globale Umweltfazilität |
| obs., environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| obs. | Governing Council of the United Nations Environment Programme | UNEP-Verwaltungsrat |
| environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| gen. | Governing Council of the United Nations Environment Programme | VN-Umweltversammlung |
| crim.law., R&D. | Helsinki European United Nations Institute | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| UN | High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law, ADR | insurance company operating in the United Slates | in USA tätige Versicherungsgesellschaft |
| econ. | International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade | Internationale Entwicklungsstrategie der zweiten Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| UN | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kyoto-Protokoll |
| construct. | Liaison Committee of the Architects of the United Europe | Verbindungsausschuss der Architekten des Vereinigten Europas |
| gen. | Liberians United for Reconciliation and Democracy | Vereinigte Liberianer für Aussöhnung und Demokratie |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| law, ADR, BrE | net United Kingdom rate | Steuersatz nach Abzug der Anrechnung für Doppelbesteuerung |
| gen. | Netherlands Delegation to the United Nations | Niederländische Delegation bei den Vereinten Nationen |
| gen. | Netherlands United Nations Association | Verein für internationale Rechtsordnung |
| gen. | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | OCCAR-Geheimschutzübereinkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Belgien, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland |
| gen. | of the United Arab Emirates | emiratisch |
| UN | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| gen. | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Verbindungsbüro in Genf |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| gen. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| UN | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| gen. | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| gen. | Organization of the United Nations | Organisation der Vereinten Nationen |
| gen. | Polish United Workers' Party | Polnische Vereinigte Arbeiterpartei |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| gen. | preamble of the United Nations Charter | Präambel zur Charta der Vereinten Nationen |
| gen. | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade | ..Enlarged Economic Committee of ECOSOC |
| gen. | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokoll von Palermo |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermo-Protokoll |
| gen. | Regional Economic Commissions of the United Nations | Regionale Wirtschaftskommissionen der Vereinten Nationen |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| econ. | regions of the United Kingdom | Regionen des Vereinigten Königreichs |
| gen. | registration with the United Nations | Registrierung bei den Vereinten Nationen |
| gen. | regular contact ... with the United States through the approved procedures | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| gen. | remaining united | zusammenhaltend |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| geogr. | Republic of the Seven United Provinces | Republik der Vereinigten Niederlande |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| UN | Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II |
| econ. | Secret of the United Nations | Sekretariat der Vereinten Nationen (oberste Verwaltungsbehörde der UNO) |
| gen. | Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification | Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| gen. | Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change | UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| gen. | solidly united | solidarisch |
| econ. | Special United Nations Fund for Economic Development | Sonderfonds der Vereinten Nationen für ökonomische Entwicklung |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen |
| stat. | Statistical Office of the United Nations | statistisches Amt der vereinten Nationen |
| UN | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| UN | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| fin., econ. | supplementary measures in favour of the United Kingdom | zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| gen. | Tanzania, United Republic of | Tansania (tz) |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| law | the Charter of the United Nations | die Satzung der Vereinten Nationen |
| gen. | the dynamic nature of the construction of a united Europe | die Dynamik des europäischen Einigungswerks |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | 9/11-Kommission |
| law | the specialised agencies of the United Nations | die Fachorganisationen der Vereinten Nationen |
| gen. | The United Europe Contact Centre | Empfangszentrum für das vereinigte Europa |
| gen. | The United Europe Contact Centre | Empfangszentrum des vereinten Europas |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | the United States is Grammar | die Vereinigten Staaten sind (Grammatik) |
| law, UN | Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Dritte Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen |
| gen. | ... to succeed in the construction of a united Europe | ... das europäische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren |
| econ. | Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development | Trade and Development Board of UNCTAD |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | United Animal Nations | Vereinte Tiernationen |
| econ. | United Arab Emirates | die Vereinigte Arabische Emirate |
| geogr. | United Arab Emirates | die Vereinigten Arabischen Emirate |
| gen. | United Arab Emirates | Vereinigte Arabische Emirate (ae) |
| gen. | United Arab Republic | Vereinigte Arabische Republik |
| chem. | united atom method | Methode der verschmolzenen Atombasen |
| relig., commun. | United Bible Societies | Weltbund der Bibelgesellschaften |
| law | United Chambers | Vereinigte Bundesversammlung |
| gen. | United Christian Democrats | Vereinigte Christdemokraten |
| social.sc. | United Church of Christ | Vereinigte Kirche Christi |
| gen. | United Communists | Vereinigte Kommmunisten |
| gen. | United Democratic Forces | Vereinigte Demokratische Kräfte |
| gen. | United Development Party | Vereinigte Entwicklungspartei |
| fin. | United Display Organization | Dachverband der Display-Verbände |
| commer., transp., nautic. | United East India Company | Ostindische Kompanie |
| gen. | united Europe | geeintes Europa |
| gen. | united Germany | vereintes Deutschland |
| gen. | united Germany | vereinigtes Deutschland |
| environ. | United Green Party | Vereinte Grüne Österreichs |
| environ. | United Green Party of Austria | Vereinte Grüne Österreichs |
| construct. | United in diversity | In Vielfalt geeint |
| gen. | united in their desire | einig in dem Willen |
| geogr. | United Kingdom | das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland |
| econ. | United Kingdom | Vereinigtes Königreich (von Großbritannien und Nordirland) |
| econ. | United Kingdom | das Vereinigte Königreich |
| gen. | United Kingdom UK | Vereinigtes Königreich |
| energ.ind., el. | United Kingdom Atomic Energy Authority | britische Atomenergiebehörde |
| min.prod., oil | United Kingdom Continental Shelf | Kontinentalsockel des Vereinigten Königreichs |
| fin. | United Kingdom correction | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| econ. | United Kingdom OCT | ÜLG des Vereinigten Königreichs |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain | Vereinigtes Königreich |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain | Vereinigtes Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain | Grossbritannien |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | das Vereinigte Königreich |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Vereinigtes Königreich |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Grossbritannien |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Vereinigtes Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland (uk) |
| econ., BrE | United Kingdom/Continent ports | Häfen des Vereinigten Königreiches und/oder des Kontinents (Charterbedingung) |
| gen. | United Left | Vereinigte Linke |
| gen. | United Left - Initiative for Catalonia | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien |
| gen. | United Liberation Movement of Liberia for Democracy | Vereinigte Befreiungsbewegung für Demokratie |
| gen. | United List of Social Democrats | sozialdemokratische Vereinigte Liste |
| gen. | United List of Social Democrats of Slovenia | sozialdemokratische Vereinigte Liste |
| geogr., USA | United Mexican States | die Vereinigten Mexikanischen Staaten |
| gen. | United Mexican States | Mexiko |
| gen. | United Nations | UN |
| econ. | United Nations | Vereinte Nationen (UN) |
| environ. | United Nations A voluntary association of around 180 state signatory to the UN charter (1945), whose primary aim is to maintain international peace and security, solve economic, social, and political problems through international co-operation, and promote respect for human rights | Vereinte Nationen |
| econ. | United Nations | UNO (Organization) |
| econ. | United Nations | UN (Organization) |
| gen. | United Nations UN | die Vereinten Nationen (UN) |
| econ. | United Nations Administrative Tribunal | Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen |
| law | United Nations Advance Mission in Cambodia | Vorausmission der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| law | United Nations Angola Verification Mission II | Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola |
| econ., social.sc., UN | United Nations Assistance Mission in Rwanda | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda |
| law | United Nations Center for Disarmament | Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Centre for Disarmament | Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen |
| environ. | United Nations centre for emergency environmental assistance | Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen |
| gen. | United Nations Centre for Human Settlements | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| environ., UN | United Nations centre for urgent environmental assistance | Zentrum der Vereinten Nationen für Hilfe bei Umweltkatastrophen |
| econ. | United Nations Charter | Charta der Vereinten Nationen |
| social.sc. | United Nations Children’s Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations International Children's Emergency Fund | Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations Children's Emergency Fund | Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | United Nations Children's Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Children's Fund UNICEF | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) |
| law, UN | United Nations Civilian Police | Zivilpolizei der Vereinten Nationen |
| ecol. | United Nations Climate Change Conference | Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | United Nations Climate Conference | COP 15 |
| gen. | United Nations Climate Conference | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | United Nations Climate Conference | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| gen. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD-Programm |
| econ., UN | United Nations Commission for India and Pakistan | UN-Kommission für Indien und Pakistan |
| h.rghts.act., UN | United Nations Commission on Human Rights | Menschenrechtskommission |
| law, fin., UN | United Nations Commission on International Trade Law | Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht |
| gen. | United Nations Commission on International Trade Law | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| h.rghts.act., UN | United Nations Committee against Torture | Ausschuss gegen Folter |
| h.rghts.act., UN | United Nations Committee against Torture | Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter |
| h.rghts.act., UN | United Nations Committee against Torture | VN-Ausschuss gegen Folter |
| gen. | United Nations Compensation Commission | Entschädigungskommission der Vereinten Nationen |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durban-Konferenz |
| industr., UN | United Nations Conference on Copper | Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer |
| environ., UN | United Nations Conference on Desertification | UN-Konferenz zur Frage der Desertifikation |
| social.sc., environ., UN | United Nations Conference on Human Settlements | Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | United Nations Conference on Human Settlements | Weltkonferenz für menschliche Siedlungen |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| industr., UN | United Nations Conference on Nickel | Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel |
| econ. | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development | Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung |
| industr., UN | United Nations Conference on Tin | Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn |
| econ. | United Nations Conference on Trade and Development | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (auch Welthandelskonferenz) |
| econ. | United Nations Conference on Trade and Development | UN-Konferenz für Handel und Entwicklung |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Corruption | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| law, health., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| law | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| h.rghts.act. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| gen. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Übereinkommen gegen Folter |
| crim.law. | United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Übereinkommen von Palermo |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958 |
| commer. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (VN-Kaufrechtsübereinkommen) |
| commer., fin., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | UN-Kaufrechtsübereinkommen |
| insur. | United Nations convention on the carriage of goods by sea | UN-Vertrag über den Seetransport |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Wüsten-Konvention |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Internationaler Tag der Frau |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Weltfrauentag |
| h.rghts.act., UN | United Nations Decade for Human Rights Education | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | United Nations Decade for Human Rights Education | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung |
| social.sc., UN | United Nations Decade for Women | Frauendekade der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Democracy Fund | Demokratiefonds |
| gen. | United Nations Department | Direktion Vereinte Nationen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Department of Humanitarian Affairs | Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten |
| econ. | United Nations Development Program | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Disarmament Commission | Abrüstungskommission |
| law | United Nations Disarmament Yearbook | Abrüstungsjahrbuch der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | United Nations Disaster Relief Organisation | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| social.sc., UN | United Nations Disaster Relief Organisation | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| law | United Nations Disengagement Observer Force | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| social.sc., UN | United Nations Drug Control Programme | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | United Nations Drug Control Programme | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | United Nations Drug Control Programme | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| econ., UN | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| econ., UN | United Nations Economic Commission for Africa | Economic Commission for Africa |
| econ., UN | United Nations Economic Commission for Europe | VN-Wirtschaftskommission für Europa |
| econ. | United Nations Economic Commission for Europe | UN-Wirtschaftskommission für Europa |
| econ., UN | United Nations Economic Commission for Europe | Wirtschaftskommission für Europa |
| relig., ed., UN | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation UNESCO |
| econ. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| econ. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | UNESCO |
| gen. | United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) |
| econ. | United Nations Emergency forces | Einsatzstreitkräfte der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Environment Assembly | VN-Umweltversammlung |
| environ., UN | United Nations Environment Organization | VN-Umweltorganisation |
| environ. | United Nations Environment Programme | Umweltschutzprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) |
| environ. | United Nations Environment Programme | Sekretariat des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (UNEP) |
| gen. | United Nations Environment Programme | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| fin., UN | United Nations Environment Programme Finance Initiative | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| fin., UN | United Nations Environment Programme Finance Initiative | UNEP-Finanzinitiative |
| fin., UN | United Nations Environment Programme Finance Initiative | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| crim.law. | United Nations Firearms Protocol | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | United Nations Firearms Protocol | Feuerwaffen-Protokoll |
| environ. | United Nations' Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen, Klimrahmenkonvention |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| environ. | United Nations' Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen, |
| gen. | United Nations Framework Convention on Climate Change | VN-Klimaübereinkommen |
| gen. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| environ. | United Nations' Framework Convention on Climate Change | Klimarahmenkonvention |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen über Klimaveränderungen |
| gen. | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
| med. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | United Nations General Assembly | VN-Generalversammlung |
| geogr., UN | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen |
| social.sc., industr., UN | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte |
| h.rghts.act., UN | United Nations High Commissioner for Human Rights | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | United Nations High Commissioner for Refugees | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| relig. | United Nations High Commissioner for Refugees | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| relig. | United Nations High Commissioner for Refugees | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN |
| gen. | United Nations High Commissioner for Refugees | UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge |
| h.rghts.act., UN | United Nations Human Rights Committee | Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen |
| h.rghts.act., UN | United Nations Human Rights Council | Menschenrechtsrat |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| h.rghts.act., UN | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala |
| h.rghts.act., UN | United Nations India and Pakistan Observer Mission | Beobachtermission der UN für Indien und Pakistan |
| industr. | United Nations Industrial Development Organisation | Internationale Industrieentwicklungs-Organisation (UNIDO) |
| gen. | United Nations Institute for Disarmament Research | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| law | United Nations Interim Force in Lebanon | Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon |
| social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations International Children's Emergency Fund UNICEF | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF |
| social.sc., UN | United Nations International Drug Control Programme | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc. | United Nations International Drug Control Programme | Internationales Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen (UNDCP) |
| social.sc., UN | United Nations International Drug Control Programme | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| social.sc., UN | United Nations International Drug Control Programme | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| gen. | United Nations International Drug Control Programme | Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung |
| crim.law., UN | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute | Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| gen. | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute | Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| law | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| law | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| gen. | United Nations Military Staff Committee | Militärisches Stabskomitee |
| econ., social.sc., UN | United Nations Mission for Assistance to Rwanda | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda |
| h.rghts.act., UN | United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina | Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina |
| h.rghts.act., UN | United Nations Mission in Haiti | Mission der Vereinten Nationen in Haiti |
| obs., UN | United Nations Mission in Sudan | Mission der Vereinten Nationen in Sudan |
| h.rghts.act., UN | United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan |
| fin., UN | United Nations monetary and financial conference | Konferenz von Bretton Woods |
| gen. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations narcotics laboratory | Suchtstofflaboratorium der UNO |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador |
| gen. | United Nations Office at Vienn | Büro der Vereinten Nationen in Wien |
| gen. | United Nations Office for Disarmament Affairs | Büro für Abrüstungsfragen |
| environ., UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| gen. | United Nations Office for Project Services | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| gen. | United Nations Office in Angola | Büro der Vereinten Nationen in Angola |
| crim.law., UN | United Nations Office on Drugs and Crime | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| h.rghts.act., UN | United Nations Operation in Somalia | UNO-Mission in Somalia |
| econ. | United Nations Organization | Vereinte Nationen |
| econ. | United Nations Organization | Organisation der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations Organization | UNO |
| gen. | United Nations Organization UNO | Organisation der Vereinten Nationen UNO |
| h.rghts.act., UN | United Nations Peace Force | Friedenstruppen der Vereinten Nationen |
| h.rghts.act., UN | United Nations peacekeeping mission in Haiti | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Haiti |
| gen. | United Nations Population Fund | Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Population Fund | Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit |
| econ. | United Nations Refugee Fund | Flüchtlingshilfsfonds der Vereinten Nationen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Refugees' Emergency Fund | Flüchtlingsfonds der UNO |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Havanna-Regeln |
| h.rghts.act., econ., UN | United Nations Rwanda Emergency Office | Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda |
| R&D., UN | United Nations Scientific Advisory Committee | Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Secretary-General | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Security Council | VN-Sicherheitsrat |
| gen. | United Nations Security Council Resolution | Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| gen. | United Nations special envoy | VN-Sondergesandter |
| h.rghts.act., UN | United Nations Special Mission to Afghanistan | VN-Sondermission in Afghanistan |
| h.rghts.act., UN | United Nations Special Mission to Afghanistan | UN-Sonderkommission in Afghanistan |
| fin., polit. | United Nations standard message | Standardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations Standards Coordinating Committee | Normen-Koordinierungsausschuß der Vereinten Nationen |
| stat. | United Nations Statistical Office | statistisches Amt der vereinten Nationen |
| stat., UN | United Nations Statistical Office | Statistisches Amt der Vereinten Nationen |
| econ. | United Nations Technical Assistance Program | Programm der Vereinten Nationen für technische Hilfeleistung |
| law, IT, UN | United Nations Trade Data Interchange Directory | Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten |
| h.rghts.act., UN | United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien |
| h.rghts.act., UN | United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien |
| econ., transp., UN | United Nations Transport and Communications Decade in Africa | Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika |
| gen. | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa | Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika |
| gen. | United Nations University | Universität der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Volunteers | Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Water Board | VN-Wasserbeirat |
| agric., UN | United Nations Wheat conference | Weizenkonferenz der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Working Party | Gruppe "Vereinte Nationen" |
| social.sc., UN | United Nations World Conference on Human Rights | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
| social.sc., UN | United Nations Year for Tolerance | Internationales Jahr der Toleranz |
| h.rghts.act., USA, UN | United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti | Gemeinsame Internationale Zivilmission der Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten in Haiti |
| gen. | United Parcel Service | ein Paketdienst |
| gen. | United Parcel Service UPS | Paketdienst |
| comp., MS | United Parcel Service zone A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs | Frachtzone (UPS) |
| gen. | United Peasant Party | Vereinigte Bauernpartei |
| gen. | United Peasant Party | Bauernpartei |
| gen. | United Police Force Mostar | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar |
| energ.ind. | United Power System | einheitliches Stromsystem |
| gen. | United Press International | amerikanische Nachrichtenagentur |
| gen. | United Press International UPI | amerikanische Nachrrichtenagentur |
| geogr. | United Republic of Tanzania | die Vereinigte Republik Tansania |
| gen. | United Republic of Tanzania | Tansania |
| gen. | United Republic of Tanzania | Vereinigte Republik Tansania |
| gen. | United Republic of Tanzania tz | Tansania |
| gen. | United Socialist Party of East-Germany | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) |
| gen. | United Somali Congress | Vereinigter Kongreß von Somalia |
| gen. | United States US | Vereinigte Staaten |
| geogr., USA | United States | die Vereinigten Staaten von Amerika |
| geogr. | United States | Vereinigte Staaten von Amerika (of America) |
| geogr. | United States | USA (of America) |
| econ. | United States | die Vereinigte Staaten |
| gen. | United States | die Vereinigten Staaten |
| gen. | United States Air Force USAF | Luftwaffe der Vereinigten Staaten |
| amer. | United States Army Criminal Investigation Command CIC | Militärstrafverfolgungsbehörde der US Army |
| gen. | United States Army, Europe | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| gen. | United States Central Command | Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte |
| econ. | United States Chamber of Commerce | Handelskammer der Vereinigten Staaten |
| busin. | United States Chamber of Commerce | Dachverband der US Handelskammern |
| law, ADR | United States citizen | amerikanischer Staatsangehöriger |
| law, ADR | United States citizen | amerikanische Staatsangehörige |
| gen. | United States Coast Guard USCG | Küstenwache der Vereinigten Staaten |
| econ., amer. | United States Code | offizielle Sammlung von Bundesgesetzen |
| econ. | United States Departement of Agriculture | Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten |
| gen. | United States Department of Agriculture USDA | US-Landwirtschaftsministerium |
| agric. | United States Department of Agriculture | USA/US-Landwirtschaftsministerium |
| gen. | United States Department of Agriculture USDA | US-Landwirtschaftsinisterium |
| econ. | United States Department of Commerce | Handelsministerium der Vereinigten Staaten |
| environ. | United States Environment Protection Agency | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Environmental Protection Agency |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Bundesumweltbehörde |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Umweltschutzbehörde |
| gen. | United States European Command | Europakommando der US-Streitkräfte |
| gen. | United States Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| environ. | United States Geographical Survey | Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten |
| environ. | United States Geological Survey | Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten |
| gen. | United States Geological Survey USGS | Geologischer Dienst der USA |
| econ. | United States Mail | die Post der Vereinigten Staaten |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln |
| gen. | United States Minor Outlying Islands | Amerikanische Überseeinseln, kleinere |
| gen. | United States Mission to NATO and European Regional Organizations | Amerikanische Mission bei der NATO und ORE |
| law, ADR | United States national | amerikanischer Staatsangehöriger |
| law, ADR | United States national | amerikanische Staatsangehörige |
| gen. | United States of America | Vereinigte Staaten von Amerika (us) |
| gen. | United States of America USA | die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) |
| geogr., USA | United States of America | die Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | United States of America | die Vereinigten Staaten |
| gen. | United States of America Air Force USAAF | Luftwaffe der Vereinigten Staaten |
| geogr. | United States of America and Canada | Vereinigte Staaten von Amerika und Kanada |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | USA-Rauschgiftbehörde |
| hobby | United States Olympic Committee | Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten |
| econ. | United States Patent | USA-Patent |
| mil. | United States Ship USS | Schiff der Vereinigten Staaten |
| ed. | United States studies | Amerikanistik |
| econ., amer. | United States Supreme Court reports | offizielle Entscheidungssammlung des Obersten Bundesgerichts (seit 1790) |
| fin. | United States Trade Representative | US-Handelsbeauftragter |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | amerikanischer Handelsbeauftragter |
| fin. | United States Trade Representative | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| fin. | United States Trade Representative | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | amerikanische Handelsbeauftragte |
| geogr., USA | United States Virgin Islands | die Amerikanischen Jungferninseln |
| econ. | United States 5 year Treasury bonds | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren |
| social.sc., construct., mun.plan. | United Towns Organisation | Weltbund der Partnerstädte |
| gen. | We are united in happiness. elevated | Wir sind vereint im Glück. |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit |
| gen. | with united forces | mit vereinten Kräften |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
| social.sc., UN | World Conference of the United Nations Decade for Women | Weltkonferenz zur Fraündekade der Vereinten Nationen |
| gen. | X United e.g. Frankfurt United | Eintracht X z.B. Eintracht Frankfurt |
