Under – phrases

Terms for subject Foreign trade containing Under | all forms | exact matches only

English	German
actions under	Maßnahmen gemäß
all exports have to be placed under the export procedure	Ausfuhrverfahrenszwang
as determined under this Article	nach diesem Artikel festgesetzt
at atmospheric pressure or under reduced pressure	unter atmosphärischem oder vermindertem Druck
balance under review	Berichtssaldo
be carried under the external Community transit procedure	im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden
be empowered under national law	nach einzelstaatlichem Recht ermächtigt sein
be under smb's command	jdns Befehl unterstehen
be under execution	der Pfändung unterliegen
be under investigation by	Ermittlungen gegen sich laufen haben
be under one umbrella	sich unter einem Dach befinden
be under scrutiny reservation	unter Prüfungsvorbehalt stehen
be under the sovereignty of	der Hoheitsgewalt von unterliegen
circumstances under which the commodity was found	Umstände der Auffindung der Ware
classification of a product or material under a particular heading	Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position
classification of a product under a particular heading	Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position
classification of material under a particular heading	Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position
classify under a tariff heading	unter eine Tarifposition einreihen
classify under a tariff heading	unter eine Tarifnummer einreihen
classify under a tariff heading	unter eine Position einreihen
come under the German code of criminal procedure	unter die Strafprozessordnung fallen
document used to place goods under an outward processing procedure	Veredelungsschein
entry under a subheading	Zulassung zu einer Unterposition
entry under this subheading is subject to	die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
entry under this subheading is subject to	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
excise goods under duty suspension	verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung
excise goods under duty suspension	verbrauchsteuerpflichtige Waren im Verfahren der Zollaussetzung
exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if	die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn
exporting a product under an export licence	Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz
goods are classifiable under two headings	für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht
goods are exported under exportation procedure from ... to ...	Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt
Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet	Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt
goods are placed under the end-use provisions	Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt
goods are subsequently exported under the export procedure	Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt
goods are under the internal transit procedure	Waren befinden sich im internen Versandverfahren
goods fall under	Waren fallen unter
goods moved under a transit procedure	Warenbeförderung im Versand
goods placed under a suspensive procedure	Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind
goods which are under smb's custody	in jmds Gewahrsam befindliche Waren
grant under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
hidden under the lining	im Futter versteckt
to be in the last resort under the control of	in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...)
incur an undertaking under reserve	eine Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen
live under one roof	unter einem Dach wohnen
maximum level permitted under Community legislation	nach dem Gemeinschaftsrecht zulässiger Höchstwert
maximum working time permissible under health and safety legislation	arbeitsschutzrechtlich erlaubte Höchstarbeitszeit
may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate	unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
mentioned under this name	unter dieser Bezeichnung aufgeführte
moneys owed under public law to the federation	öffentlichrechtliche Geldforderungen des Bundes
move goods under cover of the set out formalities	Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern
movement of goods under duty suspension	Transport von Waren unter Steueraussetzung
movement of goods under in duty suspension	Steuerversandverfahren
national abbreviation under ISO 3166	Landeskürzel nach ISO 3166
on board any vessel under the jurisdiction of a Member State	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen
operation under investigation	die untersuchten Vorgänge
period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month	Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig
permission under building law	baurechtliche Genehmigung
place under the export procedure	in das Ausfuhrverfahren überzuführen
place under the transit procedure	zum Versandverfahren abfertigen
provided for under the agreement	im Rahmen des Abkommens vorgesehene
provided for under the agreement	im Rahmen des Abkommens vorgesehen
register under No	eintragen unter Nr
reimportation under the returned-goods system	im Rahmen der Rückwarenregelung durchgeführte Wiedereinfuhr
reimportation under the returned-goods system	Rückwarenregelungretumed-goods system
responsible under criminal law	strafrechtlich verantwortlich
sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
search under a search warrant	aufgrund eines Durchsuchungsbeschlusses durchsuchen
searching under a search warrant	Durchsuchung aufgrund eines Durchsuchungsbeschlusses
seizure in execution under process of court	Beschlagnahme von beweglichen Sachen aufgrund eines gerichtlichen Vollstreckungsbefehls
settlement of disputes shall be under the legislation of the said country	Streitigkeiten sind nach dem Recht des betreffenden Landes beizulegen
simplified procedures under the transit regime	vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens
supply under prior authorization	mit vorheriger Genehmigung liefern
the cases in which and the conditions under which	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen
the company known under the style of X	die unter der Firma X & Co. bekannte Handelsgesellschaft
The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
this has been under discussion for years	das ist schon seit Jahren im Gespräch
this wasn’t under discussion then	das war damals noch nicht im Gespräch
transport under the TIR procedure	Transport im TIR-Verfahren
under a collective agreement	tarifvertraglich
under Community law	gemeinschaftsrechtlich
under conditions fixed by authorities	gemäß den von Behörden festgesetzten Voraussetzungen
under-cover assignment	verdeckter Einsatz
under-cover commitment	verdeckter Einsatz
under cover of a single transport document	mit einem einzigen Beförderungspapier
under cover of a TIR carnet	mit Carnet TIR
under cover of an ATA carnet used as a transit document	mit Carnet ATA als Versandschein
under cover of form 302	mit Vordruck 302
under coverage of an export declaration	unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung
under given physical conditions	unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen
under internal Community transit	im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren
under powers vested in him	Kraft des verliehenen Amtes
under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
under suspension of excise duty	unter Steueraussetzung befördert werden
under temporary admission	im Verfahren der vorübergehenden Verwendung
under temporary importation	im Verfahren der vorübergehenden Verwendung
under the conditions laid down by	nach den von... festgelegten Bedingungen
under the drawback system	im Rahmen des Zollrückvergütung
under the expected conditions	unter den zu erwartenden Bedingungen
under the external Community transit procedure	im Externen Gemeinschaftlichen Versandverfahren
under the internal Community transit procedure	im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren
under the law of a Member State	nach dem Recht eines Mitgliedstaats
under the laws of the State of...	nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер
under the provision of section 2 of the regulation ...	gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...
under the responsibility of the declarant	unter der Verantwortung des Anmelders
under the responsibility of the declarant	in der Verantwortung des Anmelders
under the rules of Directive... EEC	gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG
under the supervision of the competent authority	unter Überwachung der zuständigen Behörde
under the umbrella of the Federal Ministry of Finance	unter dem Dach des BMF
verify under oath	eidesstattliche Versicherung abgeben
where the possibility is provided for under the rules in force	wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist
your application is under review	ihr Antrag ist in Bearbeitung (prüfende Bearbeitung eines Vorgangs)

Get short URL