| Subject | English | German |
| gen. | amounts due under the contract | vertragliche Forderungen |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | Bierdruckapparate |
| gen. | area eligible under an objective | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | area eligible under an objective | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| gen. | area under investigation | Untersuchungsgebiet |
| gen. | area under olives | Oelbaumflaeche |
| gen. | area under wine grape varieties | mit Keltertrauben bestockte Rebfläche |
| gen. | areas under cultivation | Anbauflächen |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Ministerialdirigent |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Beauftragter |
| gen. | basic allowances under income and wage tax | Freibeträge der Einkommensteuer |
| gen. | be immediately under somebody | jemandem unmittelbar unterstehen |
| gen. | be under age | minderjährig sein |
| gen. | be under arms | unter Waffen stehen |
| gen. | be under arms | in Waffen stehen |
| gen. | be under close scrutiny | auf dem Prüfstand stehen (fig.) |
| gen. | be under consideration | laufen (Antrag, Bewerbung) |
| gen. | be under consideration | zur Diskussion stehen |
| gen. | be under construction | in im Bau sein |
| gen. | be under deadline pressure | unter Zeitdruck stehen |
| gen. | be under discussion | im Gespräch sein (es wird darüber geredet) |
| gen. | be under medical treatment | in ärztlicher Behandlung sein |
| gen. | be under pressure to perform | unter Leistungsdruck stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | be under someone's control | jemandem unterstellt sein |
| gen. | be under someone's control | jemandem unterstehen |
| gen. | be under someone's spell | in jemandes Bann stehen |
| gen. | be under stress at school | im Schulstress sein |
| gen. | be under time pressure | in Zeitnot sein |
| gen. | be under way | laufen (fig., Vorbereitungen, Vertrag etc.) |
| gen. | be under way | im Gange sein |
| gen. | behaviour under irradiation | Verhalten unter Strahleneinwirkung |
| gen. | behaviour under irradiation | Verhalten bei Bestrahlung |
| gen. | break under the weight of | unter der Last einer Sache zusammenbrechen |
| gen. | bring everything under one roof | alles unter ein Dach bringen |
| gen. | to bring the situation under control | die Situation beherrschen |
| gen. | bring under control | etw. unter Kontrolle bringen |
| gen. | capacities under construction or scheduled | Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden |
| gen. | child placed under the guardianship of a board of guardians | Kind, das unter Vormundschaft steht |
| gen. | chuck under the chin | jdm. am/das Kinn kraulen |
| gen. | to clarify the matters under dispute | die strittigen Fragen klären |
| gen. | to class under priority areas | zu Schwerpunkten zusammenfassen |
| gen. | come under | fallen (unter ein Gesetz fallen) |
| gen. | come under an authority | einer Behörde unterstehen |
| gen. | come under fire | unter Beschuss geraten |
| gen. | come under fire | in die Schusslinie geraten |
| gen. | come under the statute of limitations | verjähren (Recht) |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags |
| gen. | company constituted under civil law | Gesellschaft bürgerlichen Rechts GbR |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| gen. | corporation or institution directly under federal government control | bundesunmittelbare Anstalt |
| gen. | crack under pressure | unter der Last zusammenbrechen |
| gen. | creep out from under the table | unter dem Tisch hervorkriechen |
| gen. | crime committed under the influence of alcohol | Alkoholdelikt |
| gen. | cross under | unterqueren |
| gen. | cut the ground from under feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut the ground from under someone's feet | jdm. das Wasser abgraben |
| gen. | cut/take the ground from under | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | cut/take the ground from under /sth. | jdm./etw. den Boden entziehen |
| gen. | to declare under customs procedure | für eine Zollregelung anmelden |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | Ministerialrat |
| gen. | desk under frame | Schreibtischuntergestell |
| gen. | device under test DUT | Meßobjekt alt |
| gen. | device under test DUT | Messobjekt |
| gen. | diameter under/over bark | Durchmesser ohne/mit Rinde |
| gen. | diffusion under film | vergrabene Schicht |
| gen. | discharge of a channel under load | Entladen eines Brennelementkanals unter Last |
| gen. | don't let the grass grow under your feet | beeile dich! |
| gen. | Don't let the grass grow under your feet. | Schiebe es nicht auf die lange Bank! |
| gen. | Down Under | Neuseeland |
| gen. | Down Under | Australien |
| gen. | draw a line under | einen Schlussstrich unter etw. ziehen |
| gen. | driver under the influence of alcohol | Alkoholsünder (Andrey Truhachev) |
| gen. | driving under the influence | Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer |
| gen. | driving under the influence | Trunkenheit am Steuer |
| gen. | duck under | nachgeben |
| gen. | to engage under contract | durch Vertrag einstellen |
| gen. | engage under contract, to | durch Vertrag einstellen |
| gen. | entice out from under | etw. unter etw. hervorlocken |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | to explode under the effect of flame | durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden |
| gen. | extortion under threat of force | räuberische Erpressung |
| gen. | false statement made while not under oath | uneidliche Falschaussage |
| gen. | farm worked under a share-cropping agreement | in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb |
| gen. | foreign exchange transactions under repurchase agreements | Devisenpensionsgeschäfte |
| gen. | fracture under irradiation | Bruch unter Bestrahlung |
| gen. | fresh fuel stored under water | unter Wasser lagernder frischer Brennstoff |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben |
| gen. | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas |
| gen. | gasification under pressure, integrated into the utilisation cycle | in den Verwendungszyklus integrierte Druckvergasung |
| gen. | geographic area under its purview | geographischer Sektor ihres Zuständigkeitsbereichs |
| gen. | German ships sailing under foreign flags | ausgeflaggte deutsche Schiffe |
| gen. | get under | in Gang kommen |
| gen. | get under control | etw. unter Kontrolle bekommen |
| gen. | get under way | etw. in die Wege leiten |
| gen. | get under way | in Gang kommen |
| gen. | get under weigh | unter Segel gehen |
| gen. | goods exported under the drawback procedure | im Drawback-Verfahren ausgeführte Waren |
| gen. | goods placed under another customs procedure | Wechsel des Zollverfahrens |
| gen. | granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances | Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen |
| gen. | Group of Experts under Article 37 | Sachverständigengruppe gemaess Artikel 37 |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| gen. | have bags under eyes | Tränensäcke unter den Augen haben |
| gen. | have things firmly under control | die Zügel fest in der Hand halten |
| gen. | have under belt | etw. auf seinem Konto haben als Erfahrung |
| gen. | he puts under | er legt unter |
| gen. | He's a few years under age | Er ist ein paar Jahre zu jung |
| gen. | hours fixed under collective agreement | tarifliche Arbeitszeit |
| gen. | hydrolyse under alkaline conditions | versiefen |
| gen. | hydrolysed under alkaline conditions | verseift |
| gen. | I'll take it under advisement. | Ich werde darüber nachdenken. |
| gen. | I'm a bit under the weather today | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe |
| gen. | I'm snowed under with work | Ich bin mit Arbeit eingedeckt |
| gen. | I'm under notice to leave | Mir ist gekündigt worden |
| gen. | ... I'm under orders ... | Ich habe Anweisung |
| gen. | inaccurate statement not made under oath | falsche uneidliche Aussage |
| gen. | inflammation of fat under the skin | Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes |
| gen. | institutions under their jurisdiction | Träger, für die sie zuständig sind |
| gen. | It's all water under the bridge. | Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. |
| gen. | It's all water under the bridge. | Es ist Gras über die Sache gewachsen. |
| gen. | It's all water under the bridge now | Das ist jetzt Schnee von gestern |
| gen. | to keep a matter under surveillance | eine Angelegenheit verfolgen |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under... | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | Keep it under your hat! | Behalt es für dich! |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | to keep under a tight rein | unter Kontrolle halten |
| gen. | keep under control | beherrschen zügeln |
| gen. | keep under control | etw. unter Kontrolle halten |
| gen. | keep under observation | observieren |
| gen. | to keep under review | prüfen |
| gen. | keep under wraps | totschweigen |
| gen. | knuckle under | kuschen |
| gen. | land under cloches or tunnels | Flächen unter Glocken und Tunneln |
| gen. | launch under attack | Einsatz bei Angriff |
| gen. | lay oneself under a tree | sich unter einen Baum legen |
| gen. | liabilities under loans on a trust basis | Treuhandverbindlichkeiten |
| gen. | licences under patents | Nutzungslizenzen an Patenten |
| gen. | lie under a tree | unter einem Baum liegen |
| gen. | liquefied under pressure | unter Druck verflüssigt |
| gen. | live under the roof | im Dachgeschoss wohnen |
| gen. | to live under the same roof | in häuslicher Gemeinschaft leben |
| gen. | loans under special borrowing arrangements | Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| gen. | men under arms | Truppenstärke |
| gen. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | einmalige Sozialprogrammierungszulage |
| gen. | not under any circumstances | unter keinen Umständen |
| gen. | not under any circumstances | auf gar keinen Fall |
| gen. | not under oath | uneidlich |
| gen. | operations under the Funds | Aktionen der Fonds |
| gen. | operator behaviour under stress | Operatorverhalten unter Belastung |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung |
| gen. | over and under shotgun | Bockflinte |
| gen. | over and under shotgun | Bockdoppelflinte |
| gen. | over or under bark | in oder ohne Rinde |
| gen. | owed under the contract | vertraglich geschuldet |
| gen. | packaged under a modified atmosphere | unter geänderten atmosphärischen Bedingungen verpackt |
| gen. | parcels of land under vines | Rebgrundstücke |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | parliamentary under-secretary of state | Parlamentarischer Staatssekretär/Parlamentarische Staatssekretärin |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Minister für Energie-Effizienz |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales |
| gen. | period under review | Berichtszeitraum |
| gen. | permanent crops under glass | Dauerkulturen unter Glas |
| gen. | Permanent Under-Secretary | Ministerialdirektor |
| gen. | Permanent Under-Secretary | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | Staatssekretär des Außenministeriums |
| gen. | person entitled under a contract | Berechtigter aus einem Vertrag |
| gen. | pinpointing of ships under way | genaue Standortbestimmung fahrender Schiffe |
| gen. | place under arrest | jdn. unter Arrest stellen |
| gen. | place under detention | in Haft nehmen |
| gen. | place under house arrest | unter Hausarrest stellen |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| gen. | planting of areas under vines | Bepflanzung von Anbauflächen |
| gen. | plough under | unterpflügen |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| gen. | premiums under group contracts | Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen |
| gen. | priority programme under the common transport policy | Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik |
| gen. | promise everything under the sun | das Blaue vom Himmel versprechen |
| gen. | proof stress under load | Dehngrenze |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | raising of livestock under contract | Vertragsviehhaltung |
| gen. | receivables under guarantee | Bürgschaftsforderungen |
| gen. | refractory under load | Druckfeuerfestigkeit |
| gen. | refugee under the terms of the Geneva Convention | Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens |
| gen. | repayments made under the drawback procedure | Erstattungen nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| gen. | research under contract | Vertragsforschung |
| gen. | rings under the eyes | Augenringe |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| gen. | safety margin under accident conditions | Sicherheitsmarge bei Unfällen |
| gen. | say under the rose | etw. im Vertrauen sagen |
| gen. | she is completely under his spell | sie ist ihm rettungslos verfallen |
| gen. | She really has her husband under her thumb | Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel |
| gen. | shops under customs control | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen |
| gen. | slide into/under | sich in/unter etw. schieben (Hände etc.) |
| gen. | slip into/under | sich in/unter etw. schieben (Hände etc.) |
| gen. | slip under the covers | unter die Decke schlüpfen |
| gen. | smart under sth | unter etw. leiden |
| gen. | speak under breath | flüstern |
| gen. | spurious count see also under count | Fehlzaehlung |
| gen. | statistical surveys of areas under vines | statistische Erhebungen der Rebflächen |
| gen. | stored under atmospheric pressure | unter Atmosphärendruck gelagert |
| gen. | stored under continuous cooling | unter ständiger Kühlung gelagert |
| gen. | stress under compression | Spannung unter Druck |
| gen. | subject under discussion | Gesprächsgegenstand |
| gen. | substance under study | Prüfsubstanz |
| gen. | subsume under | etw. unter etw. zusammenfassen (sth.) |
| gen. | suck under | verschlingen |
| gen. | suck under | hinunterziehen |
| gen. | take someone under wing | jdn. unter seine Fittiche nehmen |
| gen. | take someone under wing | jemanden unter seine Fittiche nehmen |
| gen. | take under wing | jdn. unter seine Fittiche nehmen |
| gen. | talk about everything under the sun | über Gott und die Welt reden |
| gen. | test under pressure | abdrücken abpressen |
| gen. | test under pressure | abdrücken (techn.; abpressen) |
| gen. | testing of materials under irradiation | Materialprüfung unter Bestrahlung |
| gen. | tests carried out under load | Messungen unter Belastung |
| gen. | tests under normal conditions of use | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| gen. | The matter is under consideration | Die Angelegenheit wird überprüft |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden |
| gen. | The road is under repair | Die Straße wird gerade ausgebessert |
| gen. | The road is under repair | Die Straße wird eben ausgebessert |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | Zersetzung unter Einfluß von... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | ...polymerisiert unter Einfluß von... |
| gen. | the watch is still under guarantee | auf der Uhr ist noch Garantie |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | to be caught under the wheels | von den Rädern erfasst werden |
| gen. | to be immediately under smb. | jdm. unmittelbar unterstehen |
| gen. | to be immediately under | jdm. unmittelbar unterstehen (smb.) |
| gen. | to be kept under wraps | unter Verschluss gehalten werden |
| gen. | to be kept under wraps | geheim gehalten werden |
| gen. | to be put under requisition | beschlagnahmt werden |
| gen. | to be snowed under with work | in der Arbeit ersticken |
| gen. | to be under a duty | verpflichtet sein |
| gen. | to be under a great deal of emotional pressure | unter großem psychischen Druck stehen |
| gen. | to be under a great deal of psychological pressure | unter großem psychischen Druck stehen |
| gen. | to be under a physician's care | ärztlich betreut werden |
| gen. | to be under a preservation order | unter Denkmalschutz stehen |
| gen. | to be under a spell | fasziniert sein |
| gen. | to be under a spell | gebannt sein |
| gen. | to be under a spell | unter einem Bann stehen |
| gen. | to be under age | minderjährig sein |
| gen. | to be under arms | in Waffen stehen |
| gen. | to be under arms | unter Waffen stehen |
| gen. | to be under consideration | laufen Antrag, Bewerbung |
| gen. | to be under consideration | zur Diskussion stehen |
| gen. | to be under smb.'s control | jdm. unterstellt sein |
| gen. | to be under smb.'s control | jdm. unterstehen |
| gen. | to be under control | unter Kontrolle sein |
| gen. | to be under cultivation land | landwirtschaftlich genutzt werden |
| gen. | to be under deadline pressure | unter Zeitdruck stehen |
| gen. | to be under examination | vernommen werden |
| gen. | to be under examination | untersucht werden geprüft werden |
| gen. | to be under-fire | in der Kritik stehen |
| gen. | to be under medical treatment | in ärztlicher Behandlung sein |
| gen. | to be under oath | unter Eid stehen |
| gen. | to be under orders to do smth. | die Order haben, etw. zu tun |
| gen. | to be under police surveillance | polizeilich überwacht werden |
| gen. | to be under pressure | unter Druck stehen |
| gen. | to be under pressure as a result of people's expectations | unter Erwartungsdruck stehen |
| gen. | to be under pressure to succeed | unter Erfolgszwang stehen |
| gen. | to be under psychological pressure | psychisch belastet sein |
| gen. | to be under someone's control | jdm. unterstellt sein |
| gen. | to be under someone's control | jdm. unterstehen |
| gen. | to be under someone's spell | in jds. Bann stehen |
| gen. | to be under smb.'s spell | in jds. Bann stehen |
| gen. | to be under stress at school | im Schulstress sein |
| gen. | to be under strong suspicion of being smth. | unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein |
| gen. | to be under the weather | wetterfühlig sein |
| gen. | to be under the weather | unter dem Wetter leiden |
| gen. | to be under time pressure | in Zeitnot sein |
| gen. | to be under way | im Gange sein |
| gen. | to under-insure | unterversichern |
| gen. | train under | lernen unter |
| gen. | trample under foot | mit Füßen treten |
| gen. | transit under escort | Durchbeforderung mit Begleitpersonen |
| gen. | translation units relocated under the same roof | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| gen. | tunnel under | untertunneln |
| gen. | under a courts jurisdiction | Zuständigkeit eines Gerichts |
| gen. | under a customs transit procedure | im Durchfuhrverfahren |
| gen. | under a general anaesthetic | unter Vollnarkose |
| gen. | under age | minderjährig |
| gen. | under-age | unmündig |
| gen. | under all circumstances | in jedem Fall |
| gen. | Under all circumstances! | Ja, unbedingt! |
| gen. | under an appropriate heading | mit entsprechender Bezeichnung |
| gen. | under an assumed name | unter einem fremden Namen |
| gen. | under arrangement for transit or temporary admission | vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführt |
| gen. | under Article ... | nach Artikel |
| gen. | under bust corset | Unterbrustkorsett |
| gen. | under-bust corset | Unterbrustkorsett |
| gen. | under canvas | unter Segel |
| gen. | under certain circumstances | u.U. , unter bestimmten Umständen |
| gen. | under certain conditions | unter bestimmten Umständen |
| gen. | under company law | gesellschaftsrechtlich |
| gen. | under concentration on priorities | schwerpunktmäßig |
| gen. | under conditions of practice | unter Praxisbedingungen |
| gen. | under constant fire | unter Dauerbeschuss |
| gen. | under constitutional law | staatsrechtlich |
| gen. | under construction | im Bau |
| gen. | under contract | im Vertragswege |
| gen. | under contract | auf Vertragsbasis |
| gen. | under contract to | unter Vertrag bei |
| gen. | under contractual arrangements | auf dem Vertragsweg |
| gen. | under control | unter Kontrolle |
| gen. | under convoy | unter Geleitschutz |
| gen. | under corporate law | gesellschaftsrechtlich |
| gen. | under corporations law | gesellschaftsrechtlich |
| gen. | under cover of an ATA carnet | mit einem Carnet ATA |
| gen. | under cover of darkness | im Schutze der Dunkelheit |
| gen. | under cover of the TIR procedure | im TIR-Verfahren |
| gen. | under-cured | untervulkanisiert |
| gen. | under debate | im Gespräch |
| gen. | under develop | unterentwickeln |
| gen. | under-developed | technisch jung |
| gen. | under developed | technisch jung |
| gen. | under developed | rückständig |
| gen. | under-developed | rückständig |
| gen. | under-developed economy | unterentwickelte Wirtschaft |
| gen. | under development | Unterentwicklung |
| gen. | under developments | Unterentwicklungen |
| gen. | under disability | entmündigten |
| gen. | under discussion | im Gespräch |
| gen. | under discussion | in Bearbeitung |
| gen. | under duress | unter Zwang |
| gen. | under economic control | zwangsbewirtschaftet |
| gen. | under enemy control | unter feindlicher Kontrolle |
| gen. | under exemption from customs duties | frei von Zöllen |
| gen. | under false pretences | unter Vortäuschung falscher Tatsachen |
| gen. | under false pretences | unter Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| gen. | under favour of night | im Schutze der Nacht |
| gen. | under field conditions | unter Freilandbedingungen |
| gen. | under-fire | angegriffen |
| gen. | under floor pump | Unterflurpumpe |
| gen. | under full canvas | mit vollen Segeln |
| gen. | under with full reserve to my rights | unter Wahrung meiner Rechte |
| gen. | under full sail | mit vollen Segeln |
| gen. | under-fuselage trough | Unterflügellastträger |
| gen. | under German direction | unter deutscher Federführung |
| gen. | under German import arrangements | nach den deutschen Einfuhrbestimmungen |
| gen. | under German law | nach deutschem Recht |
| gen. | under governmental supervision | unter staatlicher Aufsicht |
| gen. | under governmental supervision and regulation | unter staatlicher Aufsicht und staatlicher Regelung |
| gen. | under smb.'s guidance | unter jds. Leitung |
| gen. | under smb.'s guidance | unter jds. Führung |
| gen. | under helmet | Sturmhaube (für Motorradfahrer) |
| gen. | under his generalship | als er General war |
| gen. | under "-ies" | auf der Passivseite |
| gen. | under inert gas | unter Inertgas |
| gen. | under-inflation | zu geringer Luftdruck |
| gen. | under-inflation | Unterdruck |
| gen. | under inhumane conditions | unter menschenunwürdigen Bedingungen |
| gen. | under it | darunter |
| gen. | under lock | unter Verschluss |
| gen. | under lock and key | hinter Schloss und Riegel |
| gen. | under lock of key | hinter Schloss und Riegel |
| gen. | under medical supervision | unter ärztlicher Kontrolle |
| gen. | under medical supervision | unter ärztlicher Aufsicht |
| gen. | under mutual aid arrangements | im Rahmen der Nachbarschaftshilfe |
| gen. | under national authorisation | aufgrund einzelstaatlicher Genehmigungen |
| gen. | under national authorizations | aufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung |
| gen. | under no circumstances | unter keiner Bedingung |
| gen. | Under no circumstances! | Auf keinen Fall! |
| gen. | under no circumstances | unter keinen Umständen |
| gen. | under normal circumstances | unter normalen Umständen |
| gen. | under normal conditions | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of humidity | bei normaler Feuchtigkeit |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of use | unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | under oath | unter Eid |
| gen. | under occlusion | unter Luftabschluss |
| gen. | under official supervision | unter amtlicher Überwachung |
| gen. | under offshore conditions | für meertechnische Beanspruchungen |
| gen. | under oil | mit Oelfuellung |
| gen. | under open market conditions | bei uneingeschränktem Wettbewerb |
| gen. | under one's own steam | aus eigener Kraft |
| gen. | under penalty of | bei einer Strafe von |
| gen. | under-performing | leistungsschwach |
| gen. | under police supervision | unter Polizeiaufsicht |
| gen. | under Polish suzerainty | unter polnischer Lehenshoheit |
| gen. | under-predicting | zu niedrige Vorausschätzungen |
| gen. | under pressure | unter Druck |
| gen. | under protest | unter Widerspruch |
| gen. | under public law | öffentlich-rechtlich |
| gen. | to under-ream | nachräumen |
| gen. | to under-ream | nachbohren |
| gen. | under-representation | Unterrepräsentation |
| gen. | under-represented | zu schwach vertreten |
| gen. | under-represented | unterrepräsentiert |
| gen. | under repurchase agreements | mit Rückkaufsvereinbarung |
| gen. | under-resourced financially | unzureichend finanziert |
| gen. | under-resourced with materials | unzureichend ausgestattet |
| gen. | under review | in Bearbeitung |
| gen. | under sail | mit aufgezogenen Segeln |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | Staatssekretaer für Auswaertige Angelegenheiten |
| gen. | under separate cover | mit separater Post |
| gen. | under separate cover | mit getrennter Post |
| gen. | under service stresses | unter Betriebsbelastungen |
| gen. | under side | Bodenseite |
| gen. | under some legal incapacity | nicht voll geschäftsfähig |
| gen. | under State control | unter Aufsicht der Behörden |
| gen. | under steady-state conditions | im Gleichgewichtszustand |
| gen. | under sterile conditions | unter sterilen Kautelen |
| gen. | under-supply | Unterversorgung |
| gen. | under the aegis of | unter der Ägide von geh. |
| gen. | under the aegis of | unter der Federführung von |
| gen. | under the aegis of | unter der Schirmherrschaft von |
| gen. | under the auspices of smb. | unter jds. Auspizien geh. |
| gen. | under the auspices of | unter der Schirmherrschaft von |
| gen. | under the authority | im Auftrag von (Andrey Truhachev) |
| gen. | under the authority of | im Auftrag von (Andrey Truhachev) |
| gen. | under the circumstances | den Umständen entsprechend |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | nach Massgabe eines besonderen Protokolls |
| gen. | under the counter | unterm Ladentisch |
| gen. | under the cover of the trees | im Schutz der Bäume |
| gen. | under the direction of smb. | unter der Regie von jdm. |
| gen. | under the direction of smb. | unter der Leitung von jdm. |
| gen. | under the direction of smb. | unter der Federführung von jdm. |
| gen. | under the following conditions | unter folgenden Bedingungen |
| gen. | under the guidance of | unter Anleitung +gen |
| gen. | under the guise | unter dem Deckmantel |
| gen. | under the guise of doing | unter dem Vorwand, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | under the gun | unter Druck |
| gen. | under the heading of | unter dem Stichwort |
| gen. | under the impact of certain undesirable developments | im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen |
| gen. | under the impulse of the moment | ganz spontan |
| gen. | under the influence | betrunken |
| gen. | under the internal system | im inneren Anwendungsbereich |
| gen. | under the leadership | unter der Führung von (of) |
| gen. | under the open sky | unter freiem Himmel |
| gen. | under the patronage of | unter der Schirmherrschaft von |
| gen. | under the pledge of secrecy | unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
| gen. | under the pretext | unter dem Vorwand |
| gen. | under the pretext of doing | unter dem Vorwand (etwas zu tun, sth) |
| gen. | under the pretext that | unter dem Vorwand, dass |
| gen. | under the prevailing circumstances | unter obwaltenden Umständen geh. |
| gen. | under the protection of | unter dem Schutz von (...) |
| gen. | under the rose | unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
| gen. | under the rubric | in der Rubrik |
| gen. | under the rules | nach den Regeln |
| gen. | under the same conditions | zu den gleichen Bedingungen |
| gen. | under the skin | unter der Haut (angewandt) |
| gen. | under the spreading trees | unter den ausladenden Bäumen |
| gen. | under the tongue | unter der Zunge |
| gen. | under the umbrella of | unter dem Schutz von (...) |
| gen. | under the white of the eye covering | unter der Bindehaut des Auges |
| gen. | under these circumstances | unter diesen Umständen |
| gen. | under-the-table | unter dem Tisch |
| gen. | under threat of closure or already closed | von Stillegung bedroht oder stillgelegt |
| gen. | under UN administration | unter UN-Verwaltung |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt |
| gen. | under-utilised | unzureichende Ausnutzung |
| gen. | under-utilization of appropriations | unzureichende Inanspruchnahme der Mittel |
| gen. | under video surveillance | videoüberwacht |
| gen. | under-vine clearer with stem brush | Unterstockräumer mit Stammbürste |
| gen. | under smb.'s watch | unter jds. Aufsicht |
| gen. | under way | in Bearbeitung |
| gen. | under way | unterwegs |
| gen. | under wraps | geheim |
| gen. | under wraps | verhüllt |
| gen. | under wraps | getarnt |
| gen. | utter under breath | etw. vor sich hin murmeln |
| gen. | vessel under joint ownership | gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | Verzicht auf die Rechte aus dem Statut |
| gen. | wilt under pressure | dem Druck nachgeben |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | working under the main haulage level | Unterwerksbau |
| gen. | young people under 25 who are unemployed or seeking employment | arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren |
