| Subject | English | German |
| gen. | about them | ihretwillen |
| gen. | about them | ihretwegen |
| gen. | about three of them | etwa drei an der Zahl |
| patents. | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung |
| gen. | all of them | sie allesamt |
| tech. | among them | unter ihnen |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung |
| gen. | and all the rest of them | und alle anderen |
| gen. | because of them | ihretwegen |
| gen. | because of them | wegen ihnen |
| gen. | because of them | ihretwillen |
| gen. | because of them | ihrethalben |
| gen. | between the three of them | zwischen den dreien |
| gen. | between the two of them | zwischen den zweien |
| gen. | categories of those entitled to receive them | Gruppen von Empfangsberechtigten |
| fin. | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren |
| fin. | condition making them eligible for the loan | Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens |
| gen. | Don't cross your bridges before you come to them | Kümmere dich nicht um ungelegte Eier |
| gen. | dry pine cones to make them lose their seed | Klengen |
| gen. | each of them individually | sie alle einzeln |
| busin. | either of them | einer von beiden |
| commer. | EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them | Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz |
| gen. | every single one of them | jedes einzelne von ihnen |
| microel. | expose geometries by "painting them in" | Strukturen durch "Auspinseln" belichten (Rasterelektronenstrahllithografie) |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| busin. | for passing them in transit | zum Zwecke des Transits |
| busin. | for putting them at the disposal | für die Zurverfügungstellung |
| gen. | Forgive them for they know not what they do! | Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! |
| gen. | four of them | ihrer vier veraltet |
| gen. | from them | hiervon |
| gen. | Give them hell! | Mach ihnen die Hölle heiß! |
| gen. | He has escaped from them. | Er ist ihnen entronnen. |
| gen. | He let them all know that ... | Er tat allen kund, dass ... geh. |
| tax. | heads of authorities, their representatives or persons appointed by them | Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte |
| busin. | hereby assigned to them | die ihnen hiermit gegeben wird |
| gen. | His enthusiasm rubbed off on them. | Seine Begeisterung übertrug sich auf sie. |
| gen. | How well I know them! | Ich kenne meine Pappenheimer! |
| gen. | I don't need them. | Ich bedarf ihrer nicht. geh. : Ich brauche sie nicht |
| gen. | I pity them. | Sie dauern mich. geh., altmodisch |
| gen. | I pity them. | Ich bedauere sie. |
| gen. | I sent them a letter to tell them that... | Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass... |
| gen. | I'll give them a run for their money | Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen |
| busin. | in such a way as to enable them | so daß sie imstande sind |
| fin. | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten |
| gen. | ... It surprised none of them that ... | Keinen von ihnen überraschte es, dass |
| gen. | It's them. | Sie sind es. |
| law | judgments by default and applications to set them aside | Versäumnisurteil und Widerspruch |
| gen. | leave it/them well alone | die Finger davonlassen |
| inf. | Let them have it! | Auf sie mit Gebrüll! hum. |
| gen. | let them have it! | auf sie mit Gebrüll! (ugs., hum.) |
| met. | machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | Falzmaschine und Zudrueckmaschine |
| gen. | matched to the tasks facing them | den durchgeführten Aufgaben angemessen |
| f.trade. | material or component which gives them their essential character | Stoff oder Bestandteil, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht |
| law | ... "methods of inspecting them" | Prüfverfahren |
| gen. | much as I love them | so sehr ich sie auch liebe |
| gen. | neither of them | keiner von ihnen |
| gen. | none of them | keiner von ihnen |
| gen. | ... None of them were surprised that ... | Keinen von ihnen überraschte es, dass |
| gen. | one of them | einer von denen |
| IMF. | our balances with them | Nostro-Konto |
| gen. | part-financed by them | an deren Finanzierung sie sich beteiligen |
| gen. | people like them | ihresgleichen |
| f.trade. | present the goods or to have them presented | Waren gestehen oder gestehen lassen |
| tax. | prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them | Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen! |
| agric. | quantity of grape must and wine held by them | Most- und Weinbestände |
| gen. | She's hand in glove with them | Sie steckt mit ihnen unter einer Decke |
| gen. | Some of them were beautiful specimens. | Es waren zum Teil schöne Exemplare. |
| econ. | subsidies to the producers benefiting from them | Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| gen. | The Commission shall be notified of them =such measures | Sie =diese Massnahmen werden der Kommission notifiziert |
| gen. | the duties devolving upon them | die Aufgaben,die ihnen übertragen sind |
| inf. | the likes of them | ihresgleichen |
| gen. | the parties or the undertakings connected with them | die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen |
| gen. | the two of them | die zwei |
| gen. | the two of them | die beiden |
| inf. | the whole lot of them | die ganze Bagage |
| gen. | there is no daylight between them | sie verstehen sich überhaupt nicht |
| gen. | There isn't much sympathy between them. | Sie verstehen sich einfach nicht. |
| inf. | There's no love lost between them. | Sie sind sich nicht grün. |
| gen. | There's no love lost between them | Sie haben nichts füreinander übrig |
| gen. | there's simply no stopping them | sie sind nicht totzukriegen |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| gen. | Things always seem to happen when you least expect them | Unverhofft kommt oft |
| f.trade. | undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | Fanggitter für die Bienenkönigin |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| gen. | we don't sell them singly | Einzelstücke verkaufen wir nicht |
| gen. | We just got them in. | Wir haben sie gerade reinbekommen. Waren |
| busin. | we use them every day | wir wenden sie täglich an |
| gen. | We've got them on the run | Wir haben sie in die Flucht geschlagen |
| bible.term. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you. | Als sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! (Andrey Truhachev) |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| gen. | You've seen one, you've seen them all | Die Dinge sind alle gleich |
