| Subject | English | German |
| fin., account. | accounting technique for the calculation of own funds | Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel |
| fin. | accounting technique for the calculation of solvency ratios | bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten |
| opt. | advanced status of the technique | hoher Stand der Verfahrenstechnik |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| opt. | application of infrared techniques | Anwendung von Infrarotverfahren |
| busin. | application of new techniques | Anwendung neuer Verfahren |
| econ. | application of new techniques | Anwendung neuer Methoden |
| econ. | application of new techniques | Anwendung neuer Technologien |
| el. | application of space techniques relating to aviation | Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt |
| agric., geogr. | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| gen. | concerning the technique of building with earth | lehmbautechnisch |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| law, environ. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| environ. | efficiency of remediation technique | Effizienz der Umweltsanierung |
| met. | end-of-pipe cleaning technique | "end of pipe"-Reinigungsverfahren |
| microel. | exploitation of the technique | Anwendung des Verfahrens |
| tech. | family of techniques | Familie von Verfahren |
| gen. | Integration of symbolic and numeric learning techniques | Integration der symbolischen und numerischen Lerntechniken |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| textile | machine for techniques of stitch bonding | Nähwirkmaschine |
| EU., cust. | means of electronic data-processing techniques | Mittel der elektronischen Datenverarbeitung |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| microel. | non-contact technique of photolithography | kontaktloses Verfahren der Fotolithografie |
| opt. | perfection of the techniques | Ausbau der Verfahren |
| agric. | prescription of techniques to prevent air pollution | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| opt. | pulse of light technique | Lichtimpulsmethode |
| earth.sc. | radiological impact of the technique | radiologische Auswirkung des Verfahrens |
| opt. | refinement of the technique | Verbesserung des Verfahrens |
| nucl.phys., med. | regions of interest technique | ROI-Technik |
| tech., met. | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| gen. | replication of the techniques | Reproduktion der Techniken |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| opt. | state-of-the-art measurement technique | dem heutigen Stand der Entwicklung entsprechende Meßtechnik |
| econ. | switching of productive techniques | Änderung der Verfahren |
| econ. | switching of productive techniques | Änderung der Fertigungsverfahren |
| econ. | switching of productive techniques | Umstellung von einer Produktionstechnik auf eine andere |
| opt. | technique for the production of a photomap | Herstellungsverfahren für die Fotokarte |
| nat.res. | technique for treatment of solid waste | Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle |
| nat.res. | technique of analysis | Analysentechnik |
| opt. | technique of attenuated total reflectance | Methode der abgeschwächten Totalreflexion |
| trav. | technique of climbing | Klettertechnik |
| nucl.phys., радиоакт. | technique of delayed coincidences | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| el., meas.inst. | technique of electrical measurements | elektrische Messtechnik |
| el., meas.inst. | technique of electronical measurements | elektronische Messtechnik |
| stat. | technique of estimation | Schätzmethode |
| stat. | technique of estimation | Schätzverfahren |
| nat.res. | technique of gene transfer | Gen-Übertragungstechnik |
| opt. | technique of manufacture | Fertigungsverfahren |
| phys. | technique of moiré fringes | Moiré-Methode |
| opt. | technique of optical fabrication | Verfahren der Optikfertigung |
| opt. | technique of optimization | Optimierungsmethode |
| opt. | technique of photomeasurement | fotografische Meßtechnik |
| opt. | technique of photomeasurement | Bildmeßtechnik |
| nucl.phys., радиоакт. | technique of pulse measurement | Impulsmeßtechnik |
| stat. | technique of random sampling | Methode der zufälligen Stichprobe |
| stat. | technique of random sampling | Methode der Zufallsauswahl |
| stat. | technique of sampling | Methode der Stichprobenkontrolle |
| phys. | technique of short-time measurement | Kurzzeitmeßtechnik |
| construct. | technique of standard type projects development | Typenprojektierung |
| sport, bask. | technique of throwing | Art des Wurfes |
| gen. | techniques of genetic engineering | Genchirurgie |
| health., life.sc., environ. | techniques of genetic modification | Verfahren der genetischen Veränderung |
| gen. | techniques of image analysis and enhancement | Techniken zur Bildanalyse und -bearbeitung |
| econ., fin. | techniques of monetary control | geldpolitisches Instrumentarium |
| радиоакт. | techniques of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| радиоакт. | techniques of radiation measurement | Strahlungsmeßtechnik |
| R&D. | the development of nowcasting techniques | Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage |
| gen. | time-of-flight technique | Flugzeitmethode |
| phys. | time-of-flight technique | Time-of-Flight-Methode |
| gen. | time-of-flight technique | Laufzeitmethode |
| law | transfer-of-asset technique | Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten |
| nucl.phys. | two-bath technique of decontamination | Zweibädermethode der Dekontamination |
| f.trade. | use a form of restraint technique | Polizeigriff an wenden |
| health., tech. | validation of diagnostic techniques | Validierung von Diagnoseinstrumenten |
| met. | weldability assessed from the point of view of technique | technologisch bedingte Schweissbarkeit |
| met. | weldability assessed from the point of view of technique | fertigungsbedingte Schweisssicherheit |
