| Subject | English | German |
| comp. | accelerated test technique | beschleunigte Prüftechnik |
| comp. | access technique | Zugriffstechnik |
| gen. | access/dialogue techniques | Zugriffs-Dialogtechniken |
| opt. | accessible to visual techniques | visuellen Methoden zugänglich |
| comp. | accounting technique | Abrechnungstechnik |
| biol. | acoustic emission technique | akustisches Emissionsverfahren |
| gen. | acquisition technique | Erfassungstechnik |
| gen. | active vision technique | aktive Videotechnik |
| gen. | address technique | Adressiermethode |
| comp. | addressing technique | Adressierungstechnik |
| comp. | advanced circuit technique | moderne Schaltkreistechnik |
| comp. | advanced circuit technique | fortschrittliche Schaltkreistechnik |
| opt. | aerial triangulation techniques | Aerotriangulationstechnik |
| gen. | Alexander technique | Alexandertechnik |
| gen. | Alexander technique | Alexander-Technik |
| med. | allelic replacement technique | Allelenaustauschtechnik |
| med. | allelic replacement technique | Chromosomen-Engineering |
| comp. | alloy diffusion technique | Diffusionslegierungstechnik |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| comp. | analog technique | analoge Gerätetechnik |
| gen. | analog technique | Analogtechnik |
| ed. | analytical techniques | Analytische Methoden |
| радиоакт. | anticoincidence technique | Antikoinzidenztechnik |
| opt. | application of infrared techniques | Anwendung von Infrarotverfahren |
| econ. | application of new techniques | Anwendung neuer Methoden |
| econ. | application of new techniques | Anwendung neuer Technologien |
| gen. | arithmetic technique | Berechnungsverfahren |
| biol. | artificial insemination technique | Besamungstechnik |
| ed. | arts and crafts techniques | Handwerkstechnik |
| med. | assisted reproductive techniques | assistierte Reproduktionstechnik |
| gen. | atomic-beam resonance technique | Atomstrahlresonanzmethode |
| telecom. | authentication techniques | Authentisierungsmethoden |
| econ. | automatic manufacturing techniques | Methoden der automatischen Fertigung |
| econ. | automatic manufacturing techniques | automatische Fertigungstechniken |
| ed. | automation techniques | Automatisierungstechnik |
| ed. | automation techniques | Automationstechnik |
| med. | autoradiographic technique | Autoradiographieverfahren |
| f.trade. | auxiliary techniques | unterstützende Techniken |
| comp. | backscattering technique | Rückstreumethode |
| antenn., opt. | backscattering technique | Rückstreutechnik |
| gen. | backscattering technique | Rückstreuverfahren |
| med. | baking technique | Brenntechnik |
| gen. | barrier technique | Barrierentechnik |
| f.trade. | based on risk analysis using electronic data processing techniques | auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse |
| comp. | beam lead technique | Goldbalkenverbindungstechnik (drahtfreie Anschlußtechnik) |
| comp. | beam lead technique | Beam-Lead-Technik |
| biol. | best available techniques | beste verfügbare Technik |
| biol. | best available techniques | beste verfügbare Techniken |
| biol. | best available techniques | beste verfügbare Methoden |
| environ., tech., mater.sc. | best available techniques | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | best available techniques | die besten verfügbaren technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | best available techniques | beste verfügbare Technologie |
| biol. | best available techniques | Stand der Technik |
| fin., nat.sc., environ. | best available techniques not entailing excessive cost | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | BREF |
| med. | biomedical technique | biomedizinische Technik |
| comp. | bipolar technique | bipolare Technik (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | bipolar technique | bipolare Halbleiterschaltkreis-Technik (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | bipolar technique | Bipolartechnik |
| gen. | bonding technique | Fügeverfahren |
| gen. | building technique | Bauart |
| comp. | bus exchange priority technique | Vorrangtechnik für Bussteuerungswechsel |
| comp. | bus exchange priority technique | Prioritätsentscheidungsverfahren für Busvermittlung |
| nat.res. | carbon-14-techniques | Radiokarbonmethode (chemical analysis) |
| nat.res. | carbon-14-techniques | Radiokohlenstoffmethode (chemical analysis) |
| nat.res. | carbon-14-techniques | ¹⁴C-Methode (chemical analysis) |
| gen. | casting technique | Gusstechnik |
| med. | cast-on technique | Angußtechnik |
| antenn., opt. | chemical vapour deposition technique | Gasphasen-Abscheideverfahren |
| antenn., opt. | chemical vapour deposition technique | CVD-Verfahren |
| antenn., opt. | chemical vapour deposition technique | chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren |
| comp. | chip process techniques | Schaltkreis-Prozeßtechniken |
| comp. | chip process techniques | Chipherstellungsverfahren |
| comp. | circuit design technique | Schaltkreisentwurfstechnik |
| comp. | circuit design technique | Schaltungsentwurfstechnik |
| comp. | circuit technique | Schaltungstechnik |
| comp. | circuit technique | Schaltungskomplex |
| gen. | civil engineering techniques | Tiefbautechniken |
| biol. | clean seed planting technique | Anpflanzungstechnik mit gesundem Saatgut |
| comp. | CMOS technique | Komplementär-MOS-Technik |
| comp. | CMOS technique | CMOS CMOS-Technik |
| gen. | cob layer in the WELLER technique | Wellersatz |
| racing | combat technique | Kampftechnik |
| anal.chem. | combined techniques | kombinierte Untersuchungsmethoden |
| gen. | commercial and banking techniques | Handels- und Banktechnik |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| comp. | complementary MOS technique | Komplementär-MOS-Technik |
| comp. | complementary MOS technique | CMOS CMOS-Technik |
| agric., geogr. | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| gen. | concerning the technique of building with earth | lehmbautechnisch |
| gen. | concrete rolling technique | Betonwalzverfahren |
| gen. | contact-free measuring technique | berührungslose Messtechnik |
| gen. | containment techniques | Verschlusstechniken |
| anal.chem. | continuous simultaneous techniques | simultane kontinuierliche Untersuchungsmethoden |
| comp. | control technique | Regelungstechnik |
| gen. | control technique | Steuerungstechnik |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| law, environ. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| радиоакт. | counting technique | Zählmethode |
| anal.chem. | coupled simultaneous techniques | simultane gekuppelte Untersuchungsmethoden |
| gen. | credit insurance techniques | Kreditversicherungstechniken |
| comp. | crimp technique | Quetschtechnik (Drahtverbindung) |
| радиогр. | cross fire technique | Kreuzfeuerbestrahlung |
| радиогр. | cross fire technique | Kreuzfeuertechnik |
| refrig. | cryogenic technique V | Kryotechnik |
| comp. | crystal cutting technique | Kristalltrenntechnik |
| gen. | cut-and-cover technique | offene Bauweise |
| comp. | 3D digitizing techniques | 3D-Diskretisierungstechnik |
| comp. | daisychain technique | Daisy-Cham-Verfahren |
| comp. | daisychain technique | Daisy-Chain-Technik |
| comp. | daisychain technique | Reihungsverfahren |
| comp. | daisychain technique | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| comp. | daisychain technique | Signalkettung |
| gen. | data base management techniques | Datenbank-Verwaltungstechniken |
| gen. | data capture techniques | Datenerfassungsverfahren |
| gen. | data management techniques | Datenmanagementtechniken |
| comp. | data transmission technique | Datenübertragungstechnik |
| comp. | data transmission technique | Datenübertragungsverfahren |
| dat.proc. | electronic data-processing techniques | Mittel der elektronischen Datenverarbeitung |
| радиоакт. | decoration technique | Dekorationsmethode (of track visualization) |
| радиоакт. | decoration technique | Dekorationsverfahren (of track visualization) |
| gen. | deep drilling techniques | Tiefbohrtechnik |
| gen. | demolition techniques | Abbruchtechniken |
| gen. | deposition technique | Abscheidungstechnik |
| tech. | deposition techniques | Abscheidungsverfahren |
| comp. | design technique | Entwurfstechnik |
| comp. | design technique | Entwurfsverfahren |
| telecom. | design techniques | Entwurftechnik |
| gen. | design techniques for ... | Techniken zur Lösung der Probleme von ... |
| gen. | desulphurisation techniques | Entschwefelungsverfahren |
| microel. | detect by measurement techniques | durch Meßverfahren nachweisen |
| gen. | detection techniques | Demodulationstechniken |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| comp. | development technique | Entwicklungsverfahren |
| comp. | diffusion technique | Diffusionsverfahren |
| opt. | digital measurement techniques | digitale Meßtechnik |
| tech. | digital sampling techniques | digitale Abtastverfahren |
| anal.chem. | discontinuous simultaneous techniques | simultane diskontinuierliche Untersuchungsmethoden |
| gen. | dismantling technique | Demontageverfahren |
| comp. | display technique | Anzeigetechnik |
| comp. | display technique | Anzeigeverfahren |
| comp. | display technique | Darstellungstechnik |
| comp. | DMA technique | Technik des direkten Speicherzugriffs |
| comp. | DMA technique | DMA-Technik |
| comp. | doping technique | Dotierungstechnik |
| med.appl. | Doppler flow mapping techniques | Doppler-Flußmappingtechniken |
| antenn., opt. | double crucible technique | Doppeltiegelverfahren |
| med. | double-blind technique | Doppelblindversuch |
| med. | double-blind technique | Doppelblindstudie |
| med. | double-blind technique | Doppelblindexperiment |
| comp. | double-level polysilicon technique | Zweiebenen-Polysiliziumtechnik (mit 2 Polysiliziumebenen arbeitende Schaltkreistechnik) |
| gen. | downstream processing techniques | nachgeschaltete Verfahren |
| ed. | drawing techniques | zeichnerische Techniken |
| радиогр. | EBR technique | Speicherung mittels Elektronenstrahl (of image storage, im Vakuum) |
| med. | egg-shell fenestration technique | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell fenestration technique | Eggshell-Technik |
| med. | egg-shell technique | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell technique | Eggshell-Technik |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Eierschalen-Technik |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Eggshell-Technik |
| радиогр. | electron beam recording technique | Speicherung mittels Elektronenstrahl (im Vakuum) |
| радиогр. | electron beam recording technique | EBR-Verfahren |
| comp. | electronic circuit technique | elektronische Schaltkreistechnik |
| comp. | electronic circuit technique | elektronische Schaltungstechnik |
| CNC | electronic digital technique | elektronische Digitaltechnik |
| med. | electrophoresis using the moving boundary technique | Elektrophorese durch freischwebende Teilchen |
| comp. | electrothermal recording technique | elektrothermische Registrierungstechnik |
| nat.res. | emission dispersal techniques | Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen |
| comp. | encryption technique | Verschlüsselungstechnik |
| comp. | encryption technique | Chiffriertechnik |
| comp. | epitaxial technique | Epitaxialverfahren |
| comp. | epitaxial technique | Epitaxialtechnik |
| gen. | error-checking techniques | Fehlerprüftechniken |
| gen. | etching technique | Ätzverfahren |
| qual.cont. | exhaust gas analysis techniques | Abgasprüftechnik |
| gen. | Experts Committee on Coal-winning Techniques | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| gen. | Experts Committee on Coke-oven Techniques | Fachausschuss " Kokereitechnik " |
| gen. | Experts Committee on Development Work Techniques | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| gen. | exploration techniques | Schürfungsverfahren |
| insur. | export credit insurance techniques | Ausfuhrkreditversicherungsverfahren |
| gen. | exposure technique | Aufnahmetechnik |
| gen. | extraction techniques | Gewinnungsverfahren |
| tech. | family of techniques | Familie von Verfahren |
| gen. | feature extraction techniques | Merkmal-Extraktionstechniken |
| mil. | feedback technique | Rückkopplungstechnik |
| gen. | fibre optic techniques | faseroptische Techniken |
| gen. | financial technique | Finanztechnik |
| med. | fingerprint technique | Fingerprint-Technik |
| med. | fingerprint technique | Fingerprinttechnik |
| med. | fingerprint technique | Fingerabdruck-Technik |
| med. | fingerprint technique | Fingerprinting |
| med. | firing technique | Brenntechnik |
| gen. | fixation technique | Fixationstechnik |
| gen. | flexible storage techniques for images | flexible Speichertechniken für Bilder |
| med. | flotation technique | Flotationstechnik |
| gen. | focusing techniques | Fokussierungstechniken |
| med. | footprinting technique | Footprinting-Analyse |
| med. | footprinting technique | Footprinting-Technik |
| gen. | fuming technique | Räucherverfahren |
| gen. | gas technique | Gastechnik Arbeitsweise, Verfahren |
| gen. | geochemical prospecting techniques | geochemische Prospektionsverfahren |
| commun. | German standards committee for measurement and control techniques | Normenausschuß für Meß- und Regelungstechnik |
| gen. | getting and loading techniques | Lose-und Ladetechnik |
| med.appl. | gradient techniques | Gradiententechnik |
| gen. | graphical techniques | graphische Verfahren |
| gen. | hand-stopping technique | Stopftontechnik bei Blechblasinstrumenten |
| biol. | heterodyne detection technique | heterodynes Überlagerungsverfahren |
| comp. | high-density circuit technique | hochdichte Schaltungstechnik |
| biol. | homodyne detection technique | homodynes Überlagerungsverfahren |
| gen. | humane working techniques | menschengerechte Arbeitstechnologien |
| comp. | hybrid technique | Hybridtechnik |
| comp. | iconic technique | ikonische Technik |
| pharma. | identification and detection techniques | Identifizierungs- und Nachweisverfahren |
| gen. | identification techniques | Auswertungsverfahren |
| avia. | identification techniques | Identifizierungsmethoden |
| gen. | imaging and image processing techniques | Bilddarstellungs- und Bildverarbeitungsverfahren |
| gen. | imaging techniques | Abbildungsverfahren |
| med. | immunoperoxidase technique | Immunperoxidasemethode |
| med. | implantation technique | Implantationstechnik |
| comp. | improved circuit technique | verbesserte Schaltkreistechnik |
| econ. | improvement in techniques | Verbesserung der Produktionstechnik |
| med. | indicator dilution technique | Indikatordilutionsmethode |
| med. | indicator dilution technique | Indikatorverdünnungsverfahren |
| econ. | industrial engineering techniques | Methoden der Produktionsorganisation |
| gen. | information techniques | Informationstechniken |
| med. | inlay technique | Inlaytechnik |
| gen. | input-output analysis techniques | Techniken der Input-Output-Analyse |
| f.trade. | instruction in auxiliary techniques | Unterweisung in unterstützenden Techniken |
| gen. | integrated information techniques | integrierte Informationstechnik |
| gen. | Integration of symbolic and numeric learning techniques | Integration der symbolischen und numerischen Lerntechniken |
| comp. | interfacing technique | Anschlußtechnik |
| comp. | interfacing technique | Schnittstellentechnik |
| market. | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie |
| gen. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Internationale Union für Forschung, Technik und Anwendung des Vakuums |
| comp. | interrupt technique | Unterbrechungsyerfahren |
| comp. | interrupt technique | Interrupttechnik |
| med. | interstitial technique | Implantationstechnik |
| econ. | Inventory Management Program and Control Techniques | Verfahren für wirtschaftliche Lagerhaltung |
| gen. | investigative technique | Ermittlungstechnik |
| comp. | I/O technique | E/A-Verfahren |
| comp. | I/O technique | Eingabe-Ausgabe-Technik |
| comp. | I/O technique | E/A-Technik |
| antenn., opt. | ion exchange technique | Ionenaustauschverfahren |
| gen. | irrigation technique | Bewässerungstechnik |
| радиогр. | isocentric technique | isozentrische Bestrahlungstechnik (of irradiation) |
| радиогр. | isocentric technique | isozentrische Technik (of irradiation) |
| comp. | isolation techniques | Isolationstechniken |
| comp. | iterative technique | Iterationsverfahren |
| comp. | iterative technique | iterative Technik |
| comp. | iterative technique | iteratives Vorgehen |
| comp. | iterative technique | Iterationsmethode |
| gen. | joining technique | Verbindungstechnik |
| comp. | key technique | Hauptverfahren |
| comp. | key technique | Schlüsseltechnik |
| gen. | key techniques | Schlüsseltechniken |
| радиоакт. | kicksorting technique | Impulsanalyse |
| радиоакт. | kicksorting technique | Impulsamplitudenanalyse |
| радиоакт. | kicksorting technique | Impulshöhenanalyse |
| biol. | labelled pool technique | Technik des markierten Pools |
| biol. | labelled pool technique | Methode des markierten Pools |
| econ. | labor-intensive techniques | arbeitsintensive Produktionsverfahren |
| gen. | labour-saving process innovations/techniques | arbeitssparende Verfahrensinnovationen 350/Techniken |
| gen. | law enforcement techniques | Verfahren der Strafverfolgung |
| gen. | layer processing techniques | Lagenverarbeitungstechniken |
| gen. | less stressful techniques | schonende Verfahren |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| med.appl. | lithotrity techniques | Lithotripsietechniken |
| comp. | look-up table technique | Tabellensuchtechnik |
| gen. | lost wax casting technique | Cire-perdue-Gusstechnik |
| gen. | lost wax technique | Wachsausschmelzverfahren |
| ed. | machining techniques | Zerspantechnik |
| gen. | magnetic levitation techniques | magnetische Schwebetechniken |
| comp. | magnetic recording technique | Magnetaufzeichnungstechnik |
| comp. | mailbox technique | Briefkastenverfahren (Datenübergabe) |
| gen. | make-up technique | Schminktechnik |
| econ. | management techniques | Management-Techniken |
| gen. | manipulative technique | Manipulationstechnik |
| comp. | manufacturing technique | Herstellungstechnologie |
| comp. | manufacturing technique | Herstellungstechnik |
| fin. | marketing techniques | Absatztechniken |
| econ. | mass production techniques | Methoden der Massenproduktion |
| econ. | mass production techniques | Technologie der Massenproduktion |
| econ. | mass production techniques | Verfahren der Massenproduktion |
| econ. | material handling techniques | Methoden des Be- und Entladens und der Beförderung von Gütern (Rohstoffen, Materialien, Baugruppen u.a.) |
| econ. | material handling techniques | Methoden des Güterumschlags |
| EU., cust. | means of electronic data-processing techniques | Mittel der elektronischen Datenverarbeitung |
| gen. | measurement and assessment techniques and methods | Mess- und Bewertungsverfahren und -methoden |
| gen. | measurement techniques | Messtechnik |
| gen. | measuring technique | Messverfahren |
| comp. | measuring technique | Meßtechnik |
| comp. | measuring technique | Meßverfahren |
| gen. | measuring technique | Messtechnik |
| chem. | measuring techniques | Messtechnik |
| med. | medical technique | Medizintechnik |
| comp. | memory bank select technique | Speicherbankansteuertechnik |
| comp. | memory bank select technique | Speicherbankauswahlverfahren |
| comp. | memory expansion technique | Speichererweiterungsverfahren |
| comp. | memory expansion technique | Speichererweiterungstechnik |
| comp. | memory technique | Speicherverfahren |
| comp. | memory technique | Speichertechnik |
| comp. | metal deposit technique | Metallablagerungstechnik |
| biol. | microbeam technique | Feinstrahlmethode |
| comp. | microcircuit technique | Mikroschaltungstechnik |
| comp. | microprogramming techniques | Mikroprogrammiertechniken |
| gen. | mining techniques | Abbauverfahren, bergmännische Bauweise |
| med. | Mishell and Dutton's technique | Verfahren nach Mishell und Dutton |
| med. | model casting technique | Modellgußtechnik |
| gen. | modern information techniques | moderne Informationstechnik |
| gen. | modern production techniques | moderne Produktionsmethoden |
| gen. | monitoring techniques | Überwachungstechniken |
| comp. | monolith-technique | Monolithtechnik |
| gen. | multilayer polymer techniques | Mehrschichten-Polymer-Techniken |
| радиоакт. | multiple coincidence technique | Mehrfachkoinzidenztechnik |
| радиоакт. | multiple coincidence technique | Vielfachkoinzidenzmethode |
| anal.chem. | multiple techniques | kombinierte Untersuchungsmethoden |
| gen. | multiplexing techniques | Multiplextechniken |
| antenn., opt. | near-field scanning technique | Nahfeld-Abtastverfahren |
| gen. | network management techniques | Netzmanagementtechniken |
| gen. | network planning technique | Netzplantechnik |
| comp. | network technique | Netzentwicklungstechnik |
| comp. | network technique | Netzwerktechnik |
| gen. | new manufacturing techniques | neue Fertigungstechniken |
| gen. | new techniques in heat distribution | neue Wärmeverteilungstechniken |
| geomech. | Nicholl’s technique | Verfahren zur Bestimmung der elastischen Konstanten von Gestein in situ |
| R&D. | non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| gen. | non-contact measuring technique | berührungslose Messtechnik |
| med. | Northern technique | Northern-Technik |
| med. | Northern technique | Northern-Transfer |
| med. | Northern technique | Northern-Blotting |
| gen. | novel microbiological techniques | neuartige mikrobiologische Techniken |
| nat.res. | nuclear medicine techniques | Nuklearmedizintechnik |
| nucl.phys. | nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -techniken |
| nucl.phys. | nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -methoden |
| comp. | office technique | Bürotechnik |
| med. | off-line hyphenated techniques | off-line Verfahren |
| gen. | oil pollution cleaning techniques | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| med. | on-line hyphenated techniques | on-line Verfahren |
| med. | operating technique | Operationstechnik |
| busin., IT | organization techniques | Organisationsmittel |
| busin., IT | organizational techniques | Organisationsmittel |
| mater.sc. | packaging technique | Verpackungsmethode |
| mater.sc. | packaging technique | Verpackungstechnik |
| med. | patch clamp technique | Patch-Clamp-Technik |
| med. | patch clamp technique | Membranfleckklemtechnik |
| med. | patient-rolling technique | Rollkur |
| microel. | pattern by photolithographic techniques | durch fotolithografische Verfahren strukturieren |
| med. | Pearl's technique | Pearl-Verfahren |
| opt. | perfection of the techniques | Ausbau der Verfahren |
| радиоакт. | phoswich technique | Phoswichtechnik (of energy determination) |
| gen. | plant tissue culture techniques | Pflanzengewebezuchttechniken |
| R&D. | plasma and ion based surface engineering PISE techniques for materials COST action 515 | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechniken PISE für Werkstoffe COST-Aktion 515 |
| earth.sc. | plasma diagnostic techniques | diagnostische Verfahren für Plasmauntersuchungen |
| gen. | plasma heating techniques | Techniken der Plasmaheizung |
| med. | positioning technique | Einstellung |
| med. | positioning technique | Einstelltechnik |
| med. | positioning technique | Einstellen |
| ed. | printmaking techniques | druckgraphische Techniken |
| gen. | process control technique | Leittechnik |
| gen. | processing and conservation techniques | Verarbeitungs- und Erhaltungstechniken |
| econ. | processing techniques | Herstellungsverfahren |
| gen. | processing techniques | Verarbeitungstechniken |
| econ. | processing techniques | Produktionsverfahren |
| econ. | processing techniques | Fertigungsverfahren |
| econ. | processing techniques | Herstellverfahren |
| tech. | processing techniques | Verarbeitungsverfahren |
| econ. | procurement techniques | Beschaffungsverfahren |
| gen. | production and marketing techniques | Erzeugungs- und Absatzverfahren |
| econ. | production techniques | Fertigungsverfahren |
| econ. | production techniques | Produktionsverfahren |
| econ. | production techniques | Herstellungsverfahren |
| gen. | production techniques/technologies | Fertigungstechniken |
| gen. | production techniques/technologies | Förderverfahren |
| comp. | program evaluation and review technique | PERT-Verfahren |
| comp. | program evaluation and review technique | PERT |
| CNC | pulse technique | Impulstechnik |
| радиоакт. | pulse techniques | Impulstechnik |
| med. | punched card technique | Lochkartenverfahren |
| nucl.phys., радиоакт. | radiation measurement techniques | Strahlungsmeßtechnik |
| радиоакт. | radiation measurement techniques | Strahlenmeßtechnik |
| радиоакт. | radiation protection measurement technique | Strahlenschutzmeßtechnik |
| med. | radiation technique | Bestrahlungstechnik |
| med. | radioactive tracer technique | radioaktive Markierung |
| nat.res. | radiocarbon techniques | Radiokohlenstoffmethode (chemical analysis) |
| nat.res. | radiocarbon techniques | Radiokarbonmethode (chemical analysis) |
| nat.res. | radiocarbon techniques | ¹⁴C-Methode (chemical analysis) |
| gen. | rapid anneal techniques | Schnellglühtechniken |
| med. | rapid-series technique | Schnellserientechnik |
| gen. | rappeling technique | Abseiltechnik |
| comp. | ray-casting technique | Ray-Casting-Technik |
| gen. | real-time 2-D processing techniques | zweidimensionale Echtzeit-Verarbeitungstechniken |
| gen. | real-time inference techniques | Echtzeit-Inferenztechniken |
| med. | recombinant DNA technique | DNA-Rekombinationstechnik |
| f.trade. | recourse to special techniques | Rückgriff auf bestimmte Techniken |
| microel. | refine existing known and debugged techniques | eingefahrene und von Fehlern bereinigte Methoden verbessern |
| gen. | regulation techniques | Regeltechnik |
| gen. | relaxation technique | Entspannungstechnik |
| gen. | relaxation techniques | Relaxationstechniken |
| gen. | remote sampling techniques | Fernerkundungstechniken |
| tech., met. | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| gen. | replication of the techniques | Reproduktion der Techniken |
| gen. | rescheduling techniques | Neuzuordnungstechniken |
| energ.ind., el. | resin bead technique | Ionenaustauscher-Korn-Technik |
| gen. | restraining technique | Polizeigriff |
| gen. | restraint technique | Polizeigriff |
| gen. | rhetorical technique | rhetorische Techniken |
| antenn., opt. | rod-in-tube technique | Stab-Rohr-Verfahren |
| social.sc. | role playing techniques | Rollenspieltechniken |
| f.trade. | rummaging techniques | Durchsuchungstechnik |
| busin. | sales techniques | Verkaufstechniken |
| comp. | scanning technique | Abtastverfahren |
| gen. | scanning techniques | Abtasttechniken |
| радиоакт. | scintillation technique | Szintillationsmethode |
| радиоакт. | scintillation technique | Szintillationsmeßtechnik |
| радиоакт. | scintillation technique | Szintillationsverfahren |
| радиоакт. | scintillation technique | Szintillationstechnik |
| gen. | sectile technique | Schneidetechnik |
| gen. | security for employees with regard to working techniques | arbeitstechnische Sicherung der Arbeitnehmer |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| gen. | sensor technique | Sensortechnik |
| gen. | separation techniques/technologies | Abscheidungstechniken |
| gen. | sequencing techniques | Sequenztechniken |
| anal.chem. | simultaneous techniques | gleichzeitige Untersuchungen |
| anal.chem. | simultaneous techniques | simultane Untersuchungsmethoden |
| gen. | singing technique | Gesangskunst |
| gen. | solid spike technique | Solid-Spike-Technik |
| med. | Southern technique | Southern-Technik |
| med. | Southern technique | Southern-Blotting |
| nat.res. | spill combat and clean-up techniques | Verschüttungs-, Bekämpfungs- und Reinigungstechniken |
| gen. | spread-spectrum technique | Frequenzspreizung |
| med. | squash technique | Quetschtechnik |
| comp. | storage technique | Speicherverfahren |
| comp. | storage technique | Speichertechnik |
| opt. | streamline observational techniques | die Beobachtungsverfahren vereinfachen |
| gen. | strip mining techniques | Tagebautechniken |
| med. | surgical technique | Operationstechnik |
| gen. | surgical technique | chirurgische Technik |
| gen. | survey techniques | Erhebungsmethoden |
| med. | suture techniques | Nahttechnik |
| gen. | swaging technique | Rundhaemmerverfahren |
| econ. | switching of productive techniques | Änderung der Verfahren |
| econ. | switching of productive techniques | Änderung der Fertigungsverfahren |
| econ. | switching of productive techniques | Umstellung von einer Produktionstechnik auf eine andere |
| gen. | technique for local development | Methode zur lokalen Entwicklung |
| gen. | techniques for controlling tasks | Verfahren zur Steuerung von Aufgaben |
| gen. | techniques for interfacing integrated circuits to their environment | Techniken zur Schaffung von Schnittstellen zwischen den integrierten Schaltkreisen und ihrer Umgebung |
| gen. | techniques for land reclamation | Techniken der Rekultivierung |
| gen. | techniques for long-term lending | langfristige Anleihetechniken |
| gen. | techniques for solar energy tests | prüfverfahren für Solarsysteme |
| gen. | techniques of genetic engineering | Genchirurgie |
| gen. | techniques of image analysis and enhancement | Techniken zur Bildanalyse und -bearbeitung |
| радиоакт. | techniques of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| радиоакт. | techniques of radiation measurement | Strahlungsmeßtechnik |
| gen. | termination technique | Anschlusstechnik |
| comp. | testing technique | Testverfahren |
| comp. | testing technique | Prüfmethode |
| comp. | testing technique | Prüfverfahren |
| R&D. | the development of nowcasting techniques | Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage |
| gen. | thought stop technique | Gedankenstopp |
| радиогр. | tilting chair technique | Kippstuhlverfahren |
| радиогр. | tilting chair technique | Kippstuhltechnik |
| comp. | time multiplex technique | Zeitvielfachverfahren |
| comp. | time multiplex technique | Zeitmultiplexverfahren |
| comp. | time-division multiplex technique | Zeitvielfachverfahren |
| comp. | time-division multiplex technique | Zeitmultiplexverfahren |
| gen. | time-of-flight technique | Flugzeitmethode |
| gen. | time-of-flight technique | Laufzeitmethode |
| gen. | traditional combustion techniques | herkömmliche Verbrennungstechnik |
| tech. | transformation techniques | Umsetzungsverfahren |
| geomech. | trepanning stress-relieving technique | Spannungsentlastung durch Überbohren |
| med.appl. | two-dimensional echocardiographic techniques | zweidimensionale echokardiographische Techniken |
| gen. | two-spheres technique | Zweikugeltechnik |
| gen. | upgrading techniques | Aufbereitungstechniken |
| gen. | utilisation techniques for textile purposes | textile Anwendungstechnik |
| antenn., opt. | vapour phase axial deposition technique | VAD-Verfahren |
| antenn., opt. | vapour phase axial deposition technique | axiales Gasphasen-Abscheideverfahren |
| gen. | vibration technique | Vibrationsverfahren |
| f.trade. | vibration test systems employing feedback techniques | Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungstechnik |
| gen. | video techniques | Videofrequenztechnik |
| med. | viscoelastic technique | viskoelastische Methode |
| med. | washout technique | Einwaschmethode |
| med. | washout technique | Fremdgasmischmethode |
| med. | washout technique | Auswaschverfahren |
| med. | washout technique | Gasmischmethode |
| gen. | weaving technique | Webtechnik |
| med. | well-technique | Welltechnik |
| med. | well-technique | Wellentechnik |
| med. | well-technique | Brunnenschachttechnik |
| med. | Western technique | Western-Blotting |
| med. | Western technique | Immunoblotting |
| med. | whole body autoradiographic techniques | Ganzkörper-Autoradiographieverfahren |
| gen. | work technique | Arbeitstechnik |
| gen. | work techniques | Arbeitstechniken |
| gen. | working techniques | Abbautechnik |
