Subject | English | German |
gen. | a body that won't quit | ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt |
commun. | A series of ITU-T CCITT Recommendations | A-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to organisation and working procedures of the ITU-T) |
health. | abnormal T4-cell count | Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen |
med. | adult T-cell leukemia-lymphoma | T-Zell Leukämie-Lymphom des Erwachsenen |
gymn. | axis of t he movement | Bewegungsachse |
econ., amer. | B. of T. | Handelskammer |
econ., BrE | B. of T. | Handelsministerium |
commun. | B series of ITU-T CCITT Recommendations | CCITT-Empfehlunge (relates to terms and definitions) |
commun., IT | 4B/3T code | 4B/3T-Schlüssel |
commun., IT | 4B/3T code | 4B/3T-Code |
f.trade. | be conditional on production of the T5 control copy | von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein |
brit. | biro T | Kugelschreiber |
econ., amer. | B.O.T. | Handelskammer |
econ., BrE | B.O.T. | Handelsministerium |
antenn. | but t joint | Flachflanschverbindung |
commun. | C series of ITU-T CCITT Recommendations | CCITT-Empfehlunge (relates to statistics) |
commun., IT | called TS user | gerufener TS-Benutzer |
commun., IT | calling TS user | rufender TS-Benutzer |
gen. | can't argue with that! | dagegen lässt sich nichts sagen! |
health. | CD4 T cell | CD4-T-Zelle |
commun. | circuit T | Datenübertragungsleitung |
met. | circular T-bearers | zum Ring gebogene T-Träger |
gen. | Come, come. That won't hurt him | Das kann doch nichts schaden |
cust., agric. | control copy T 5 | Kontrollexemplar T 5 |
gen. | ... couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass |
health. | cutaneous T-cell lymphoma | kutanes T-Zell-Lymphom |
med. | cytotoxic T cells | zytotoxische T-Zellen |
med. | cytotoxic T cells | zytotoxische T-Lymphozyten |
med. | cytotoxic T cells | Killer-T-Zellen |
med. | cytotoxic T lymphocytes | zytotoxische T-Zellen |
med. | cytotoxic T lymphocytes | zytotoxische T-Lymphozyten |
med. | cytotoxic T lymphocytes | Killer-T-Zellen |
commun. | D series of ITU-T CCITT Recommendations | D-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to charging and accounting) |
med. | d4T | Stavudin |
med. | d4T | Zerit |
med. | D.T.P. sign | Tinelsches Zeichen (distal tingling percussion) |
fin. | date of registration of the T 1 declaration | Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1 |
met. | Debye T3-law | Debyesches T3-Gesetz |
fin. | declaration T 1 | Versandanmeldung T 1 |
econ. | deliver within the specified t. stipulated | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern |
econ. | deliver within the specified t. stipulated | die Lieferzeit einhalten |
econ. | deliver within the specified t. stipulated | fristgemäß liefern |
med. | dendritic epidermal T cell | dendritische epidermale T-Zelle |
commun., IT | direct T-1 carrier access | direkter T-1-Träger Zugriff |
construct. | directional T | Autobahngabelung |
construct. | directional T | interchange Autobahndreieck |
construct. | directional T interchange | Autobahngabelung |
construct. | directional T interchange | Autobahndreieck |
fish.farm. | Document T2M | Bescheinigung T2M |
gen. | Don't be like that! | Hab dich nicht so! |
microel. | don't care | beliebig (Zustand) |
microel. | don't care | Ignorieren (z. B. von Eingängen bei der Wortdekodierung) |
microel. | don't care | irrelevant |
microel. | don't care condition | Ignorierungszustand |
commun. | don't care value | beliebiger Wert (truth table) |
gen. | Don't count on that. | Das kann sich auch ändern. |
gen. | Don't you dare do that again! | Mach das bloß nicht noch mal! |
telecom. | don't disturb | Ruhe vor dem Telefon |
telecom. | don't disturb | Anrufschutz (Leistungsmerkmal) |
inf. | Don't give me that ... again | Komm mir bloß nicht wieder mit |
avunc. | don't give me that crap! | Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
avunc. | don't give me that shit! | Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
gen. | Don't give me that story! | Erzähl doch keine Märchen! |
gen. | Don't go on like that! | Hör auf damit! |
gen. | Don't look like that! | Schau nicht so dumm! |
gen. | ... Don't run with the idea that ... | Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass |
gen. | Don't spread it around that ... | Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ... |
gen. | Don't you dare do that again! | Wehe, du machst das wieder! |
gen. | Don't you dare do that again! | Tu das bloß nicht wieder! |
gen. | Don't you ever do that again! | Mach' das bloß nie wieder! |
construct. | double bevel T-joint | Doppel-HY-Fuge mit Steg |
construct. | double T | Doppel-T-Träger |
construct. | double T | Doppel-T-Profil |
construct. | double-T beam | Doppel-T-Träger |
gen. | double T-girder | Doppel-T-Träger |
construct. | double-T joint | Doppel-T-Stoß (Schweißen) |
antenn. | E plane T junction | Impedanz-T-Glied |
antenn. | E plane T junction | Serienkopplung |
antenn. | E plane T junction | E-Verzweiger |
commun. | E series of ITU-T CCITT Recommendations | E-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to telephone networks and ISDN) |
commun. | F series of ITU-T CCITT Recommendations | F-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to telegraph and mobile services) |
meas.inst. | f.e.t. | Feldeffekttransistor |
met. | f.o.t. | frei Waggon |
fin. | form T1 bis | Ergänzungsblatt T1 bis |
commun. | fractional T1 | Fractional-E1 entspricht (submultiple of primary PCM system bitrate, s. 'PCM-Primärsystem ') |
commun. | fractional T1 | Fractional-T1 |
commun. | fractional T3 | Fractional-T3 |
commun. | fractional T1 | Teil-T1 |
sat.comm. | G/T gain/noise temperature ratio | Gewinn/Rauschtemperatur-Verhältnis (in dB/K) |
stat., scient. | generalised T2 distribution | verallgemeinerte T2-Verteilung |
stat. | generalized T² distribution | verallgemeinerte T²-Verteilung |
cust. | goods are presented at the customs office of destination with T2 document | Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt |
agric. | ground speed p.t.o. | Wegezapfwelle |
commun. | G-series of ITU-T CCITT Recommendations | G-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to PCM considerations) |
gen. | Guess you don't want to wait that long. | Und so lange willst du wohl nicht warten. |
antenn. | H plane T junction | H-Verzweiger |
commun. | H series of ITU-T CCITT Recommendations | H-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to AV services and transmission) |
el. | H.T.warm-up time | Einlaufzeit |
gen. | He didn't know what to say to that | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte |
med. | helper T lymphocyte | Helfer-T-Lymphozyt |
med. | helper T lymphocyte | Helfer-T-Zelle |
microel. | high-speed T²L | schnelle T²L |
microel. | high-speed T²L | schnelle Transistor-Transistor-Logik |
med. | human T-cell leukemia virus type 4 | T-Zell Leukämievirus Typ 4 |
med. | human T-cell leukemia virus type 2 | T-Zell Leukämievirus Typ 2 |
med. | human T-cell leukemia virus type 1 | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 |
med. | human T-cell leukemia virus type III | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
med. | human T-cell leukemia virus type III | HIV-1 |
med. | human T-cell leukemia virus type III | HIV-I-Virus |
med. | human T-cell leukemia virus type III | LAV |
med. | human T-cell leukemia virus type III | HTLV-III |
med. | human T-cell leukemia virus type III | humanes Immundefizienzvirus-1 |
health. | human T cell lymphotropic virus 1 | Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I |
med. | human T-cell lymphotropic virus type 3 | T-Zell Leukämievirus Typ 3 |
med. | human T-cell lymphotropic virus type III | LAV |
med. | human T-cell lymphotropic virus type III | HTLV-III |
med. | human T-cell lymphotropic virus type III | HIV-1 |
med. | human T-cell lymphotropic virus type III | HIV-I-Virus |
med. | human T-cell lymphotropic virus type III | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
med. | human T-cell lymphotropic virus type III | humanes Immundefizienzvirus-1 |
gen. | hybrid T | Brückenverzweigung |
gen. | hybrid T | Hybride |
antenn. | hybrid T | Hybrid-Doppel-T |
gen. | I can't get that tune out of my head. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. |
gen. | I can't possibly tell you that! | Ich kann dir das unmöglich erzählen! |
gen. | ... I couldn't care less that ... | Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass |
gen. | I couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass ... |
gen. | I didn't quite follow that. | Das habe ich nicht ganz verstanden. |
gen. | I didn't know he was that desperate. | Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist. |
gen. | I didn't say that. | Das habe ich nicht gesagt. |
gen. | I don't fancy that! | Nur das nicht! |
gen. | ... I don't hide the fact that ... | Ich mache keinen Hehl daraus, dass |
gen. | I don't know about that | Das weiß ich nicht |
gen. | I don't know anything about that | Da kann ich nicht mitreden |
inf. | I don't know what to do with that. | Ich kann damit nichts anfangen. |
gen. | I don't like that at all. | Das geht mir contre c ur. geh. |
inf. | I don't like the look of that guy. | Ich trau dem Typen nicht. |
gen. | I don't really fancy doing that. | Dazu habe ich keine rechte Lust. |
gen. | ... I don't take him for a person that ... | Ich halte ihn nicht für jemanden, der |
gen. | I don't trouble my head about that | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen |
gen. | I don't want that much | Ich möchte nicht so viel |
gen. | I don't want to say anything about that | Ich will mich dazu nicht äußern |
gen. | I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. |
gen. | I.T. | Informatik |
PSP | I2t | Joule-Integral |
PSP | I2t characteristic | Joule-Kennlinie |
electr.eng. | I2t characteristic of a switching device | I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts |
inf. | I won't accept that! unacceptable comment or behaviour | Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten |
gen. | I won't argue that point | Das will ich nicht bestreiten |
gen. | I won't be a party to that | Das mache ich nicht mit |
gen. | I won't put up with that! | Das lasse ich mir nicht bieten! |
gen. | I won't stand for that! | Das lasse ich mir nicht bieten! |
gen. | I won't stand that | Das verbitte ich mir |
gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
gen. | I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. |
gen. | I wouldn't say no to that | Da sage ich nicht Nein |
gen. | I wouldn't wish that on a snake | Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen |
gen. | if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärst |
gen. | ... If it weren't for you, ... | Wenn du nicht gewesen wärst |
gen. | I'm afraid I couldn't go along with that | Ich kann dem nicht zustimmen |
gen. | In this connection it shouldn't be forgotten that ... | Man darf dabei nicht vergessen, dass |
med. | intestinal T-cell lymphoma | intestinales T-Zell-Lymphom |
amer. | Isn't that great? | Ist das nicht toll? |
f.trade. | issuance of a T2L declaration | Ausstellung eines Versandpapiers T2L |
commun. | ITU-T CCITT recommendation for a telecommunications management network | M.3010 (TMN) |
commun. | ITU-T CCITT recommendation for codecs for videoconferencing using primary digital group transmission | H.120 |
commun. | ITU-T CCITT recommendation for frame-synchronous exchange of H.242 signalling within the H.221 framework | H.230 |
commun. | ITU-T CCITT recommendation for international leased telephone tie lines | M.1020 |
commun. | ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture | H.242 |
commun. | ITU-T CCITT recommendation for the coding/decoding algorithm for videophone transmission in the Px64 p = 1-30 range | H.261 |
commun. | ITU-T CCITT recommendation for the framework for AV audio-visual services 64-1929 kb/s and delay equalization between channels | H.221 |
commun. | ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services | H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations) |
commun. | K series of ITU-T CCITT Recommendations | K-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates protection against interference) |
med. | killer T cells | zytotoxische T-Lymphozyten |
med. | killer T cells | zytotoxische T-Zellen |
med. | killer T cells | Killer-T-Zellen |
med.appl. | l/t curve diagnostics | I/t-Kurvendiagnostik |
med.appl. | l/t curve form | I/t-Kurvenformular |
transp. | landing T | Landekreuz |
transp. | landing-T | Windrichtungsanzeiger |
biol. | LD 50/t | letale Dosis für 50% der Exponierten |
biol. | LD 50/t | SD₅₀ |
biol. | LD 50/t | mediane Letaldosis |
biol. | LD50/t | mittlere letale Dosis (t in days, e.g. LD 50/30) |
biol. | LD50/t | mittlere tödliche Dosis (t in days, e.g. LD 50/30) |
biol. | LD50/t | Halbwertsdosis (t in days, e.g. LD 50/30) |
biol. | LD50/t | mediane Letaldosis (t in days, e.g. LD 50/30) |
biol. | LD50/t | SD₅₀ (t in days, e.g. LD 50/30) |
biol. | LD50/t | letale Dosis für 50% der Exponierten (t in days, e.g. LD 50/30) |
biol. | LD50/t | mittlere Letaldosis (t in days, e.g. LD 50/30) |
biol. | LD 50/t | Halbwertsdosis |
biol. | LD 50/t | mittlere tödliche Dosis |
biol. | LD 50/t | mittlere letale Dosis |
biol. | LD 50/t | mittlere Letaldosis |
med. | linker of activation in T cells | T-Zell-Aktivierungslinker |
gen. | Linotype T | Linotype Zeilensetz- und Gießmaschine |
microel. | low-power Schottky T²L | Kleinleistungs-T²L |
microel. | low-power Schottky T²L | leistungsarme Schottky-Transistor-Transistor-Logik |
commun. | L-series of ITU-T CCITT Recommendations | L-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to protection against corrosion) |
med. | lymphoma of T plasmocytic cells | T-Plamazell-Lymphom |
med.appl. | Millin T-shaped forceps | T-förmige Zange nach Millin |
chem. | modified AFNOR T 90-302 test | modifizierter AFNOR-T-90-302-Test |
meas.inst. | motortspeed | Motordrehzahl |
commun. | M-series of ITU-T CCITT Recommendations | M-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to maintenance of transmission systems) |
commun. | N series of ITU-T CCITT Recommendations | N-Serie/ der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to maintenance of international sound-programme and television transmission circuits) |
fin. | non-discharge of the T 1 document | Nichterledigung des Versandscheins T 1 |
gen. | Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? |
med. | nuclear factor of activated T cells | NFAT |
med. | nuclear factor of activated T cells | Kernfaktor aktivierter T-Zellen |
commun. | O series of ITU-T CCITT Recommendations | O-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to specifications for measuring equipment) |
met. | O.H.&T. | in Öl gehärtet und nachgeglüht |
gen. | One doesn't do that | Das tut man nicht |
telecom. | override don't disturb | Anrufschutz durchbrechen |
f.trade. | payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig |
brit. | Plasticine T | Knetmasse |
med.appl. | plotting of I/t curves | Schreiben von I/t-Kurven |
med. | polyoxyethylene9,5p-t-octylphenol | polyoxyethylen9,5p-t-Octylphenol |
med. | polyoxyethylene9,5p-t-octylphenol | Triton X-100 |
opt. | proceed to the limit T —> ∞ | zur Grenze T —> ∞ |
f.trade. | proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy. | Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht |
med. | Q.T. interval | Q.T.-Dauer |
gen. | Q & T steel | Vergütungsstahl |
gen. | Q & T steels | Vergütungsstähle |
med. | Q.R.S.T. interval | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm |
commun. | Q-series of ITU-T CCITT Recommendations | Q-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to Signalling System No.7) |
commun. | R series of ITU-T CCITT Recommendations | R-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to telegraph transmission) |
commun., IT | receiving TS user | empfangender TS-Benutzer |
f.trade. | record the relevant details on the T1 document | einen Vermerk im Versandschein eintragen |
sail. | reef shorten t he sail | reffen |
med. | regulatory T cell | T-Regulatorzelle |
med. | regulatory T cell | Suppressor-T-Zelle |
med. | regulatory T cell | TS-Zelle |
med. | regulatory T cell | T-Suppressorzelle |
construct. | reinforced T-beam | DIN-F-Träger |
construct. | reinforced T-beam | Betonbalken |
emerg.care | R-on-T pattern | R aufT-Phänomen |
commun., IT | sending TS user | sendender TS-Benutzer |
stat. | sequential T² test | sequentieller T²-Test |
stat. | sequential T2 test | sequentieller T2-Test |
gen. | series T | Serienkopplung |
coal. | shifts worked per 100 t | Schichtenaufwand/100 t |
coal. | shifts worked per 100 t | Arbeitsaufwand |
tools | sliding T-bevel | Stellwinkel |
tools | sliding T-bevel | Schmiege |
transp. | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t | Teilladungstarif |
transp. | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t | Partiefrachttarif |
construct. | steel T bar | T-Stahl |
gen. | Such things don't please me. | Dergleichen gefallen mir nicht. |
med. | suppressor T cell | T-Regulatorzelle |
med. | suppressor T cell | TS-Zelle |
med. | suppressor T cell | Suppressor-T-Zelle |
med. | T8 | T8-Zelle |
med. | T8 | CD8-T-Lymphozyt |
gen. | T1 | T1-Kabel |
econ. | T account | Konto in T-Form |
econ. | T account | T-Konto |
construct. | T-anchor | Anker mit Hammerkopf |
construct. | T and G boards | Spundbretter |
construct. | T and G boards | gespundete Bretter |
construct. | T-asph | Trinidadbitumen |
construct. | T-bar | T-Tragschiene |
mech.eng. | T-bar | Schleppbuegel |
met. | T-bar | T-Träger |
construct. | T-bar | Aufhaengevorrichtung |
construct. | T-bar clamp | Spanner |
meas.inst. | T-bar type relay | T-Anker-Relais |
chem., construct. | T-beam | Plattenbalken |
construct. | T-beam floor | Plattenbalkendecke |
construct. | T-bevel | Doppelschmiege |
med. | t-BOC amino acid | Boc-Aminosäure |
med. | t-BOC amino acid | t-BOC-Aminosäure |
med. | t-BOC amino acid | t-Butyloxycarbonylaminosäure |
gen. | T-bolt | T-Nutenschraube |
gen. | T-bone steak | T-Bone-Steak |
med. | t butoxycarbonyl amino acid | t-BOC-Aminosäure |
med. | t butoxycarbonyl amino acid | Boc-Aminosäure |
med. | t butoxycarbonyl amino acid | t-Butyloxycarbonylaminosäure |
construct. | T-butt joint | T-Schweißstoß |
med. | t butyloxycarbonyl amino acid | t-BOC-Aminosäure |
med. | t butyloxycarbonyl amino acid | Boc-Aminosäure |
med. | t butyloxycarbonyl amino acid | t-Butyloxycarbonylaminosäure |
gen. | T-1 carrier | T1-Kabel |
commun., amer. | T-carrier | T-Netzträger |
gen. | T-1 carrier | T1 |
commun., amer. | T-carrier trunk | T-Netzträger-Leitung |
med.appl. | T-catheter | T-Katheter |
med. | T-cell | T-Zelle |
health., nat.sc. | T4 cell | T-Helferzelle |
health., nat.sc. | T8 cell | T-Suppressorzelle |
med. | T-cell | thymusabhängiger Lymphozyt |
med. | T-cell | T-Lymphozyt |
med. | T4 cell | T4-Helferzelle |
med. | T-cell activation | T-Zell-Aktivierung |
med. | T-cell antigen receptor | T-Zell-Rezeptor |
med. | T-cell antigen receptor | TCR |
med. | T-cell antigen receptor | T-Zell-Antigenrezeptor |
health. | T-cell convoluted lymphoblastic lymphoma | lymphoblastisches T-Zell-Lymphom |
med. | T-cell lymphoblastic lymphoma | lymphoblastisches T-Zell-Lymphom |
health. | T-cell lymphoma | T-Zell-Lymphom |
med. | T-cell receptor | TCR |
med. | T-cell receptor | T-Zell-Rezeptor |
med. | T-cell receptor | T-Zell-Antigenrezeptor |
gen. | T-cell receptors | T-Zell-Rezeptoren |
med. | T-cell zone | T-Zell-Bereich |
med. | T cell-mediated hypersensitivity reaction | Hypersensibilitätsreaktion vom Typ IV |
med. | T cell-mediated hypersensitivity reaction | Überempfindlichkeitsreaktion vom Typ IV |
med. | T cell-mediated hypersensitivity reaction | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ |
med. | T cell-mediated hypersensitivity reaction | Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ |
el. | T3 channel | T3-Kanal |
chem. | T-cock | Dreiwegehahn |
chem. | T-cock | Dreiweghahn |
gen. | T 1 declaration | Versandanmeldung T 1 |
med. | T-dependent area | T-Areal |
med. | T-dependent area | thymusabhängiges Areal |
med. | T-dependent area | T-Zone |
med. | T-dependent area | parakortikale Zone |
med. | T-dependent area | thymusabhängige Zone |
med. | T-dependent zone | T-Zone |
med. | T-dependent zone | parakortikale Zone |
med. | T-dependent zone | thymusabhängiges Areal |
med. | T-dependent zone | T-Areal |
med. | T-dependent zone | thymusabhängige Zone |
stat. | t-distribution | Student-Verteilung |
math. | t-distribution | Studentsche Verteilung |
transp. | T.E. | Profilhinterkante |
transp. | T.E. | Endleiste |
mech.eng. | T 12 electrical lead assembly | T 12-elektrische Leitung |
mech.eng. | T 49.5 electrical lead assembly | T 12-elektrische Leitung |
mech.eng. | T 12 electrical lead assy | T 12-elektrische Leitung |
mech.eng. | T 49.5 electrical lead assy | T 12-elektrische Leitung |
mech.eng., construct. | T-fitting | Tee |
microel. | T flip-flop | Triggerflipflop |
microel. | T flip-flop | T-Flipflop |
biol. | T.Fly | grosser gelbstreifiger Kohlerdfloh (Phyllotreta nemorum) |
biol. | T.Fly | gestreifter Erdfloh (Phyllotreta nemorum) |
nat.res. | T-groin | T-Buhne |
construct. | T-handle socket wrench | Steckschlüssel mit T-Griff |
met. | T-head bolt | Hakenschraube |
gen. | T-head bolt | Hammerschraube |
construct. | T-head bolt | Hammerkopfschraube |
met. | T-headed bolt | Schaufelbolzen |
met. | T-headed bolt | Hammerschraube |
med. | T helper cell | Helfer-T-Lymphozyt |
med. | T helper cell | Helfer-T-Zelle |
construct. | T-hinge | Kegelband |
construct. | T-hinge | Zungenband |
construct. | T-hinge | gerades Band |
construct. | T-hinge | T-förmiges Band |
med. | t.i.d. | dreimal täglich (ter in die) |
fin. | T2 indication | Kurzbezeichnung T2 |
met. | T-iron | T-Träger |
plumb. | T-joint | Dreiwegeverzweigung |
gen. | T-joint | T-Stoß |
construct. | T-joint | T-Muffe |
construct. | T junction | Straßeneinmündung |
gen. | T-junction | Einmündung |
construct. | T-junction | rechtwinkliger Anschluß |
f.trade. | T2L declaration | Versandpapier T2L |
med. | T-lymphocyte | T-Lymphozyt |
health., nat.sc. | T8 lymphocyte | T-Suppressorzelle |
med. | T-lymphocyte | T-Zelle |
med. | T-lymphocyte | thymusabhängiger Lymphozyt |
med. | t-PA | gewebsspezifischer Plasminogenaktivator |
med. | t-PA | TPA |
med. | t-PA | Gewebsplasminogenaktivator |
mech.eng., construct. | T piece | Tee |
mech.eng., construct. | T-piece | Tee |
plumb. | T-piece | Dreiwegeverzweigung |
mech.eng. | T-pipe | Klauenverbindung |
med. | t-plasminogen activator | gewebsspezifischer Plasminogenaktivator |
med. | t-plasminogen activator | TPA |
med. | t-plasminogen activator | Gewebsplasminogenaktivator |
med.appl. | T-Plate | T-Platte |
chem. | T-purge | Spülventil Inertgas (gas purge device) |
chem. | T-purge | Spülventil (Inertgas, gas purge device) |
antenn. | T-R cell | Empfänger-Sperrzelle |
gen. | T-rays | Terahertzstrahlen |
construct. | T-ribbed beam | Plattenbalken |
construct. | T-ribbed beam | Rippenbalken |
life.sc. | t-RNA | t-RNA |
stat. | T-score | t-Statistik |
math. | T-score | T-Scores |
construct. | T-section | T-Profil |
med. | t sequence | Terminationscodon |
med. | t sequence | Stopcodon |
med. | t sequence | t-Sequenz |
med. | t sequence | Terminatorsequenz |
med. | t sequence | Kettenabbruchkodon |
commun. | T-series of ITU-T CCITT Recommendations | T-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to Group 123 facsimile, telematic, teletex, telex and videotex services) |
opt. | T setting | T-Einstellung (it permits the shutter to stay open until the release lever is actuated a second time) |
construct. | T-shaped beam | Plattenbalken |
tech. | T-slot bolt | T-Nutenschraube |
el. | T-splice | Leitungsabzweig |
med.appl. | T-splint | T-Schiene |
scient. | T square | Reissschiene |
brit. | T-square | Stahlwinkel |
scient. | T square | Zeichenschiene |
construct. | T-square | Anschlaglineal |
el. | T-stage | Zeitstufe |
stat. | t-statistic | t-Score |
transp., construct. | T strap | Krueckeisen |
construct. | T-stub | T-Stummel |
construct. | T-stub flange | T-Stummelflansch |
agric. | t Student's distribution | t-Studentsche Verteilung |
med. | T suppressor cell | T-Regulatorzelle |
med. | T suppressor cell | TS-Zelle |
med. | T suppressor cell | Suppressor-T-Zelle |
med. | T system | T-System |
med. | T system | T-Tubulus-System |
med. | T system | transversaler Tubulus-System |
f.trade. | T1/T2 document | Versandschein T1/T2 |
transp. | T1/T2 goods | T1/T2-Waren |
health. | T4/T8 lymphocyte count test | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
transp. | T1/T2 procedure | T1/T2-Verfahren |
fin. | T1, T2, T3 | Klasse 1-Kapital T1, Klasse 2-Kapital T2, Klasse 3-Kapital T3 |
transp. | T6/T2 thermocouple junction box | T6/T2-Klemmenkasten |
mech.eng. | T 7 temperature wiring harness | T 7-Temperatur Thermoelementgeschirr |
mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-Test |
mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-Probe |
transp. | T6-thermocouple | T6-Thermoelement |
tech. | T-2 toxin | T-2-Toxin |
nucl.phys., ecol. | T350 treated sewage | behandeltes Abwasser |
med. | T-tubular system | T-System |
med. | T-tubular system | T-Tubulus-System |
med. | T-tubular system | transversaler Tubulus-System |
med. | T-tubule | T-Tubulus |
med. | T-tubule | Transversaltubulus |
med. | T-tubule | transversaler Tubulus |
construct. | T-type weld | T-förmige Schweißnaht |
construct. | T-type weld with double bevel | T-Schweißstoß mit K-Naht |
construct. | T-type weld with single bevel | T-Schweißstoß mit halber V-Naht |
mech.eng., construct. | T-union | Tee |
agric. | T value | T-Wert (of a soil) |
agric. | T value | Kationenaustauschkapazität (of a soil, eines Bodens) |
agric. | T value | Kationenadsorptionskapazität (of a soil) |
med. | T-wave | T-Welle (e.c.g.) |
emerg.care | T wave | T-Welle |
med.appl. | T-wave | T-Welle (ECG) |
med. | T-wave | Kammerendschwankung (e.c.g.) |
med. | T-wave flattening | T-Wellenabflachung |
emerg.care | T-wave negativism | T-Wellennegativierung |
med. | T2-weighted gradient-echo pulse sequence | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik |
med. | T2-weighted imaging sequence | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik |
gen. | That can't be denied. | Das ist nicht von der Hand zu weisen. |
gen. | That can't be done | Das ist nicht zu schaffen |
gen. | That can't be helped | Das lässt sich nicht ändern |
gen. | That doesn't agree with me | Das bekommt mir nicht |
gen. | That doesn't come up to scratch | Das entspricht nicht den Anforderungen |
gen. | That doesn't even enter the equation | Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte |
gen. | That doesn't make sense. | Das stimmt nicht. |
gen. | That doesn't make sense to me | Das leuchtet mir nicht ein |
gen. | That doesn't matter. | Das tut nichts zur Sache. |
gen. | That doesn't matter | Das macht nichts |
gen. | That doesn't mean a lot | Das heißt nicht viel |
gen. | That doesn't mean anything | Das hat nichts zu bedeuten |
gen. | That doesn't mean much | Das will nicht viel sagen |
gen. | That doesn't regard you | Das geht Sie nichts an |
gen. | That doesn't suit my plans | Das passt mir nicht in den Kram |
gen. | That doesn't suit my plans | Das passt mir nicht in dem Kram |
gen. | That isn't applicable to you | Das trifft auf dich nicht zu |
gen. | That isn't applicable to you | Das gilt nicht für Sie |
gen. | That isn't half bad | Das ist gar nicht übel |
gen. | That isn't the only way of doing it | Viele Wege führen nach Rom (going about it) |
gen. | That really isn't possible | Das ist doch nicht möglich |
gen. | That wasn't overly clever. | Das war nicht besonders geschickt. |
gen. | That wasn't so bad, was it? | Das ging ja noch, was? |
gen. | that ... wasn't such a bad thing after all. | dass ... doch gar nicht so schlecht war. |
gen. | That won't hurt | Das schadet nichts |
gen. | That won't my case | Das löst mein Problem nicht |
gen. | That won't solve my case | Das löst mein Problem nicht |
gen. | that won't wash with me | das zieht bei mir nicht |
gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
gen. | That's isn't aimed against you | Das ist nicht gegen Sie gerichtet |
f.trade. | the T5 control copy shall be completed accordingly | wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen |
commun. | TS-provider | Transportdiensterbringer |
commun. | TS-provider | TS-Erbringer |
IT, earth.sc. | TS technology | Transparent Substrat-Technik |
commun. | U series of ITU-T CCITT Recommendations | U-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to telegraph switching) |
med. | umbilicus T4 | Umbo |
med. | umbilicus T4 | Omphalos |
med. | umbilicus T4 | Bauchnabel |
med. | umbilicus T4 | Nabel |
med. | umbilicus T4 | Umbilikus |
gen. | Unfortunately, we can't produce the money for it just like that | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln |
mech.eng., construct. | Union T | Tee |
commun. | V series of ITU-T CCITT Recommendations | V-Serie der ITU-T CCITT Empfehlungen (relates to telephone networks and V) |
health., agric., anim.husb. | v.t. material | virusgetestetes Material |
phys. | van't Hoff's rule | van't Hoffsche Regel |
gen. | Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
gen. | Who was that? - It wasn't us. | Wer war das? - Wir nicht! |
med. | x an t hernia | Karotinämie |
med. | x an t hernia | Xanthämie |
med. | x an t hernia | Carotinämie |
gen. | You can't go by that | Davon können Sie nicht ausgehen |
gen. | You can't possibly mean that! | Das kannst du unmöglich ernst meinen! |
gen. | You don t have to be there physically. | Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. |
gen. | You know that ..., don't you? | Du weißt doch, dass ... |
gen. | You shouldn't have done that. | Das hättest du nicht tun sollen. |
gen. | You would like that, wouldn't you? | Das könnte dir so passen! |
commun. | Z series of ITU-T CCITT Recommendations | Z-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to the Functional Specification and Description Language (SDL)) |