| English | German |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPs-Übereinkommen |
| Agreement relating to Community Patents | Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| agreement relating to marketing know-how | Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how |
| application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| be related by marriage,by engagement or by adoption | durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein |
| complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung |
| complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung |
| consent relating to persons unknown | Inkognitoeinwilligung |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten |
| criminal law relating to children | Jugendstrafrecht |
| directly related restriction | unmittelbar verbundene Einschränkung |
| drug related crime | Rauschgiftkriminalität |
| drugs-related crime | Rauschgiftkriminalität |
| drugs-related crime | Drogenkriminalität |
| Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law | Gesetz über die Arbeitslosenhilfe |
| Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| law related to the doing by the state of things of a private nature | Verwaltungsprivatrecht |
| law relating to designs | Recht an Modellen |
| law relating to foreign nationals | Fremdenwesen |
| law relating to groups of companies | Konzernrecht |
| law relating to regional policy | Raumordnungsrecht |
| law relating to regional policy | Planungsrecht |
| law relating to tariffs | Tarifrecht |
| legal procedure relating to disputes | Streitsache |
| legislation relating to aliens | Fremdenrecht |
| matter not relating to property rights | einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil |
| matters not relating to property rights | nichtvermögensrechtliche Ansprüche |
| matters relating to property rights | vermögensrechtliche Angelegenheiten |
| narcotics-related crime | Rauschmittelkriminalität |
| narcotics-related crime | Rauschgiftkriminalität |
| nearly related | nahe verwandt |
| obligation relating to a territory | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung |
| obligation relating to a territory | Verpflichtung für das Gebiet |
| official record relating to civil status | Personenstandsbuch |
| person related | personenbezogen |
| persons related collaterally | Verwandte in der Seitenlinie |
| profit-related-seeking | Gewinnstreben |
| profit-related share | Gewinnanteil |
| profit relating to stock | Gewinn aus Lagerbestand |
| real estate-related asset | unbewegliches Vermögen |
| related action | zusammenhängende Klage |
| related action | konnexe Klage |
| related actions | im Zusammenhang stehende Verfahren |
| related actions | Sachzusammenhang |
| related actions which are pending in different courts | zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind |
| related cases | Zusammenhang |
| related cases | Miteinander in Zusammenhang stehen |
| related criminal offence | im Zusammenhang stehende Straftat |
| related criminal offence | Zusammenhangstat |
| related in direct or collateral line or by marriage | in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert |
| related offence | Zusammenhangstat |
| related offence | im Zusammenhang stehende Straftat |
| related provision | Nebenvereinbarung (in einem Vertrag) |
| related rights | verwandte Schutzrechte |
| related rights | Leistungsschutzrechte |
| right relating to patents | Patentschutzrecht |
| rule on related actions | Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren |
| rules of internal law relating to jurisdiction | innerstaatliche Zuständigkeitsnormen |
| rules on lis pendens and related actions | Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren |
| service-related fault | Amtsfehler |
| service-related fault | Dienstversehen |
| service-related fault | Dienstfehler |
| specific rules on related actions | besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum |
| trade-related intellectual property rights | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum |
| trade-related intellectual property rights | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum |
| trade-related intellectual property rights | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum |
| transitional provisions relating to costs | Übergangsbestimmungen zur Kostentragung |
