| Subject | English | German |
| med. | acoustic nerve-related | Kochlear- |
| med. | acoustic nerve-related | Kochlearis- |
| gen. | acoustic nerve-related | die Innenohrschnecke betreffend |
| avia. | activity related | leistungsbezogen |
| gen. | additional project-related measures | zusätzliche projektbegleitende Massnahmen |
| med. | age-related | altersbezogen |
| gen. | age-related | altersbedingt |
| gen. | age-related deafness | Altersschwerhörigkeit |
| gen. | age-related hearing loss | Altersschwerhörigkeit |
| gen. | age-related macular degeneration | altersbedingte Makuladegeneration |
| med. | age related macular degeneration | disziforme Retinitis |
| med. | age related macular degeneration | Kuhnt-Junius-Krankheit |
| med. | age related macular degeneration | scheibenförmige Retinitis |
| med. | age related macular degeneration | scheibenförmige Makuladegeneration |
| med. | age related macular degeneration | disziforme senile Makuladegeneration |
| med. | age related macular degeneration | altersabhängige Makuladegeneration |
| med. | age related macular degeneration | senile Makuladegeneration |
| gen. | Age-related Macular Degeneration AMD | Altersbedingte Makula-Degeneration AMD |
| gen. | aggregates related to population and employment | Gesamtgrössen je Einwohner und Erwerbstätigen |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| med. | AIDS-Related Complex | Prä-AIDS-Symptomatik |
| gen. | aids related to replacement investment | Beihilfen für Ersatzinvestitionen |
| med. | AIDS-related tumour | Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung |
| gen. | alcohol-related | alkoholbedingt |
| gen. | alcohol-related hepatitis | alkoholtoxische Hepatitis |
| gen. | alcohol-related hepatitis | Alkoholhepatitis |
| gen. | alcohol-related traffic accidents | alkoholbedingte Verkehrsunfälle |
| gen. | ancillary and related industries | Sekundär- und Nebenindustrien |
| med. | angina-related | anginös |
| gen. | angina-related | durch Angina bedingt |
| med. | anus and genital-related | anogenital |
| gen. | anus and genital-related | den After und die Geschlechtsteile betreffend |
| gen. | application related connector | anwendungsspezifischer Steckverbinder |
| med. | artery and vein-related | arteriovenös |
| gen. | artery and vein-related | eine Arterie und Vene betreffend |
| med. | artery-related | koronar |
| med. | artery-related | arteriell |
| gen. | artery-related | kranzförmig |
| gen. | as related to | in Bezug auf |
| gen. | asbestos-related | asbestbedingt |
| gen. | back passage-related | in der Umgebung des Afters |
| med. | back passage-related | perianal |
| med. | back passage-related | anorektal |
| gen. | back passage-related | den After und den Mastdarm betreffend |
| med. | back-related | dorsal |
| gen. | back-related | den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref |
| med. | bacteria study-related | bakteriologisch |
| gen. | bacteria study-related | die Wissenschaft von Bakterien betreffend |
| gen. | be related | in Zusammenhang stehen |
| gen. | been related | zusammengehangen |
| gen. | being related | zusammenhängend |
| med. | belly-related | ventral |
| gen. | belly-related | den Bauch (bzw. die Vorderseite des Körperteils) |
| gen. | bile-related | Gallen- |
| gen. | bile-related | Gallen... |
| gen. | bile-related | biliär |
| med. | blood cell formation-related | hämopoietisch |
| gen. | blood cell formation-related | blutbildend |
| med. | blood flow-related | vasomotorisch |
| gen. | blood flow-related | auf die Gefäßnerven bezüglich |
| gen. | blood study-related | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums |
| med. | blood study-related | hämatologisch |
| med. | blood study-related | serologisch |
| gen. | blood study-related | die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend |
| med. | blood vessel-related | vaskulär |
| gen. | blood vessel-related | Blutgefäße betreffend |
| gen. | body-related | körperlich |
| gen. | body-related | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend |
| med. | bone growth-related | epiphysär |
| gen. | bone growth-related | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend |
| gen. | border-related activities | grenzbezogene Tätigkeiten |
| med. | bowel-related | rektal |
| gen. | bowel-related | zum Mastdarm gehörend |
| med. | brain and blood vessel-related | zerebrovaskulär |
| gen. | brain and blood vessel-related | die Hirnblutgefäße betreffend |
| med. | brain and spinal cord-related | zerebrospinal |
| gen. | brain and spinal cord-related | Hirn und Rückenmark betreffend |
| med. | brain-related | zerebral |
| med. | brain-related | zerebellar |
| med. | brain-related | hypothalamisch |
| gen. | brain-related | das Gehirn betreffend |
| gen. | brain-related | das Kleinhirn betreffend |
| gen. | brain-related | unterhalb des Seehügels gelegen |
| gen. | breast-related | mamillarisch |
| gen. | breast-related | zur Brust gehörend |
| med. | bulb-related | bulbär |
| gen. | bulb-related | zwiebelförmig |
| gen. | buyer and seller are not related | Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden |
| gen. | BW-related dual-use equipment | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen |
| med. | cancer treatment-related | onkolytisch |
| gen. | cancer treatment-related | die Zerstörung von Tumorzellen betreffend |
| gen. | case-related | fallbezogen |
| gen. | cause-related | die Ursache betreffend |
| med. | cell destruction-related | lytisch |
| gen. | cell destruction-related | allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens |
| gen. | cheek-related | zur Wange gehörend |
| gen. | cheek-related | buccal |
| gen. | chest-related | Lungen- |
| gen. | chest-related | bronchopulmonal |
| med. | chest-related | thorakal |
| gen. | chest-related | den Brustraum betreffend |
| gen. | chest-related | Lungen... |
| med. | chewing-related | mastikatorisch |
| gen. | chewing-related | den Kaumuskel betreffend |
| gen. | chromosome-related | chromosomal |
| gen. | chromosome-related | die Chromosomen betreffend |
| gen. | class-related | herkunftsbedingt |
| med. | clitoris-related | klitoridal |
| gen. | clitoris-related | zum Kitzler gehörig |
| gen. | closely related | nahe stehend |
| gen. | closely related economically | in engem wirtschaftlichen Zusammenhang stehend |
| gen. | closely related to | eng verknüpft mit |
| gen. | colon and rectum-related | Dick- und Mastdarm betreffend |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee on EU Transfers of Defence-related Products | Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| gen. | company-size related | betriebsgrössenbezogen |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| comp. | computer-related crime | Computermissbrauch |
| med. | condition related to painful periods | Endometriose |
| gen. | condition related to painful periods | gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut |
| gen. | consumer-related | verbrauchernah |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| gen. | content-related | inhaltlich |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| gen. | to convert into business-related developments | in unternehmensbezogene Entwicklungen umsetzen |
| gen. | copyright and related rights | Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| med. | cortex-related | kortikal |
| gen. | cortex-related | die Rinde eines Organs betreffend |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für TRIPS |
| gen. | crime related to drugs | Rauschgiftkriminalität |
| gen. | crime related to drugs | Drogenkriminalität |
| gen. | CW-related dual-use equipment | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen |
| gen. | decentralised task-related structures of work | dezentrale aufgabenbezogene Arbeitsstrukturen |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| gen. | defence-related product | Verteidigungsgut |
| gen. | demand-related | nachfragebedingt |
| gen. | diet-related | ernährungsbedingt |
| gen. | digestion-related | mit der Ernährung zusammenhängend |
| gen. | digestion-related | die Verdauung betreffend |
| gen. | disease study-related | die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend |
| gen. | distance-related | distanzabhängig |
| gen. | distantly related to | entfernt verwandt mit |
| med. | doctor-caused disease-related | iatrogen |
| gen. | doctor-caused disease-related | durch ärztliche Einwirkung entstanden |
| med. | dose-related | dosisabhängig |
| med. | dose-related side effect | dosisabhängige Nebenwirkung |
| gen. | drug-related | drogenbezogen |
| gen. | drug-related crime | Rauschgiftkriminalität |
| gen. | drug-related crime | Drogenkriminalität |
| gen. | drug-related crime collective term only | Beschaffungskriminalität (Drogen) |
| gen. | drug-related death | Drogentoter |
| gen. | drug-related death | Drogentote |
| gen. | drug-related deaths | Drogentote |
| gen. | drug-related hepatitis | arzneimittelbedingte toxische Hepatitis |
| gen. | drug-related hepatitis | Arzneimittelhepatitis |
| gen. | drug-related hepatitis | medikamentöstoxische Hepatitis |
| gen. | drug-related offence | Rauschgiftdelikt |
| med. | drug science-related | phramakologisch |
| gen. | drug science-related | die Arzneimittellehre betreffend |
| med. | dystrophin-related protein | Utrophin |
| gen. | ear-related | die Ohrmuschel betreffend |
| med. | early fetus development-related | teratologisch |
| gen. | early fetus development-related | die Lehre von den Mißbildungen betreffen |
| gen. | earnings-related | einkommensabhängig |
| med. | edge-related | limbisch |
| gen. | edge-related | das limbische System betreffen |
| gen. | employment-related | erwerbsbezogen |
| gen. | equipment-related | anlagenbezogen |
| gen. | exercise related activity | übungsbezogene Aktivität |
| gen. | expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities | Konsolidierungsfantasie |
| gen. | expenditure-related | aufwandsbezogen |
| gen. | eye-related | mit Hilfe des Auges |
| gen. | eye-related | ophthalmisch |
| med. | eye-related | retinal |
| med. | eye-related | optisch |
| gen. | eye-related | die Netzhaut betreffend |
| gen. | eye-related | okular |
| gen. | eye-related | das Auge betreffend |
| med. | eye socket-related | orbital |
| gen. | eye socket-related | um die Augenhöhle gelegen |
| med. | eye socket-related | periorbital |
| gen. | eye socket-related | den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend |
| med. | eye treatment-related | opthalmologisch |
| gen. | eye treatment-related | die Augenheilkunde betreffend |
| gen. | eyelid-related | palpebral |
| gen. | eyelid-related | das Augenlid betreffend |
| med. | face bone-related | maxillar |
| gen. | face bone-related | zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend |
| gen. | fact-related | sachverwandt |
| gen. | factually related items | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände |
| gen. | factually related items | im Sachzusammenhang stehende Fragen |
| med. | fetus and placenta-related | fetoplazentar |
| gen. | fetus and placenta-related | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf |
| gen. | filing interface-related aspects | Aspekte der schnittstellenbezogenen Informationsablage |
| gen. | financed by means of levies on pharmaceutical and other related products | Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte |
| med. | fungus study-related | mykologisch |
| gen. | fungus study-related | Pilzkunde betreffend |
| med. | genital and urinary organ-related | uragenital |
| gen. | genital and urinary organ-related | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| med. | groin-related | inguinal |
| gen. | groin-related | die Leiste betreffend |
| gen. | gross-wage- wage related formula | bruttolohnbezogene Rentenformel |
| med. | gut-related | abdominal |
| gen. | gut-related | den Bauch betreffend |
| gen. | hearing-related | das Gehör betreffend |
| gen. | hearing-related | auditiv |
| med. | heart and blood vessel-related | kardiovaskulär |
| gen. | heart and blood vessel-related | Herz und Gefäße betreffend |
| med. | heart and chest-related | präkordial |
| gen. | heart and chest-related | vor dem Herzen |
| med. | heart and lung-related | kardiopulmonal |
| gen. | heart and lung-related | Herz und Lunge betreffend |
| med. | heart and lung-related | kardiorespiratorisch |
| gen. | heart and lung-related | Herz und Atmung betreffend |
| med. | heart chamber-related | ventrikulär |
| gen. | heart chamber-related | einen Ventrikel betreffend |
| med. | heart muscle-related | koronar |
| gen. | heart muscle-related | kranzförmig |
| gen. | heart-related | den Vorhof des Herzens betreffend |
| med. | heart-related | atrial |
| med. | heart-related | atrioventikular |
| gen. | heart-related | den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend |
| med. | heart study-related | kardiologisch |
| gen. | heart study-related | Herzerkrankungen betreffend |
| gen. | heat-related fatalities | Hitzetote |
| med. | heat stable toxin-related | endotoxisch |
| gen. | heat stable toxin-related | Endotoxin betreffen |
| med. | HIV-related encephalopathy | HIV-Enzephalitis |
| med. | HIV-related encephalopathy | AIDS-Demenz-Komplex |
| med. | HIV-related encephalopathy | HIV-Demenzsyndrom |
| med. | HIV-related encephalopathy | HIV-Enzephalopathie |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | honour related violence | Gewalt im Namen der Ehre |
| med. | hopelessness and inertia-related | Psycholeptikum |
| gen. | hopelessness and inertia-related | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk |
| med. | immunity phenomenon related to procreation | immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung |
| med. | immunity study-related | immunologisch |
| gen. | immunity study-related | Immunologie betreffend |
| gen. | income statement-related | erfolgswirksam |
| gen. | industry-related | industrienah |
| gen. | industry-related infrastructures | industriebezogene Infrastrukturen |
| gen. | industry-related services | industrienahe Dienstleistungen |
| med. | inside tooth surface-related | vestibulär |
| gen. | inside tooth surface-related | ein Vestibulum betreffend |
| gen. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| med. | internal secretion-related | endokrin |
| gen. | internal secretion-related | in den Blutkreislauf Stoffe absondernd |
| gen. | International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83 | Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken |
| med. | intestine and liver-related | enterohepatisch |
| gen. | intestine and liver-related | die Leber und den Darm betreffend |
| gen. | investment-related | investiv |
| gen. | it has been related | es hat zusammengehangen |
| gen. | it is related | es hängt zusammen |
| gen. | it was related | es hing zusammen |
| gen. | job-related | berufsspezifisch |
| gen. | job-related | beruflich bedingt |
| gen. | job-related early retirement benefit | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze |
| gen. | job related incapacity | Berufsunfähigkeit |
| gen. | to join a number of related cases | mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden |
| gen. | joint-related | Gelenk- |
| med. | kidney blood vessel-related | renovaskulär |
| gen. | kidney blood vessel-related | das Nierengefäßsystem betreffend |
| med. | kidney disorder-related | nephrotisch |
| gen. | kidney disorder-related | Nierenkrankheiten betreffend |
| med. | kidney-related | renal |
| gen. | kidney-related | zur Niere gehörend, sie betreffend |
| med. | kinesin-related protein | KRP-Motorprotein |
| med. | kinesin-related protein | kinesinverwandtes Protein |
| med. | leisure-related accident | Unfall in der Freizeit |
| med. | lense-related | lentikular |
| gen. | lense-related | linsenförmig |
| med. | leukocyte function-related antigen | Lymphozytenfunktion-assoziiertes Antigen |
| med. | leukocyte function-related antigen | funktionelles Leukozytenantigen |
| med. | liver and bile duct-related | hepatobiliär |
| gen. | liver and bile duct-related | die Leber und die Galle betreffend |
| med. | liver cell-related | hepatozellulär |
| gen. | liver cell-related | die Leberzelle betreffend |
| med. | liver-related | hepatisch |
| gen. | liver-related | die Leber betreffend |
| gen. | lung-related | die Lunge betreffend |
| gen. | manufacture of machinery for the food, chemical and related industries | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien |
| gen. | market-related price | marktorientierter Preis |
| gen. | marrow-related | markig |
| gen. | matching, related, connected | zusammengehörig |
| gen. | meaning and subject related words | sinn- und sachverwandte Wörter |
| med. | microscopic study of body-related | histologisch |
| gen. | microscopic study of body-related | die Lehre von den Körpergeweben betreffend |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | more related | verwandter |
| gen. | more related | verwandtere |
| gen. | most related | am verwandtesten |
| gen. | most related | verwandteste |
| med. | motion-related | kinetisch |
| gen. | motion-related | Bewegung betreffend |
| med. | mouth and face-related | orofazial |
| gen. | mouth and face-related | den Mund und das Gesicht betreffend |
| med. | mouth and throat-related | bukkopharyngeal |
| gen. | mouth and throat-related | die Wange und den Rachen betreffend |
| med. | mouth-related | perioral |
| gen. | mouth-related | in Umgebung der Mundöffnung |
| med. | movement-related | lokomotorisch |
| gen. | movement-related | die Fortbewegung betreffend |
| med. | mucous membrane and hair-related | mukoziliär |
| med. | mucous membrane and skin-related | mukokutan |
| gen. | mucous membrane and skin-related | Haut- und Schleimhaut betreffend |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| med. | muscle and nerve-related | neuromuskulär |
| gen. | muscle and nerve-related | Nerven und Muslkeln betreffend |
| gen. | narcotics-related crime | Drogenkriminalität |
| gen. | nature-related | naturnah |
| gen. | needs-related examination | Bedarfsprüfung |
| gen. | nerve-related | Nerven betreffend |
| gen. | nerve-related | neural |
| gen. | nerve-related | eine Nerv (bzw. das Nervensystem betreffend) |
| med. | nerve-related | vagal |
| gen. | nerve-related | den nervus vaqus betreffend |
| med. | nervous system-related | neurologisch |
| gen. | nervous system-related | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref |
| med. | nervous system-related | neurovegetativ |
| gen. | nervous system-related | das vegetative Nervensystem betreffend |
| med. | neuron-related | neuronal |
| gen. | neuron-related | ein Neuron, Neuronen betreffend |
| med. | new baby-related | neonatal |
| gen. | new baby-related | die Neugeborenenperiode betreffend |
| med. | nipple-related | papillar |
| gen. | nipple-related | warzenförmig |
| med. | nose and tear duct related | nasolakrimal |
| gen. | nose and tear duct related | zur Nase und zum Tränenapparat gehörend |
| med. | nose-related | nasal |
| gen. | nose-related | zur Nase gehörend |
| med. | nutrition-related | trophisch |
| gen. | nutrition-related | die Ernährung eines Gewebes betreffend |
| gen. | obstetrics-related | geburtshilflich |
| gen. | oil-related current account deficit | erdölbedingtes Leistungsbilanzdefizit |
| gen. | on a related note | in diesem Zusammenhang |
| gen. | order-related | auftragsbezogen |
| med. | osmosis-related | osmotisch |
| gen. | osmosis-related | die Osmose betreffend |
| med. | outer wall-related | parietal |
| gen. | outer wall-related | eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend |
| gen. | output-related costs | leistungsabhängige Kosten |
| gen. | ovary-related | den Eierstock betreffend |
| gen. | ovary-related | ovarial |
| med. | parasite-related | parasitär |
| gen. | parasite-related | Parasiten betreffend |
| med. | pathology related to ageing | alterungsbedingte Pathologie |
| med. | pelvis-related | perineal |
| gen. | pelvis-related | den Damm betreffend |
| gen. | performance-related pay | leistungsbezogenes Gehalt |
| biol. | photochemically related species | photochemisch im Zusammenhang stehende Stoffe |
| med. | physics and chemistry-related | physikochemisch |
| gen. | physics and chemistry-related | Physik und Chemie betreffend |
| med. | pituitary gland-related | hypophysär |
| gen. | pituitary gland-related | die Hypophyse betreffend |
| med. | poison study-related | toxikologisch |
| gen. | poison study-related | giftkundig |
| gen. | postage stamps and related items | Postwertzeichen |
| med. | posture-related | postural |
| gen. | posture-related | die aufrechte Körperhaltung betreffend |
| gen. | problem-related forecasting | Problemprognose |
| gen. | proceeds-related charges | erlösabhängige Abgaben |
| gen. | process-related functional models | verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| gen. | product and process-related functional models | produkt- und verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| gen. | product-related costs | Einzelkosten |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| gen. | project- and programme-related research promotion | projekt- und programmbezogene Forschungsförderung |
| gen. | project-related promotion | projektbezogene Förderung |
| gen. | pseudomembrane-related | Oberflächenschorf betreffend |
| gen. | quality-related liabilities | Qualitätsverbindlichkeiten |
| gen. | recreation-related utilisation | erholungsbezogene Nutzung |
| med. | related by blood | blutsverwandt |
| gen. | related by marriage | angeheiratet |
| gen. | related languages | verwandte Sprachen |
| gen. | related neither by blood nor marriage | weder verwandt noch verschwägert (Andrey Truhachev) |
| gen. | related subjects | sachverwandte Themen |
| gen. | related system modules | zusammengehörige Systembausteine |
| gen. | related term | Assoziierter Deskriptor |
| gen. | related to | angeglichen an |
| gen. | related persons to | verbinden |
| gen. | related to | verwandt mit |
| gen. | related persons to | verbunden (Zollwert) |
| gen. | related to | im Zusammenhang mit |
| gen. | related to | bezogen auf |
| gen. | related to a category of assets or liabilities | einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet |
| gen. | related to the seriousness of the crime | schuldangemessen Strafe |
| gen. | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz |
| gen. | risks related to exposure to noise at work | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz |
| gen. | safety-related | sicherheitstechnisch |
| gen. | safety-related control | sicherheitsgerichtete Steuerung |
| gen. | security related | sicherheitsrelevant |
| gen. | security related event | sicherheitsrelevantes Ereignis |
| gen. | security-related export controls | Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien |
| gen. | seminar on drug-related outreach work | Seminar über die Kontaktaufnahme zu Drogenabhängigen |
| med. | sense-related | sensoriell |
| gen. | sense-related | mit den Sinnesorganen wahrzunehmen |
| gen. | services of physicians, nurses and related practitioners | Arztleistungen u.ä. |
| med. | severe allergic response-related | anaphylaktisch |
| gen. | severe allergic response-related | allergisch |
| gen. | shoulder-related | den Oberarm und die Schulter betreffend |
| med. | sinus-related | Sinus |
| gen. | sinus-related | den Sinus betreffend |
| gen. | sinus-related | sinuso- |
| gen. | situation-related | situationsbezogen |
| gen. | skin-related | dermatologisch |
| med. | skin-related | epidermal |
| gen. | skin-related | kutan |
| gen. | skin-related | Hautkrankheiten betreffend |
| gen. | skin-related | Haut betreffend |
| gen. | skin-related | die Haut betreffend |
| gen. | skin-related | die Oberhaut betreffend |
| gen. | skin-related | Haut- |
| med. | skull-related | kranial |
| gen. | skull-related | den Schädel betreffend |
| med. | skull-related model | schädelbezügliches Modell |
| med. | small spot-related | makulopulös |
| gen. | small spot-related | flecken- und knötchenförmig |
| gen. | source-related | herkunftsbezogen |
| gen. | specially expenditure-related research promotion | spezifisch aufwandsbezogene Forschungsförderung |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | speed-related | die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend |
| med. | stomach and gullet-related | gastroösophageal |
| gen. | stomach and gullet-related | Magen und Speiseröhre betreffend |
| med. | stomach and gut-related | gastroduodenal |
| gen. | stomach and gut-related | den Magen und Zwölffingerdarm betreffend |
| gen. | stress-related illness | stressbedingte Krankheit |
| gen. | subject-related data | Daten zur Zielperson |
| gen. | subject-related division of labour | thematische Arbeitsteilung |
| gen. | success-related | erfolgsabhängig |
| med. | swelling related | onkotisch |
| gen. | swelling related | eine Geschwulst betreffend |
| med. | symptom related to vasospasm | vasospastisches Symptom |
| gen. | syphilitis-related | Syphillis bedingt |
| med. | syphilitis-related | lokoregionär |
| med. | syphilitis-related | luetisch |
| gen. | syphilitis-related | auf eng begrenzten Ort beschränkt |
| gen. | teaching that is closely related to life | lebensnaher Unterricht |
| med. | tear-related | lacrimalis |
| gen. | tear-related | zum Tränenapparat gehörend |
| gen. | temperature-related | temperaturbezogen |
| med. | testicle-related | gonadal |
| med. | testicle-related | testikulär |
| gen. | testicle-related | die Geschlechtsdrüsen betreffend |
| gen. | testicle-related | den Hoden betreffend |
| gen. | The challenges facing the european defence-related industry | Die Herausforderungen für die europäische Rüstungsindustrie |
| gen. | the related issues | die damit zusammenhängenden Fragen |
| med. | thigh-related | femoral |
| gen. | thigh-related | zum Oberschenkel gehörend |
| gen. | thyroid-related | Nebenschilddrüsen- |
| gen. | thyroid-related | Parathyreoidea |
| gen. | thyroid-related | Parathormon |
| gen. | to be related to | mit etw. zusammenhängen (sth.) |
| gen. | to be related to | mit etw. in Beziehung stehen (sth.) |
| gen. | trade-related assistance | handelsbezogene Hilfe |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| med. | tumour-related | neoplastisch |
| gen. | tumour-related | Neubildung von Körpergewebe |
| gen. | turnover-related levies | umsatzbezogene Abgaben |
| med. | upper abdomen-related | epigastrisch |
| gen. | upper abdomen-related | zum mittleren Oberbauch gehörend |
| med. | upper arm-related | humoral |
| gen. | upper arm-related | die Körperflüssigkeiten betreffend |
| gen. | upright posture-related | die aufrechte Körperhaltung betreffend |
| med. | urinary and genital apparatus-related | urogenital |
| gen. | urinary and genital apparatus-related | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend |
| gen. | urine-related | den Harn betreffend |
| gen. | urine-related | urinal |
| gen. | user-related | anwenderbezogen |
| gen. | vagina-related | die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend |
| gen. | vein-related | Venen (bzw. das venöse System betreffend) |
| med. | vertebra-related | vertebral |
| gen. | vertebra-related | Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend |
| gen. | ..wage level-related pension | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse |
| gen. | wage related indexation | Anpassung an die Entwicklung der Gehälter |
| gen. | water and alcohol-related | Wasser-Alkohol-, |
| med. | water and alcohol-related | Bindung von Wasser an chem. Substanzen |
| gen. | water and alcohol-related | aus Wasser und Alkohol |
| med. | white blood cell-related | lymphozytär |
| gen. | white blood cell-related | weiße Blutkörperchen betreffend |
| med. | white blood cell-related | leukozytär |
| gen. | white blood cell-related | Lymphozuten betreffend |
| med. | whole body-related | systemisch |
| gen. | whole body-related | den Gesamtorganismus betreffend |
| med. | womb neck-related | zervikal |
| gen. | womb neck-related | den Hals betreffend |
| gen. | work-related health problems | arbeitsbedingt |
| gen. | work-related | beruflich |
| gen. | workplace-related | arbeitsplatzbezogen |
| gen. | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| med. | X-ray-related | radiologisch |
