| Subject | English | German |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung |
| hobby, construct. | central open areas for mass recreation | große freie Flächen für die Maßenerholung |
| ed. | Centre for supervised study and recreation | Schuelertages-und Aufgabenueberwachungsstaette |
| hobby | constructive recreation | aktive Freizeitgestaltung |
| fin. | costs of reception, recreation and hospitality | Aufwendungen für Repräsentation,Vergnügungen und Übernachtungen |
| hobby, construct. | development of recreation centers | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| hobby, construct. | development of recreation centres | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| gen. | Directorate-General for Nature Conservation, Recreation and the Media | Generaldirektorat Naturschutz, Erholung und Medien |
| environ. | environmental impact of recreation Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities | Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung |
| environ. | environmental impact of recreation | Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung |
| environ., agric. | forest recreation | Erholung im Wald |
| construct. | geographical zone of recreation | Erholungsgeographie |
| construct. | holiday recreation | Massenerholung |
| construct. | individual recreation | individuelle Erholung |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Outdoor Recreation and Tourism | Interministerieller Koordinierungsausschuss für Freilufterholung und Tourismus |
| hobby | International Council on Health, Physical Education und Recreation | Internationaler Rat für Gesundheit und Leibeserziehung |
| construct. | land or water area used for recreation | Erholungsobjekt |
| environ. | local recreation A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is carried out in a particular city, town or small district | Naherholung |
| tech. | local recreation | Naherholung |
| gen. | local recreation area | Naherholungsgebiet (Andrey Truhachev) |
| construct. | long-term recreation | langzeitige Erholung |
| ed. | management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre | Verwaltungsausschuss für Kindergarten und Kindertagesstätte |
| environ. | mass recreation A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is shared with or performed by a large number of people | Massenerholung |
| environ. | mass recreation | Massenerholung |
| cultur. | Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work | Ministerium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnungeit |
| gen. | Nature Conservation and Outdoor Recreation Directorate | Direktion Naturschutz und Freilufterholung |
| hobby, lab.law. | organisation of recreation periods | siehe auch Freizeit |
| gen. | outdoor recreation | Freilufterholung |
| gen. | outdoor-recreation development plan | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| hobby, construct. | permanent recreation accommodation | feste Wochenendhäuser und Ferienhäuser |
| nat.res. | potential of recreation | Erholungspotential |
| environ. | potential recreation area | Landschaft mit Erholungsmoeglichkeiten |
| gen. | providing recreation facilities | Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung |
| patents. | provision of recreation information | Bereitstellung von Freizeitinformationen |
| law, ADR | recreation activities | Freizeitgestaltung |
| stat., hobby | recreation and entertainment | Erholung und Unterhaltung |
| construct. | recreation and entertainment park | Kultur- und Erholungspark |
| nat.sc., construct. | recreation area | Erholungsfläche |
| hobby, construct., mun.plan. | recreation area | Freizeitzentrum |
| hobby, construct., mun.plan. | recreation area | Erholungsbereich |
| hobby, construct., mun.plan. | recreation area | Freizeitkomplex |
| hobby | recreation area | Freizeitanlage |
| gen. | recreation area | Erholungsraum |
| gen. | recreation area | Erholungsgebiet |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | ortsnahes Erholungsgebiet |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | Naherholungsbereich |
| construct. | recreation areas | Erholungsort |
| construct. | recreation benefits | Nutzen für die Erholung |
| social.sc., construct. | recreation center | Freizeitheim |
| social.sc., construct. | recreation center | Freizeitstätte |
| social.sc., construct. | recreation center | Erholungsstätte |
| social.sc., construct. | recreation center | Erholungsbereich |
| social.sc., construct. | recreation center | Erholungsgebiet |
| amer. | recreation center | Freizeitzentrum |
| social.sc., construct. | recreation centre | Erholungsbereich |
| social.sc., construct. | recreation centre | Erholungsgebiet |
| social.sc., construct. | recreation centre | Erholungsstätte |
| social.sc., construct. | recreation centre | Freizeitstätte |
| social.sc., construct. | recreation centre | Freizeitheim |
| social.sc., construct. | recreation centre | Freizeitzentrum |
| hobby, construct. | recreation close to the cities | Naherholung |
| transp. | recreation coach | Gesellschaftswagen |
| gen. | recreation committee | Freizeit-Ausschuss |
| med. | recreation cure | Genesungskur |
| med. | recreation cure | Erholungskur |
| econ., hobby | recreation entrepreneur | Freizeitgestaltungsunternehmer |
| nat.sc., construct. | recreation facility | Erholungsanlage |
| construct. | recreation gallery | Pausengang |
| construct. | recreation hall | Pausenraum |
| construct. | recreation hall | Aufenthaltsraum |
| gen. | recreation home | Erholungsheim |
| hobby | recreation in the open air | Erholung in der freien Natur |
| patents. | recreation information | Freizeitinformation |
| gen. | recreation information | Kurberatung |
| hobby, construct. | recreation locality | Erholungsort |
| microel. | recreation of a file | Wiederherstellung einer Datei (nach einer größeren Betriebsstörung) |
| gen. | recreation of links | Rückkopplung |
| gen. | recreation of links | Rückkoppelung |
| gen. | recreation park | Erholungsanlage |
| gen. | recreation park | Erholungszentrum |
| hobby, construct. | recreation place | Erholungsort |
| econ. | recreation program | Plan der Erholungsmaßnahmen |
| econ. | recreation program | betriebliches Erholungsprogramm |
| stat., agric. | recreation purpose | Erholungszweck |
| gen. | recreation-related utilisation | erholungsbezogene Nutzung |
| construct. | recreation room | Pausenraum |
| tech. | recreation room | Aufenthaltsraum |
| transp., construct. | recreation room | Kantine |
| transp., construct. | recreation room | Verpflegungsraum |
| construct. | staff recreation room | Sozialraum |
| ed. | recreation service | Freizeit- und Erholungsangebot |
| construct. | recreation services | Erholungsversorgung |
| construct. | recreation space | Pausengang |
| tech. | recreation time | Freizeit |
| hobby, construct. | recreation uses of water | Nutzung des Wassers zur Erholung |
| hobby | recreation value | Erholungswert |
| hobby | recreation value of water | Erholungswert der Gewaesser |
| cultur., construct. | recreation working circle | Erholungswald |
| gen. | recreation yard | Freiganghof |
| construct. | recreation zone | Erholungsbereich |
| construct. | recreation zone | Erholungsgebiet |
| construct. | recreation zoning | Einteilung in Erholungsgebiete |
| construct. | rural recreation facilities | vorstädtische Erholungseinrichtung |
| construct. | rural recreation park | Stadtpark |
| hobby | single day recreation | eintägige Erholung |
| account. | sport and recreation | Sport und Erholung |
| health. | therapeutic recreation program | therapeutisches Freizeitprogramm |
| health. | therapeutic recreation programme | therapeutisches Freizeitprogramm |
| environ. | tourism and recreation | Fremdenverkehr und Erholung |
| hobby | tourist and recreation areas | Fremdenverkehrs- und Erholungsgebiete |
| hobby | urban population seeking recreation | erholungsuchende Stadtbevölkerung |
| hobby | water as a leisure and recreation facility | Erholungswert der Gewaesser |
