| Subject | English | German |
| nat.res. | absorbent to the recovery of oil | Aufnehmer zur Ölbergung (water pollution) |
| nat.res. | absorbent to the recovery of oil | Absorptionsmittel zur Ölbergung (water pollution) |
| IT | accelerated cost recovery system | beschleunigtes Abschreibungssystem |
| fin. | accelerated cost recovery system | degressive steuerliche Abschreibung |
| EBRD | accelerated cost recovery system | beschleunigte Abschreibung der Anschaffungs- und Herstellungskosten |
| law | action for recovery of a mortgage | Hypothekenklage |
| law, busin., labor.org. | action for recovery of movable property | Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen |
| law | action for recovery of property | Herausgabeklage |
| law | action for recovery of property | Herausgabeanspruch |
| law | action for the recovery of money | Klage auf Zahlung |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | Bereicherungsklage |
| hobby, transp. | aerial recovery canopy | Kappe für Auffangbergung in der Luft |
| nat.res. | ammonia recovery plant | Ammoniakrückgewinnungsanlage |
| nucl.phys., радиоакт. | amplifier gain recovery time | Verstärkungserholzeit (eines Verstärkers) |
| amer. | armored recovery vehicle | Bergepanzer |
| brit. | armoured recovery vehicle | Bergepanzer |
| ecol. | arrange for the disposal or the recovery of waste | für die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen sorgen |
| microel. | backward recovery time | Rückwärtserholungszeit |
| microel. | backward recovery time | Verzögerungszeit |
| microel. | backward recovery time | Sperrverzögerungszeit |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| med. | bed in the recovery room | Aufwachbett |
| chem. | benzol recovery plant | Benzolanlage |
| comp., MS | BitLocker recovery key | BitLocker-Wiederherstellungsschlüssel (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | Gichtgasentspannungsturbine |
| gen. | boron recovery system | Borsaeurerueckgewinnungsanlage |
| gen. | boron recovery system | Borseureruecklaufsystem |
| gen. | boron recovery system | Borrueckfuehrsystem |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| econ. | business recovery planning | Planung der Betriebswiederherstellung |
| coal., met. | by-product recovery plant | Kohlenwertstoffbetrieb |
| coal., met. | by-product recovery plant | Kohlenwertstoffanlage |
| environ. | certificate of recovery of the waste | Bescheinigung über die Verwertung des Abfalls |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten |
| nat.res. | chemicals recovery system | Chemikalienrückgewinnungsanlage |
| proced.law. | civil recovery order | zivilrechtliche Einziehungsanordnung |
| chem., el. | cold recovery plant | Kälterückgewinnungsanlage |
| chem., el. | cold recovery plant | Kältenutzungsanlage |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Ausschuss für Beitreibung |
| gen. | compensatory recovery in savings | ausgleichende Belebung der Spartätigkeit |
| f.trade. | competent authority for the recovery of duties | für die Abgabenerhebung zuständige Stelle |
| f.trade. | competent office for the recovery of duties | für die Abgabenerhebung zuständige Stelle |
| mun.plan. | condensate recovery system | Kondensatrückgewinnungssystem |
| gen. | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| econ. | contract for the recovery of waste | Vertrag über die Verwertung von Abfällen |
| econ., patents. | control of the recovery of revenue | Kontrolle der Einziehung der Einnahmen |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| gen. | conventional recovery factor | vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag |
| gen. | coolant recovery bottle | Kühlmittelausgleichsbehälter |
| gen. | coolant recovery bottle | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter |
| tech., industr., construct. | crease recovery angle | Knittererholungswinkel |
| gen. | cyclical recovery phase | Aufschwungsphase |
| biol. | D248 differential recovery rate | differentielle Erholungsgeschwindigkeit (Erholungsrate) |
| f.trade. | data recovery procedures | Wiederherstellung von Dateien (Daten) |
| patents. | data recovery services | Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten |
| PSP | DC steady-state recovery voltage | wiederkehrende Dauergleichspannung |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| gen. | disaster recovery planning | Katastrophenmanagement |
| construct. | drilling involving continuous recovery of bulk samples | Bohrverfahren mit durchgehender Gewinnung nicht gekernter Bodenproben |
| tech. | dual-pressure heat recovery boiler | Zweidruckabhitzekessel |
| med. | early recovery process | Früherholung |
| tech., industr., construct. | ease of recovery of thickness after compression | Dicken-Wiederholung nach Zusammendrücken |
| econ., fin. | economic recovery loan ERL | Konjunkturdarlehen |
| gen. | economic recovery plans | Konjunkturstützungsprogramme |
| econ. | economic recovery programme | wirtschaftliches Sanierungsprogramm |
| econ. | economic recovery programme | Konjunkturerholungsprogramm |
| econ., fin. | economic recovery programme | Programm zur Sanierung der Wirtschaft |
| fin., social.sc. | Emergency Recovery and Reconstruction Programme | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| gen. | energetic recovery system | Rückspeisung |
| earth.sc. | energy recovery by use of the Rankine cycle | Rückgewinnung durch den Rankine-Kreisprozess |
| nat.res. | energy recovery from wastes | Energieerzeugung aus Abprodukten |
| law | enforced recovery of claims | Beitreibung |
| gen. | engines of the recovery process | Antriebskräfte des Aufschwungs |
| oil | enhanced oil recovery by the use of steam flooding processes | tertiäre Erdölgewinnung durch Dampfflutverfahren |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | tertiäre Kohlenwasserstoffförderung |
| fin. | to ensure the recovery of a charge | die Einziehung eines Betrages gewährleisten |
| microel. | error recovery procedure | Fehlerbehandlungsverfahren |
| microel. | error recovery procedure | Fehlerbeseitigungsverfahren |
| tech. | error recovery routine | Fehlerroutine |
| tech. | error recovery routine | Fehlerbehandlungsroutine |
| gen. | error recovery sequence | Wiederanlaufsequenz im Fehlerfall |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Europäisches Konjunkturprogramm |
| law | European Recovery Program | Europäisches Wiederaufbauprogramm |
| econ. | European Recovery Program | Europäisches Wiederaufbauprogramm (Bezeichnung für den verwirklichten Marshall-Plan zur Stärkung des USA-Einflusses auf die kapitalistischen Staaten Europas) |
| fin. | European Recovery Programme Marshall Plan | Europäisches Wiederaufbauprogramm Marshall-Plan |
| fin. | European Recovery Programme Marshall Plan | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| fin. | European Recovery Programme | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| fin. | European Recovery Programme separate estate | ERP-Sondervermögen |
| радиоакт. | fast-recovery diode | Schnellerholungsdiode |
| nat.res. | fibre recovery unit | Faserrückgewinnungseinrichtung |
| econ., fin. | financial balance of the recovery plan | finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans |
| f.trade. | fit only for the recovery of raw materials | die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können (Abfälle) |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | Fünfjahresheilung |
| med. | fluorescence recovery after photobleaching | FRAP |
| chem. | fluorescence recovery after photobleaching | Fluoreszenzerholung nach Lichtbleichung |
| med. | fluorescence recovery after photobleaching | Fluoreszenzwiederherstellung nach Lichtbleichung |
| microel. | forward recovery time | Vorwärtserholungszeit |
| microel. | forward recovery time | Durchlaßverzögerungszeit |
| el. | forward recovery time | Vorwärts-Erholzeit |
| el. | forward recovery time | Vorwärts- Erholungszeit |
| el. | forward recovery time | Durchlassverzögerungszeit |
| microel. | forward recovery time | Durchlaßerholungszeit |
| el. | frame alignment recovery time | Bündelungszeit |
| el. | frame alignment recovery time | Rahmengleichlauf-Rückgewinnungsdauer |
| el. | frame alignment recovery time | Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung |
| pwr.lines. | frame alignment recovery time | Rahmensynchronisierzeit |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| comp., MS | full recovery model | vollständiges Wiederherstellungsmodell (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| gen. | fulness of the recovery fume | Tragfähigkeit des Aufschwungs |
| el. | furnace recovery time | Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens |
| радиоакт. | gain recovery time | Verstärkungserholzeit (of an amplifier, eines Verstärkers) |
| chem. | gas recovery plant | Gaswiedergewinnungsanlage |
| chem. | gas recovery plant | Gasrückgewinnungsanlage |
| energ.ind. | geothermal recovery factor | Ausbeutefaktor |
| nat.res. | glass recovery plant | Glasrückgewinnungsanlage |
| econ. | group recovery services | Gruppe Rückgewinnung |
| earth.sc. | half amplitude recovery time | Erholzeit bis zur halben Amplitude |
| радиоакт. | half amplitude recovery time | Erholzeit bis zur halben Amplitude (e.g. of a GM counter tube) |
| el. | heat-recovery adjunct | Nachheizfläche |
| earth.sc., mech.eng. | heat recovery adjuncts | Nachtschaltheizflaechen |
| mun.plan. | heat recovery and extract system | Wärmerückgewinnungs- und -entnahmesystem |
| patents. | heat-recovery apparatus | Wärmerückgewinnungsanlagen |
| earth.sc., mech.eng. | heat recovery area | Nachtschaltheizflaechen |
| tech. | heat recovery area | Nachschaltheizfläche |
| gen. | heat-recovery installation | Wärmerückgewinnungsanlage |
| gen. | heat recovery steam generator | Wärmerückgewinnungsdampferzeuger |
| el. | heat recovery surface | Nachschaltheizfläche |
| el. | heat recovery surface | Nachheizfläche |
| earth.sc., el. | heat recovery system | Waermerueckgewinningssystem |
| nat.res. | heat recovery system | Wärmerückgewinnungsanlage |
| construct. | heat recovery system | Wärmerückgewinner |
| gen. | heavy oil recovery enhancement | Steigerung der Schwerölgewinnung |
| gen. | in-house recovery of waste | innerbetriebliche Verwertung von Abfällen |
| fin. | to insure recovery of funds lent | die Rueckzahlung der ausgeliehenen Mittel sichern |
| fin. | to issue a recovery order | Erteilung einer Einziehungsanordnung |
| fin. | issue recovery orders | Erteilung der Einziehungsanordnungen |
| racing | Kinetic Energy Recovery System | Energierückgewinnungssystem |
| racing | Kinetic Energy Recovery System | Kinetic Energy Recovery System |
| earth.sc. | lake recovery project | Projekt zur Regenerierung der See |
| gen. | large-scale recovery operations | grossangelegte Förderarbeiten |
| tech. | load transient recovery time | Lasteinschwingzeit |
| nat.res. | magnesium bisulphite recovery process | Magnesiumbisulfit-Rückgewinnungsverfahren |
| tech. | memory recovery time | Speichererholzeit |
| nat.res. | metal recovery from slag | Metallrückgewinnung aus Schlacke |
| nat.res. | methane gas recovery from landfill | Methangasverwertung aus Deponien |
| nat.res. | methane gas recovery from landfill | Deponiegasverwertung |
| gen. | Millennium Africa Recovery Plan | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| gen. | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| law | minimal time for recovery of investments | Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition |
| econ., amer. | National Industrial Recovery Act | Gesetz über den Wiederaufbau der Wirtschaft (von 1933—1935; im Rahmen des New Deal 1.) |
| econ. | national recovery plan | nationales Konjunkturprogramm |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| cust., EU. | non-recovery of a customs debt | Nichterhebung der Zollschuld |
| gen. | non-recovery of payments | erfolglose Rückforderung |
| nat.res. | oil recovery barge | Ölrückgewinnungsschute |
| oil | oil recovery rate | Rate der Ölausbeute |
| gen. | oil recovery ship | Ölbekämpfungsschiff |
| chem. | oil recovery techniques | Technik der Erdölgewinnung |
| gen. | ordinary recovery costs | übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung |
| fin. | outstanding recovery order | ausständiger Einziehungsauftrag |
| microel. | overload recovery time | Erholzeit |
| earth.sc., mech.eng. | partial recovery refrigeration | Kuehlung unter teilweiser Rueckgewinnung des Kaeltemittels |
| refrig. | partial recovery refrigeration | Kühlung unter teilweiser Rückgewinnung des Kältemittels |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas |
| law, ADR | post-clearance recovery of customs duties | Nacherhebung von Zöllen |
| commer., fin., polit. | post-clearance recovery of import duties | Nacherhebung von Eingangsabgaben |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben |
| PSP | power frequency recovery voltage | betriebsfrequente wiederkehrende Spannung |
| tech. | power recovery turbine | Gasentspannungsturbine |
| mech.eng. | power recovery turbine | Rückgewinnungsturbine |
| el. | power-frequency recovery voltage | betriebsfrequente wiederkehrende Spannung |
| electr.eng. | power-frequency recovery voltage | netzfrequente wiederkehrende Spannung |
| fin. | pro rata temporis recovery of the aid | zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe |
| gen. | proceedings for the recovery of damages | Ersatzanspruch |
| law | proceedings for the recovery of fees | Gebührenklage |
| econ. | products of the group "Recovery services" | Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung |
| econ., fin., UN | Programme for economic recovery and development in Africa | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| nat.res. | protein recovery system | Proteinrückgewinnungsanlage |
| earth.sc., mech.eng. | purge recovery system | Entlueftungseinrichtung |
| refrig. | purge recovery system | Entlüftungseinrichtung |
| environ. | raw material for recycling or recovery industries wastes | Rohstoff für Verwertungs- und Aufbereitungsindustrien Abfälle |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| nat.sc., agric. | recovery ability | Nachtriebsfähigkeit |
| tech. | recovery action | Wiederherstellungsmaßnahme |
| радиогр. | recovery after irradiation | Erholung nach der Strahlenbehandlung |
| радиогр. | recovery after irradiation | Erholung nach der Bestrahlung |
| comp., MS | recovery agent | Wiederherstellungs-Agent (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| f.trade. | recovery and payment of duty | Erhebung und Entrichtung der Abgaben |
| fin. | recovery and resolution plan | Notfall- und Abwicklungsplan |
| busin., IT | recovery block | Wiederherstellungsblock |
| reliabil. | recovery block scheme | Recovery-Block-Schema |
| reliabil. | recovery block scheme | Wiederherstellung durch Blockschema |
| gen. | recovery bottle/tank | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter |
| gen. | recovery bottle/tank | Kühlmittelausgleichsbehälter |
| comp., MS | recovery branch | Wiederherstellungsverzweigung (A range of LSNs that share the same recovery branch GUID. A new recovery branch originates when a database is created or when RESTORE WITH RECOVERY generates a recovery fork. A multiple-branch recovery path is possible that includes ranges of LSNs that cover two or more recovery fork points) |
| earth.sc. | recovery by using inert gas bubbling | Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgas |
| construct. | recovery cost of basic assets | Zeitwert der Grundmittel |
| phys. | recovery creep | Rückdehnung |
| phys. | recovery-creep | Erholungskriechen |
| phys. | recovery-creep | Rückdehnung |
| phys. | recovery creep | Erholungskriechen |
| supercond. | recovery current | Erholungsstrom |
| phys. | recovery curve | Erholungskurve |
| phys. | recovery curve | Ausheilungskurve |
| life.sc. | recovery cycle | Zyklus der Wiederauffuellung |
| el. | recovery diode | Seriendiode |
| el. | recovery diode | Schalterdiode |
| f.trade. | Recovery Directive | Beitreibungsrichtlinie (76/308/EWG Richtlinie, die die gegenseitige Unterstützung der MS in der Beitreibung von MO und MWSt-Forderungen regelt) |
| speed.skat. | recovery exercise | Erholungsfigur |
| anal.chem. | recovery factor | Spurenelementausbeute |
| phys. | recovery factor | Rückgewinnungsfaktor |
| transp. | recovery flap | Abfangklappe |
| chem. | recovery flask | Vorlagekolben |
| phys. | recovery flow | Erholungsfließen |
| comp., MS | recovery fork point | Wiederherstellungs-Verzweigungspunkt (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| biol. | recovery function | Erholungsfunktion |
| comp., MS | recovery goal | Wiederherstellungsziel (One of the goals that need to be met during recovery. The following three are possible: recovery range, data loss tolerance, and frequency of recovery points for protected data) |
| econ. | recovery in business | Festigung der Börse |
| econ. | recovery in business | geschäftliche Wiederbelebung |
| econ. | recovery in business | Konjunkturbelebung |
| gen. | recovery in demand | Belebung der Nachfrage |
| gen. | recovery in imports | Erholung der Einfuhren |
| econ., fin. | recovery in savings | Belebung der Spartätigkeit |
| comp., MS | recovery key | Wiederherstellungsschlüssel (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer) |
| econ. | recovery law | Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage |
| f.trade. | recovery letter | Beitreibungsschreiben |
| gen. | recovery letter | Beitreibungsersuchen |
| telecom. | recovery measure | Beitreibungsmaßnahme |
| comp., MS | recovery media | Wiederherstellungsmedium (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| chem. | recovery method | Gewinnungsverfahren |
| chem. | recovery method | Fördermethode |
| comp., MS | recovery mode | Wiederherstellungsmodus (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| comp., MS | recovery model | Wiederherstellungsmodell (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available) |
| life.sc., coal. | recovery of a concession | abmuten |
| life.sc., coal. | recovery of a concession | Freyfahren |
| life.sc., coal. | recovery of a concession | Freifahrung |
| life.sc., coal. | recovery of a concession | abempfahen |
| f.trade. | recovery of a debt | Einziehung einer Forderung |
| econ. | recovery of a debt | Eintreibung einer Forderung |
| law | recovery of a penalty | Beitreibung einer Geldstrafe |
| insur. | recovery of a right to benefits | Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs |
| insur. | recovery of a right to benefits | Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs |
| life.sc. | recovery of a survey control station | Wiederherstellung eines Festpunkts |
| law, ADR | recovery of accounts receivable | Beitreibung von Außenständen |
| gen. | recovery of all costs | Deckung aller Kosten |
| law | recovery of all revenue of the Office | Einziehung aller Einnahmen des Amtes |
| f.trade. | recovery of amounts overpaid | Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge |
| f.trade. | recovery of amounts wrongfully overpaid | Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge |
| gen. | recovery of any charges which may fall due for payment | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen |
| energ.ind., mech.eng. | recovery of braking energy | Bremsenergie-Rückgewinnung |
| auto. | recovery of braking power | Bremskraftrückgewinnung |
| nat.res. | recovery of byproducts | Rückführung der Nebenerzeugnisse in den Produktionsprozeß |
| gen. | recovery of charges | Einzug der verauslagten Abgaben |
| gen. | recovery of charges | Einziehung der verauslagten Abgaben |
| f.trade. | recovery of chlorine | Recycling von Chlor |
| fin. | recovery of claims | Beitreibung von Forderungen the |
| coal., met. | recovery of coke oven light oil | Benzolauswaschung |
| patents. | recovery of computer data | Wiederherstellung von Computerdaten |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | Beitreibung von Beiträgen |
| f.trade. | recovery of contributions in arrears | Beitreibung rückständiger Beiträge |
| crim.law. | recovery of criminal assets | Abschöpfung illegalen Vermögens |
| econ. | recovery of damages | Schadenersatzleistung |
| econ. | recovery of damages | Schadensersatzleistung |
| gen. | recovery of damages | Erlangung von Schadenersatz |
| proced.law. | recovery of debts | Einziehung von Forderungen |
| econ. | recovery of debts | Beitreibung von Forderungen the |
| econ. | recovery of domestic demand | Erholung der Binnennachfrage |
| f.trade. | recovery of duty | Erhebung der Abgaben |
| econ. | recovery of economic activity | Konjunkturbelebung |
| law, ADR | recovery of economic activity | wirtschaftlicher Wiederaufschwung |
| agric. | recovery of edible proteins | Gewinnung von eßbaren Proteinen |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten |
| f.trade. | recovery of fees | Einziehung von Gebühren |
| gen. | recovery of fiscal debts | Beitreibung von Steuerforderungen |
| earth.sc., construct. | recovery of head | Wiedergewinnung von Druckhöhe |
| energ.ind. | recovery of heat from extracted air | Wärmerückgewinnung aus der Abluft |
| math. | recovery of information | Benutzung der Zwischenblock Information |
| construct. | recovery of loans | Einziehung von Anleihen |
| gen. | recovery of local economic and social situations | Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich |
| law, ADR | recovery of maintenance | Geltendmachung des Unterhaltsanspruches |
| environ., industr. | recovery of materials | stoffliche Verwertung |
| gen. | recovery of materials | Rückgewinnung von Werkstoffen |
| gen. | recovery of mineral salts | Wiedergewinnung von Mineralsalzen |
| gen. | recovery of minerals | Wertstoffgewinnung |
| law | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse | Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners |
| law | recovery of movable property under ordinary law | Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts |
| f.trade. | recovery of nonrecurring cost | Erstattung einmaliger Kosten |
| nucl.phys. | recovery of nuclear material | Rückgewinnung von Kernmaterial |
| econ. | recovery of outstanding amounts | Eintreibung von Außenständen |
| econ. | recovery of outstanding amounts | Beitreibung von Außenständen |
| chem. | recovery of precious metal | Wiedergewinnen des Edelmetalls |
| chem. | recovery of precious metal | Wiedergewinnung des Edelmetalls |
| chem. | recovery of precious metal | Wiedergewinnung von Edelmetallen |
| busin. | recovery of prices | Kurserholung |
| busin. | recovery of prices | Erholung der Preise |
| busin. | recovery of prices | Anziehen der Preise (Kurse) |
| econ. | recovery of prices | Anziehen der Kurse |
| econ. | recovery of prices | Anziehen der Preise |
| busin. | recovery of prices | Ansteigen der Preise (Kurse) |
| law | recovery of property | Übernahme von Vermögenswerten |
| gen. | recovery of raw materials | Rückgewinnung von Rohstoffen |
| energ.ind. | recovery of residual heat | Abwärmenutzung |
| gen. | recovery of scrap | Erfassung von Schrott |
| f.trade. | recovery of service | Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit |
| law, ADR | recovery of share prices | Erholung der Aktienkurse |
| nat.res. | recovery of solvent blend | Lösungsmittelgemischrückgewinnung (mixture) |
| astr. | recovery of stages | Zurückgewinn der Stufen |
| econ., fin. | recovery of stocks | Wiederauffüllung der Vorräte |
| econ., fin. | recovery of stocks | Wiederauffüllung der Lager |
| econ., fin. | recovery of stocks | Lagerauffüllung |
| gen. | recovery of stolen goods | Wiederbeschaffung gestohlener Waren |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge |
| cust., EU. | recovery of the amount of the customs debt | Erhebung des Zollschuldbetrages |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | Erhebung des Zollschuldbetrags |
| commun. | recovery of the circuit | Wiederherstellung der Verbindung |
| environ., energ.ind. | recovery of the combustion heat generated | Rückgewinnung der erzeugten Verbrennungswärme |
| econ. | recovery of the market | Erholung des Marktes |
| law | recovery of the marriage portion | Rückforderung der Mitgift |
| transp., el. | recovery of the overhead line | Abbruch der Freileitung |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | Wiederaufleben des Leistungsanspruchs |
| met. | recovery of the rolling heat | Nutzung der Walzhitze |
| gen. | recovery of the substances | Verwertung der Stoffe |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer |
| econ. | recovery of trade | Wiederbelebung des Handels |
| tech. | recovery of tritium from | Tritiumrückgewinnung aus |
| law, fin. | recovery of undue payment | Rückforderung zuviel gezahlter Beträge |
| f.trade. | recovery of used substances | Rückgewinnung gebrauchter Stoffe |
| law | recovery of various types of contribution | Eintreibung der verschiedenen Beiträge |
| patents. | recovery of vehicles | Bergung von Fahrzeugen |
| environ. | recovery of waste | Abfallverwertung |
| environ. | recovery of waste | Müllverwertung |
| waste.man. | recovery of waste | Verwertung von Abfall |
| nat.res. | recovery of waste gas enthalpy | Abgaswärmenutzung |
| nat.res. | recovery of waters | Sanierung des Gewässers |
| nat.res. | recovery of waters | Wiedergesundung des Gewässers |
| nat.res. | recovery of waters | Restaurierung des Gewässers |
| gen. | recovery of wrongly levied taxes | Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern |
| gen. | recovery operations | Bergungsarbeiten |
| chem. | recovery operator | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| chem. | recovery operator | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | recovery operator | Rückgewinnungsanlage |
| comp., MS | recovery option | Wiederherstellungsoption (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| fin., econ. | recovery order | Einziehungsanordnung |
| econ. | recovery order | Rückzahlungsanordnung |
| met. | recovery oven | Nebenproduktkoksofen |
| mining. | recovery oven | Nebenproduktofen (Kokerei) |
| econ. | recovery over | Regreß |
| mil. | recovery parachute | Bergungsfallschirm |
| comp., MS | recovery password | Wiederherstellungskennwort (For BitLocker Drive Encryption, a numerical password that consists of 48 digits divided into 8 groups. Each group of 6 digits is reduced to modulo 11 (a numerical calculation) before being compressed into corresponding 16 bits of passphrase data. A copy of the passphrase data is stored on disk encrypted by the volume master key and thus an administrator can retrieve the recovery password after Windows has loaded. The recovery password must be entered by using the function keys on the keyboard) |
| comp., MS | recovery password file | Wiederherstellungskennwortdatei (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| comp., MS | recovery path | Wiederherstellungspfad (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| health. | recovery period | Genesungszeit |
| hi.energ. | recovery phase | Recoveryphase (of а magnetic storm) |
| pharma., mech.eng. | recovery phase | Genesung |
| nat.res. | recovery plant | Rückgewinnungsbetrieb |
| met. | recovery plant | Rekuperativanlage |
| nat.res. | recovery plant | Rückgewinnungsanlage |
| commun. | recovery point | Rückzugspunkt |
| comp., MS | recovery point volume | Wiederherstellungspunktvolume (A volume on the DPM server that contains the shadow copies and recovery points for a protected data source) |
| gen. | recovery position | stabile Seitenlage |
| phys. | recovery power | Regenerationsvermögen |
| phys. | recovery power | Regenerationsfähigkeit |
| telecom. | recovery procedure | Erhebungsverfahren |
| telecom. | recovery procedure | Nacherhebungsverfahren |
| law | recovery procedure | Rück- bzw. Nachforderungsverfahren |
| telegr. | recovery procedure | Lösung des Zugangskonflikts |
| microel. | recovery procedure | Rückstellvorgang |
| chem. | recovery process | Fördermethode |
| chem. | recovery process | Gewinnungsverfahren |
| biol. | recovery process | Erholungsprozeß |
| econ. | recovery program | Rekonstruktionsplan |
| econ. | recovery program | Wiederaufbauplan |
| econ. | recovery program | wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm |
| mater.sc., mech.eng. | recovery property | Charakteristik nach Abkühlung |
| nat.res. | recovery rate | Nutzungsgrad |
| chem. | recovery rate | WFR |
| biol. | recovery rate | Erholungsrate |
| gen. | recovery request | Beitreibungsersuchen |
| emerg.care | recovery room | Aufwachraum |
| med. | recovery room | Wachstation |
| fish.farm. | recovery rope | Leit |
| IT, dat.proc. | recovery routine | Fehlerbehandlungsroutine |
| comp., MS | recovery search | Wiederherstellungssuche (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| gen. | recovery ship | Bergungsschiff |
| commun. | recovery state variable | Fehlervariable (ISDN) |
| textile | recovery system | Wiedergewinnungsart |
| dril. | recovery tap | Fangwerkzeug |
| energ.ind. | recovery time | Energierückgabezeit |
| energ.ind. | recovery time | Energierueckgabezeit |
| el. | recovery time | Wiederbereitschaftszeit |
| el. | recovery time | Freiwerdezeit |
| el. | recovery time | Stellzeit |
| el. | recovery time | Sperrverzug |
| el. | recovery time | Totzeit |
| el. | recovery time | Umschaltzeit |
| el. | recovery time | Fehlerkorrigierzeit |
| el. | recovery time | Zeitdauer der Aufwärts- und Abwärtsstrecke |
| el. | recovery time | Ablaufzeit |
| phys. | recovery time | Wiederherstellungszeit |
| med.appl. | recovery time | Recovery-Time |
| meas.inst. | recovery time | Entionisierungszeit |
| transp. | recovery time | Pufferzeit |
| gen. | recovery time | Erholzeit eines Zeitgliedes |
| transp. | recovery time | Wendezeit |
| meas.inst. | recovery time | Ausregelzeit |
| meas.inst. | recovery time | Regeldauer |
| meas.inst. | recovery time | Erholzeit (of a measuring device, especially: of a GM counter tube) |
| meas.inst. | recovery time | Erholungszeit (of a measuring device, especially: of a GM counter tube) |
| meas.inst. | recovery time | Zeitkonstante (of a measuring device, especially: of a GM counter tube) |
| meas.inst. | recovery time | Wiederherstellungszeit (of a measuring device, especially: of a GM counter tube) |
| energ.ind. | recovery time | Energierueckgewinnungszeit |
| energ.ind. | recovery time | Energierückgewinnungszeit |
| biol. | recovery time | Erholungszeit (e.g. with respect to a radiation injury) |
| el. | recovery-time circuit | Schaltung zur Messung der Erholungszeit |
| el. | recovery time of diffusion furnace | Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens |
| nat.res. | recovery value | Rückgewinnungswert |
| gen. | recovery value | Wiederbeschaffungswert |
| nat.res. | recovery vehicle | Bergungsschiff |
| commun. | recovery voltage | einschwingende Spannung |
| meas.inst. | recovery voltage | Wiederkehrspannung |
| construct. | recovery waste materials | verwendbare Anfallstoffe |
| mining. | recovery well | Gewinnungsbohrung |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | S59 |
| el. | reverse recovery time | Sperrverzögerungszeit |
| el. | reverse recovery time | Rückerholungszeit |
| el. | reverse recovery time | Sperr-Erholzeit |
| el. | reverse recovery time | Sperrverzug |
| microel. | reverse recovery time | Erholungszeit bei Sperrbelastung |
| microel. | reverse recovery time | Rückwärtserholungszeit |
| chem. | saturate gas recovery plant | Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase |
| energ.ind., el. | scrap recovery plant | Schrottaufarbeitungsanlage |
| f.trade. | seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |
| f.trade. | seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |
| el. | short-recovery-time diode | Diode mit kurzer Erholungszeit |
| econ. | short-term economic recovery programme | Konjunkturförderungsprogramm |
| econ. | short-term economic recovery programme | Konjunkturstützungsprogramm |
| econ. | short-term economic recovery programme | Ankurbelungsprogramm |
| comp., MS | simple recovery model | einfaches Wiederherstellungsmodell (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| nat.res. | solvent recovery plant | Lösungsmittelrückgewinnungsanlage (unit) |
| nat.res. | solvent recovery plant | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln (unit) |
| law | special order for recovery of debt by attachment | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
| el. | step-recovery diode | Speicher-Schaltdiode |
| semicond. | step recovery diode | Speicherschaltdiode |
| microel. | step recovery diode | Ladungsspeicherdiode (Speicherschaltdiode) |
| el. | step-recovery-effect pulse delay | Speicherschalteffekt-Impulsverzögerung |
| law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | Initiative "Stolen Asset Recovery" |
| nat.res. | sulphur recovery plant | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | sulphur recovery plant | Anlage zur Schwefelrückgewinnung |
| nat.res. | sulphur recovery unit | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | sulphur recovery unit | Anlage zur Schwefelrückgewinnung |
| gen. | to take steps to obtain the recovery of the sums | Beträge eintreiben |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | Tank mit Kran zum Abschleppen von Kampffahrzeugen |
| gen. | tank recovery vehicle | Bergepanzer |
| earth.sc. | temperature recovery factor | vergleichbarer Temperaturanstieg |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen |
| gen. | the recovery and recycling of materials | die Materialwiedergewinnung und -verwendung |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | theoretisch wiedergewinnbare Druckhöhe |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | rEGENERATIV-wÄRMEAUSTAUSCHER |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | lJUNGSTRÖM-wÄRMETAUSCHER |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | lJUNGSTRÖM-wÄRMEAUSTAUSCHER |
| commun. | Timer Recovery condition | Zustand "Zeitüberschreitung" |
| med. | total of recovery pulses | Erholungspulssumme |
| earth.sc., tech. | total pressure recovery factor | Gesamtdruck-Rückgewinnverhältnis |
| ecol. | transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| el. | transient recovery time | Ausregelzeit |
| earth.sc., mech.eng. | transient recovery time | Einschwingdauer |
| nat.res. | twin-hulled oil recovery ship | Katamaran-Ölrückgewinnungsschiff |
| nat.res. | twin-hulled oil recovery ship | Doppelrumpf-Ölrückgewinnungsschiff |
| chem., el. | ultimate recovery factor | Ausbeutefaktor |
| transp. | to be under recovery procedure | Erhebungsverfahren läuft |
| UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| chem. | vapour recovery system | Dampfwiedergewinnungssystem |
| chem. | vapour recovery system | Dampfrückgewinnungssystem |
| brit. | vapour recovery system | Gaspendelanlage |
| met. | vapour recovery unit | Dampfregenerierungsanlage |
| gen. | waiving of enforced recovery procedures | Verzicht auf Beitreibung |
| gen. | waste heat recovery system | Abwärmenutzungsanlage |
| environ., mech.eng. | waste recovery grab | Müllgreifer |
| waste.man. | waste recovery operation | Verwertung von Abfall |
| f.trade. | where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| textile | wrinkle recovery angle | Knittererholungswinkel |
| textile | wrinkle recovery tester | Knittererholungsprüfert |
| textile | wrinkle recovery testing | Knittererholungsprüfung |
