| Subject | English | German |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| gen. | A rapid response would be appreciated | Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar |
| busin. | a rapid turnover of merchandise | ein schneller Warenumschlag |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| IT | Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information | Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen" |
| gen. | Air Rapid Response Concept | Krisenreaktionskonzept der Luftstreitkräfte |
| tech., mater.sc. | analytical rapid-weighing balance | Analysenschnellwaage |
| gen. | areas of rapid urban development | Gebiete mit beschleunigter Verstädterung |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke |
| met. | boiler with rapid circulation | Schnellumlaufkessel |
| transp. | bus rapid transit | Busschnellverkehr |
| transp. | busway for rapid transit | Busspur |
| transp. | busway for rapid transit | Busway für Schnellverkehr |
| gen. | by the most rapid means of communication possible | auf schnellstem Wege |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| health. | Community Rapid Information System | System zum raschen Austausch von Informationen |
| health. | Community Rapid Information System | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| industr., construct., mech.eng. | counter-rotating rapid mixer | Gegenstromschnellmischer |
| immigr. | early warning and rapid reaction system | Frühwarn- und Schnellreaktionssystem |
| transp. | elevated rapid transit system | Stadtschnellbahn in Hochlage |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| gen. | EU Military Rapid Response Concept | militärisches Krisenreaktionskonzept der EU |
| gen. | EU rapid-reaction force | EU-Eingreiftruppe |
| gen. | European Operational Rapid Force | Landstreitmacht der WEU |
| health. | European rapid intervention unit | europäische Schaltstelle für Soforthilfe |
| gen. | European Rapid Reaction Force | EU-Eingreiftruppe |
| fin. | European Solidarity and Rapid Reaction instrument | Europäisches Instrument für Solidarität und Kriseneinsätze |
| construct. | extra-rapid-hardening cement | Blitzzement |
| food.ind. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| gen. | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Nahrungsmittelfazilität |
| chem. | fluted filter for rapid filtration | schnelllaufendes Faltenfilter |
| gen. | follow in rapid succession | sich überstürzen Ereignisse |
| opt. | fulfil the requirements of rapid production | die Forderungen einer schnellen Produktion erfüllen |
| transp. | group rapid transit | Großkabinenbahnsystem |
| transp. | high-capacity personal rapid transit | Kleinkabinenbahn mit hoher Fahrzeugfolge |
| transp. | high-performance personal rapid transit | Kleinkabinenbahn mit hoher Fahrzeugfolge |
| interntl.trade. | in rapid process of development | in schneller wirtschaftlicher Entwicklung befindlich |
| transp. | light rail rapid transit | Stadtbahn |
| transp. | light rail rapid transit car | Stadtbahnwagen |
| transp. | light-rapid-comfortable-train | LRC-Zug |
| transp. | Light-Rapid-Comfortable-train | LRC-Zug |
| transp. | longitudinally divided rapid transit system | längsgeteilte Stadtschnellbahn |
| transp. | longitudinally divided rapid transit system | laengsgeteilte Stadtschnellbahn |
| opt. | make the photographs in rapid succession | Aufnahmen in schneller Folge machen |
| agric. | management for rapid growth | Schnellwuchsbetrieb |
| gen. | Maritime Rapid Response Concept | Krisenreaktionskonzept der Seestreitkräfte |
| mech.eng. | maximum rapid traverse speed | größte Eilganggeschwindigkeit |
| health. | mechanical apparatus producing rapid death | schnell wirksames maschinelles Töten |
| fin. | mechanism for immediate assistance and rapid information flow | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | Schnellinformationssystem |
| transp. | mini-distance rapid transportation | Nahschnellverkehr |
| gen. | most rapid | schnellste |
| gen. | most rapid | am schnellsten |
| gen. | most rapid means | schnellster Weg |
| gen. | most rapid route | schnellster Weg |
| med. | non-rapid eye movement sleep | orthodoxer Schlaf |
| med. | non-rapid eye movement sleep | NREM-Schlaf |
| med. | non-rapid eye movement sleep | Nicht-REM-Schlaf |
| med. | non-rapid eye movement sleep | synchronisierter Schlaf |
| health. | non rapid eye movements | orthodoxer Schlaf |
| health. | non rapid eye movements | NREM-Schlaf |
| transp. | non-stop rapid transit system | zwischenhaltloser Personennahverkehr |
| transp. | non-stop rapid transit system | kontinuierlicher Stadtverkehr |
| gen. | Olympic rapid fire pistol | olympische Schnellfeuerpistole |
| shoot. | Olympic rapid fire pistol shooting competition | olympisches Schnellfeuerschiessen |
| gen. | over-rapid changes | abrupter Strukturwandel |
| transp. | personal rapid transit | Kleinkabinenbahn |
| transp. | personal rapid transit | kollektivierter Individualverkehr |
| transp. | automated personal rapid transit | kollektivierter Individualverkehr |
| transp. | personal rapid transit system | kollektiviertes Individualverkehrsystem |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | raschbindender Zement |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | Schnellbinder |
| transp. | rail rapid transit | Stadtschnellbahn |
| auto. | rapid acceleration | rasche Beschleunigung |
| med.appl. | rapid acceleration of rotating anode | Drehanodenschnellanlauf |
| gen. | rapid access | Schnellzugriff |
| tech. | rapid access | schneller Zugriff |
| IT | rapid-access loop | Schnellzugriffsbereich |
| microel. | rapid-access loop | Schnellzugriffsschleife |
| phys. | rapid-access memory | Schnellspeicher |
| phys. | rapid-access storage | Schnellspeicher |
| transp., mech.eng. | rapid-acting brake position | Schnellbremsstellung |
| transp. | rapid-acting brake valve | Schnellbremsventil |
| transp. | rapid-acting valve | Schnellbremsventil |
| med.appl. | rapid-action coupling | Schnellkupplung |
| med. | rapid adaptation | Sofortadaption |
| tech. | rapid advance | Eilgang |
| mining. | rapid advance | Schnellstreckenvortrieb |
| coal. | rapid advance drivage | Schnellvortrieb |
| earth.sc., mater.sc. | rapid advance phase | Schnellgangphase |
| microel. | rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology | schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik |
| gen. | rapid alert system | Schnellwarnsystem |
| health., environ. | rapid alert system | Frühwarnsystem |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| health., nat.sc. | Rapid Alert System for Food and Feed | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| pharma. | Rapid Alert/Infofax system | Schnellwarn-/Infofax-System |
| nucl.phys. | rapid -response analysis | Schnellanalyse |
| chem. | rapid analysis | Schnellanalyse |
| gen. | rapid anneal techniques | Schnellglühtechniken |
| IT | rapid annealing | Schnellglühen |
| industr., construct., met. | rapid annealing | Schnellkühlung |
| met. | rapid annealing | kurzzeitiges Glühen |
| comp., MS | rapid application development | schnelle Anwendungsentwicklung (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming) |
| tech. | rapid approach | Eilvorlauf |
| construct. | rapid assembly | Schnellmontage |
| construct. | rapid-assembly method | Schnellmontagebauweise |
| construct. | rapid-assembly method | Schnellbauweise |
| gen. | rapid assessment capability | Instrument zur raschen Bewertung |
| transp. | rapid automatic transport | Schnellbeförderung mit Autopilot |
| transp. | rapid automatic transport | Schnellbeförderungsmittel |
| transp. | rapid automatic transport | Schnellbeförderungsmittel mit Autopilot |
| transp. | rapid automatic transport | Schnellbefoerderung smittelmit Autopilot |
| auto. | rapid-bleeder valve | Schnellentlüftungsventil |
| mining. | rapid blow drilling | Schnellschlagbohren |
| construct. | rapid-blow drilling | Schnellschlagbohrverfahren |
| mining. | rapid blow drilling rig | Schnellschlagbohrkran |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke |
| transp. | rapid brake | Schnellbremse |
| transp. | rapid brake | Hochleistungsbremse |
| transp. | rapid brake | Schnellwirkende Bremse |
| transp., construct. | rapid breaking emulsion | schnell zerfallende Emulsion |
| transp., construct. | rapid breaking emulsion | Emulsion mit schnellem Zerfall |
| med. | rapid breathing | beschleunigte Atmung |
| med. | rapid breathing | Polypnoe |
| med. | rapid breathing | Tachypnoe |
| opt. | rapid cassette | Rapidkassette |
| gen. | rapid cure cement | Schnellzement |
| nucl.phys. | rapid cement | schnell Aushärtender Zement |
| construct. | rapid cementing agent | Abbindebeschleuniger |
| construct. | rapid cementing agent | Schnellbinder |
| met. | rapid change-over stand | Schnellwechselstand |
| met. | rapid change-over stand | Schnellwechseleinrichtung |
| el.tract. | rapid charge | Schnellladung |
| tech. | rapid charge | Schnelladung |
| transp. | rapid charging VW also says "quick charging" | Schnellladen n |
| gen. | rapid chess | Schnellschach |
| refrig. | rapid chilling | Schnellabkühlung |
| agric., mech.eng. | rapid chilling | Schnellabkuehlung |
| opt. | rapid chilling | Abschrecken |
| phys. | rapid coagulation | schnelle Koagulierung |
| health. | rapid conduction of impulses | schnelle Weiterleitung von Impulsen |
| gen. | rapid connections | Schnellverbindungen |
| immigr. | rapid consultation centre | Zentrum für beschleunigte Konsultationen |
| opt. | rapid convergence | schnelle Konvergenz |
| agric. | rapid cooling | Schnellkühlung |
| ed., lab.law. | rapid course | Kurzlehrgang |
| ed., lab.law. | rapid course | Schnellkurs |
| med. | rapid cross-matching | Schnellkreuzprobe |
| med. | rapid cryocut | Schnellgefrierschnitt |
| met. | rapid cupola | Spurofen |
| construct. | rapid curing | schnellabbindend (Bitumen) |
| construct. | rapid-curing asphalt | schneilabbindendes Verschnittbitumen (cutback) |
| chem., construct. | rapid curing cutback | schnell abbindendes Verschnittbitumen |
| hi.energ. | rapid-cycling synchrotron | Synchrotron mit schneller Impulsfolge |
| transp. | rapid decompression | rapide Dekompression |
| earth.sc. | rapid deglaciation process | schnelle Deglaziation |
| earth.sc. | rapid deglacieration process | schnelle Deglaziation |
| tech. | rapid delivery | Eilzustellung |
| polit. | Rapid Deployment Brigade | schnelle Einsatzbrigade |
| gen. | rapid deployment capability | Fähigkeit zur schnellen Verlegung |
| gen. | rapid deployment capability | Fähigkeit zur schnellen Entsendung |
| gen. | rapid deployment capability | Krisenreaktionsfähigkeit |
| gen. | Rapid Deployment Force | Schnelleingreifverband |
| gen. | rapid deployment force RDF | schnelle Eingreiftruppe |
| polit. | Rapid Deployment Forces | schnelle Einsatzkräfte |
| gen. | Rapid Deployment Joint Task Force | gemischter schneller Eingreifverband |
| earth.sc. | rapid depressurization | schneller Druckverlust |
| med. | rapid desensitization | Schnell-Desensibilisierung |
| med. | rapid desensitization | Hansen Schnell-Desensibilisierung |
| med. | rapid determination | Schnellbestimmung |
| cultur. | rapid developer | Schnellentwickler |
| cultur. | rapid developer | Rapidentwickler |
| cultur. | rapid developer | schnell arbeitender Entwickler |
| mining. | rapid devolatilization | Schnellentgasung |
| fin. | rapid disbursement facility | Fazilität der raschen Auszahlung |
| econ., fin. | rapid disbursement instrument | rasch auszahlbare Hilfen |
| med.appl. | rapid disinfection | Schnelldesinfektion |
| med.appl. | rapid disinfection apparatus | Schnelldesinfektor |
| med.appl. | rapid disinfector | Schnelldesinfektor |
| med. | rapid DNA sequencing system | schnelles DNA Sequenzierungssystem |
| coal. | rapid drivage | Schnellvortrieb |
| mining. | rapid driving | Schnellstreckenvortrieb |
| textile | rapid dyeing | Schnellfärben |
| IT, transp. | rapid emergency braking | Abreißbremsung |
| opt. | rapid evaluation technique | schnelles Bewertungsverfahren |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen |
| transp., avia. | rapid-exit taxiway | Schnellrollbahn |
| transp., avia. | rapid-exit taxiway | Schnellabrollweg |
| market. | rapid expansion strategy | Strategie zur schnellen Expansion |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | Schnelle Einsatzgruppe für Expertenhilfe und Kooperation |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | Gruppe von Fachleuten für rasche Unterstützung und Zusammenarbeit |
| polit. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams | Schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams | schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation |
| med. | rapid eye movement | rasche Augenbewegung |
| med. | rapid eye movement | schnelle Augenbewegung |
| gen. | rapid eye movement REM | Phase im Schlafzyklus, in der schnelle Augenbewegungen auftreten |
| med. | rapid eye movement sleep | paradoxer Schlaf |
| med. | rapid eye movement sleep | desynchronisierter Schlaf |
| med. | rapid eye movement sleep | Traumschlaf |
| med. | rapid eye movement sleep | REM-Schlaf |
| med. | Rapid Eye Movements | schnelle Augenbewegung |
| med. | Rapid Eye Movements | rasche Augenbewegung |
| agric. | rapid fattening | Schnellmast |
| nat.res. | rapid fermentation | Schnellgärung |
| med. | rapid filling phase | schnelle Füllungsphase |
| med. | rapid filling phase wave | schnelle Füllungswelle |
| opt. | rapid film advance | Schnellaufzug |
| med.appl. | rapid film changer | Schnellfilmwechsler |
| chem. | rapid filter | Schnellfilter |
| environ. | rapid filtration | Schnellfilterung |
| fin. | rapid financing mechanism | Mechanismus zur zügigen Finanzierung |
| gen. | rapid fire | Schnellfeuer |
| weap. | rapid-fire breechblock | Schnellladeverschluss |
| gen. | rapid-fire cannon | Schnellfeuergeschütz |
| gen. | rapid-fire gun | Schnellfeuergeschütz |
| gen. | rapid fire gun | Schnellfeuergeschütz |
| shoot. | rapid fire pistol | Schnellfeuerpistole |
| weap. | rapid-fire pistol | Schnellfeuerpistole |
| shoot. | rapid fire pistol-range | Schnellfeuerschiessplatz |
| shoot. | rapid fire pistol-shooting competition | Schnellfeuerschiessen |
| weap. | rapid fire rifle | Schnellfeuergewehr |
| weap. | rapid-fire target | Schnellfeuerscheibe |
| gen. | rapid-fire weapon | Schnellfeuerwaffe |
| shoot. | rapid firing | Schnellfeuerschiessen |
| tax. | rapid fiscal pay back | rascher Steuerrückfluss |
| cultur., chem. | rapid fixer | Schnellfixiersalz |
| el. | rapid flame spark plug | Rasantflammkerze |
| earth.sc., life.sc. | rapid flow | Schiessen |
| earth.sc., life.sc. | rapid flow | superkritische Strömung |
| earth.sc., life.sc. | rapid flow | schiessender Abfluss |
| transp., construct. | rapid flow flume | Rinne mit schiessendem Durchfluss |
| chem. | rapid freezing | Schnellgefrieren |
| med. | rapid fresh-blood grouping by agglutination | Frischblut-Schnellagglutination |
| reptil. | rapid fringe-toed lizard | Schneller Wüstenrenner (Eremias Varanus) |
| AI. | rapid generalization | schnelle Generalisierung (beim Begriffslernen) |
| environ., mech.eng. | rapid gravity filter | offenes Schnellfilter |
| gen. | rapid-growing | schnellwachsend |
| agric. | rapid growth | Schnellwüchsigkeit |
| agric. | rapid growth | Frohwüchsigkeit |
| agric. | rapid growth | Wachstumsfreudigkeit |
| agric. | rapid growth species | schnellwachsende Art |
| construct. | rapid hardener | Schnellerhärter |
| agric. | rapid hardener | Schnellhaerter |
| refrig. | rapid hardener | Schnellhärter |
| construct. | rapid hardener | Erhärtungsbeschleuniger |
| construct. | rapid hardener | Schnellhärter (Beton, Lacke) |
| construct. | rapid hardening | schnellhärtend |
| chem. | rapid-hardening cement | raschbindender Zement |
| nucl.phys. | rapid hardening cement | schnell aushärtender Zement |
| construct. | rapid-hardening cement | frühhochfester Zement |
| transp., construct. | rapid hardening cement | kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit |
| gen. | rapid hardening cement | Zement mit höherer Anfangsfestigkeit |
| construct. | rapid hardening portland cement | frühhochfester Portlandzement |
| construct. | rapid hardening portland cement | Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | Schnellerhaerter |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | schnell erhärtender Portlandzement |
| construct. | rapid hardening portland cement | frühhochfester Zement |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | frühhochfester Zement |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | frühhochfester Portlandzement |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | schnell erhaertender Portland-Zement |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit |
| construct. | rapid hardening portland cement | schnell erhärtender Portlandzement |
| construct. | rapid-hardening Portland cement | hochwertiger Zement |
| construct. | rapid hardening portland cement | hochwertiger Zement |
| construct. | rapid hardening portland cement | schnell erhaertender Portland-Zement |
| construct. | rapid hardening portland cement | Schnellerhaerter |
| chem. | rapid hardening Portland cement | schnellhärtender Portlandzement |
| health. | rapid heartbeat | Tachycardie |
| health. | rapid heartbeat | Herzjagen |
| construct. | rapid hoist | Schnellbauaufzug |
| med.appl. | rapid identification | Schnellidentifikation |
| med. | rapid immunisation | Tachyplylaxie |
| gen. | rapid immunisation | zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung |
| gen. | rapid improvement in prices | rasche Erholung der Preisentwicklung |
| construct. | rapid information | Operativinformation |
| stat., environ. | rapid information | Schnellbericht |
| construct. | rapid information | Schnellinformation |
| fin., polit. | rapid information system | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| fin., polit. | rapid information system | Schnellinformationssystem |
| health., food.ind. | rapid information system for foodstuffs | Schnellwarnsystem für Lebensmittel |
| mater.sc. | rapid intervention equipment | Schnellangriffseinrichtung |
| life.sc. | rapid intervention network | Netz zum raschen Eingreifen |
| gen. | rapid intervention vehicle | Motorspritze für den Ersteinsatz |
| gen. | rapid intervention vehicle RIV | Schnellangriffsfahrzeug (Flughafenfeuerwehr) |
| med. | rapid labor | schnelle Geburt |
| med. | rapid labor | Oxytokie |
| coal. | rapid-loading bunker | Schnellverladebunker |
| AI. | rapid memory | Schnellspeicher |
| nucl.phys. | rapid- method | Schnellmethode |
| chem. | rapid method | Schnellmethode |
| agric. | rapid milking method | Schnellmelkverfahren |
| fin. | rapid money transfer | Eilüberweisung (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | rapid movement | Eilgang |
| mech.eng. | rapid movement | Eilbewegung |
| mech.eng. | rapid movement | Schnellgang |
| tech. | rapid multielemental determination | schnelle Multielementbestimmung |
| agric. | rapid multiplication of healthy plants | rasche Vermehrung gesunder Pflanzen |
| transp., mech.eng. | rapid oil-jet circuit-breaker | Ölstrahlschalter |
| transp., mech.eng. | rapid oil-jet circuit-breaker | Ölschnellschalter |
| el. | rapid or short-period fading | schnelle und kurzfristige Dämpfung |
| gen. | rapid oxidation | Schnelloxidierung |
| transp. | rapid passenger evacuation | rasche Evakuierung der Passagiere |
| gen. | rapid penetration of the economies | rasches Vordringen auf den Märkten |
| construct. | rapid percussion drilling | Schnellschlagbohrverfahren |
| opt. | rapid photometer | Schnellfotometer |
| med. | rapid plasma reagin test | RPR-Test |
| med. | rapid plasma reagin test | Plasmareaginschnelltest |
| mining. | rapid plough | Schnellhobel |
| mining. | rapid plough | Kohlenhobel |
| mining. | rapid plough | Anbauhobel |
| brit. | rapid plough | Schnellhobel (Bergbaumaschine) |
| mech.eng. | rapid power return | Eilrückgang |
| mech.eng. | rapid power return | Eilrücklauf |
| mech.eng. | rapid power return | Schnellrücklauf |
| mech.eng. | rapid power return | beschleunigter Rücklauf |
| med.appl. | rapid preheating | Schnellvorwärmung |
| gen. | rapid press | Schnellpresse |
| med. | rapid process | Schnellverfahren |
| gen. | rapid promotion and delayed promotion | schnelle Laufbahn und Laufbahnverzug |
| AI. | rapid prototyping | schnelle Systemerstellung |
| nat.sc., industr. | rapid prototyping | schnelle Entwicklung von Prototypen |
| construct. | rapid prototyping | Rapid-Prototyping |
| IT | rapid prototyping | schneller Bau eines Prototyps |
| IT | rapid prototyping | Bau eines Prototypes |
| busin., IT | rapid prototyping | schnelles Prototyping |
| IT | rapid prototyping | Schnellprototyping |
| IT | rapid prototyping | Prototyping |
| AI. | rapid prototyping | schnelle Prototypentwicklung |
| industr. | rapid prototyping method | Methoden schneller Prototyperstellung |
| med.appl. | rapid-pulsed carbon dioxyde laser | Kohlendioxidlaser mit schnellem Impuls |
| agric., el. | rapid pyrolysis | Flashpyrolyse |
| gen. | rapid reaction battle group | Gefechtsverband für die Krisenreaktion |
| gen. | rapid reaction capability | Krisenreaktionsfähigkeit |
| gen. | Rapid Reaction Corps | Schnellreaktionstruppe |
| gen. | Rapid Reaction Facility | Sonderfazilität für Kriseneinsätze |
| gen. | rapid reaction facility | Sonderfazilität für Kriseneinsätze |
| gen. | rapid reaction force | Schnelleingreifkräfte |
| gen. | rapid-reaction force | EU-Eingreiftruppe |
| econ. | rapid reaction force | Schnelleingreiftruppe |
| gen. | Rapid Reaction Force | Schnellreaktionskräfte |
| social.sc. | Rapid Reaction Fund | Fonds für rasche Reaktionen |
| gen. | Rapid Reaction Fund | Sonderfonds für Kriseneinsätze |
| fin. | rapid reaction mechanism | Krisenreaktionsmechanismus |
| fin. | rapid-reaction mechanism | Krisenreaktionsmechanismus |
| agric. | rapid rearing | Schnellaufzucht |
| comp. | rapid recording | Schnellaufzeichnung |
| opt. | rapid rectilinear lens | Aplanat |
| IT, mech.eng. | rapid release | Schnellauslösung |
| transp. | rapid repair sidings | Wagenausbesserungsanlage |
| stat. | rapid report | Schnellberichte |
| gen. | rapid response | Krisenreaktion |
| gen. | Rapid Response Air Initiative | Krisenreaktionsinitiative der Luftstreitkräfte |
| gen. | rapid response capability | Krisenreaktionsfähigkeit |
| gen. | rapid response elements | Krisenreaktionselemente |
| tech. | rapid response gas analysis device | rasch ansprechende Gasanalyseeinrichtung |
| nucl.phys. | rapid-response method | Schnellmethode |
| tech. | rapid response rain gages | Regenzellen mit schneller Antwortzeit |
| tech. | rapid response rain gauges | Regenzellen mit schneller Antwortzeit |
| market., commun. | rapid response raingauge | rasch ansprechender Regenmesser |
| coal. | rapid retreat effect | Beanspruchung durch rasche Hobelarbeit |
| mech.eng. | rapid return | Schnellrücklauf |
| tech. | rapid return | Eilrücklauf |
| mech.eng. | rapid return | Eilrückgang |
| mech.eng. | rapid return | beschleunigter Rücklauf |
| earth.sc., mater.sc. | rapid return phase | Schnellrücklaufphase |
| mech.eng. | rapid return speed | Eilrücklaufgeschwindigkeit |
| transp. | rapid road | Schnellstraße |
| transp. | rapid road | Schnellverkehrsstraße |
| environ., mech.eng. | rapid sand filter | Schnell-Sandfilter |
| nat.res. | rapid sand filtration | Schnellfiltration |
| microel. | rapid-scan X-Y worktable of a bonder | Koordinatentisch eines Bonders für schnelles Abfahren in x- und y-Richtung |
| IT, dat.proc. | rapid scroll | schnelles Rollen |
| IT, dat.proc. | rapid scroll | schnelles Verschieben |
| IT, dat.proc. | rapid scroll | schneller Bildlauf |
| industr., construct. | "Rapid" seaming | Sohlen-Durchnähverfahren |
| industr., construct. | "Rapid" seaming | "Rapid"-Nähen |
| law | rapid search | rasche Recherche |
| med. | rapid sedimentation methods | Schnellsenkungsmethoden |
| phys. | rapid-sequence camera | Hochgeschwindigkeitskamera |
| opt. | rapid sequence of frames | schnelle Bildfolge |
| opt. | rapid sequencing | schnelle Bildfolge |
| med.appl. | rapid-series angiography | Schnellserienangiographie |
| med.appl. | rapid-series cassette | Schnellserienkassette |
| gen. | rapid series cassette | Schnellserienkassette |
| med.appl. | rapid-series cassette changer | Schnellserienwechsler |
| med.appl. | rapid-series cassette changer | Schnellserienkassettenwechsler |
| med. | rapid-series exercises | Schnellkraftübungen |
| med.appl. | rapid-series magazine | Schnellserienkassette |
| met. | rapid series of sparks | rasche aufeinanderfolgende Funken |
| med. | rapid-series technique | Schnellserientechnik |
| gen. | rapid service | Eilgutzüge |
| construct. | rapid set cement | frühhochfester Zement |
| construct. | rapid setting | schnell abbindend |
| construct. | rapid-setting | unstabil |
| construct. | rapid-setting | schnellbrechend (Bitumenemulsion) |
| construct. | rapid setting | Schnellabbinden |
| construct. | rapid-setting cement | frühhochfester schneilabbindender Zement |
| construct. | rapid-setting cement | Schnellerstarrer |
| construct. | rapid setting cement | frühhochfester Zement |
| tech. | rapid shaper | Schnellhobler |
| gen. | rapid shutdown | Notabschaltung |
| gen. | rapid shutdown | Schnellabschaltung |
| biol. | rapid soil cover | schnelle Bodendeckung |
| met. | rapid-solidification process | Festigung mit gerichteter Erstarrung |
| met. | rapid solidification route | Schnellerstarrungsverfahren |
| met. | rapid solidification under an inert atmosphere | Schnellabkühlung unter Schutzatmosphäre |
| el. | rapid speed fluctuation | schnelle Geschwindigkeitsschwankung |
| tech. | rapid start | Schnellanlauf |
| el. | rapid-start charger | Schnellstartlader (Batterie) |
| tech. | rapid-start lamp | Schnellstartlampe |
| tech. | rapid-start lamp | Rapidstartlampe |
| auto. | rapid-starting system | Schnellstartanlage (Diesel) |
| met. | rapid steel | Schnellstahl |
| med.appl. | rapid sterilization | Schnellsterilisation |
| med.appl. | rapid sterilizer | Schnellsterilisator |
| tech. | rapid stop | Schnellbremsung |
| phys. | rapid store | Schnellspeicher |
| earth.sc., life.sc. | rapid subsurface flow | Zwischenabfluss |
| earth.sc., life.sc. | rapid subsurface flow | oberflächennaher Abfluss |
| chem. | rapid switch | Schnellschluß |
| tech. | rapid switch-off | Schnellabschaltung |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| health. | rapid system for the exchange of information on dangerous products | System zum raschen Austausch von Informationen |
| chem. | rapid tannage | Schnellgerbung |
| environ. | rapid test | Schnelltest |
| phys. | rapid test | Schnellversuch |
| environ. | rapid test Tests performed in the medical field whose results are available very quickly | Schnelltest |
| phys. | rapid test | Kurztest |
| health., agric. | rapid test specifically for BSE | spezifischer BSE-Schnelltest |
| gen. | rapid thermal processing | schnelles thermisches Verfahren |
| construct. | rapid traffic | Schnellverkehr |
| tech. | rapid train railway | Schnellbahn |
| med. | rapid transfusion | Schnelltransfusion |
| transp. | rapid transit | Stadtschnellverkehr |
| gen. | rapid transit | Schnellverkehr |
| transp. | rapid transit railway | Stadtschnellbahn |
| gen. | rapid transit railway | Schnellbahn S-Bahn |
| transp. | rapid transit railway | Schnellverkehr-Stadtbahn |
| transp. | rapid transit system | Schnellverkehr-Stadtbahn |
| transp. | rapid transit system | Stadtschnellbahn |
| environ. | rapid transit train | Schnellbahn |
| pharma., el. | rapid transportation of samples | schnelle Beförderung von Probematerial |
| mech.eng. | rapid traverse | Eilrücklauf |
| mech.eng. | rapid traverse | Eilvorlauf |
| mech.eng. | rapid traverse | Schnellverstellung |
| mech.eng. | rapid traverse | Schnellgang |
| mech.eng. | rapid traverse | Eilbewegung |
| tech. | rapid traverse | Eilgang |
| mech.eng. | rapid traverse | Schlittenbewegung im Eilgang |
| mech.eng. | rapid traverse drive | Schnellganggetriebe |
| mech.eng. | rapid traverse drive | Eilganggetriebe |
| mech.eng. | rapid traverse mechanism | Schnellganggetriebe |
| mech.eng. | rapid traverse mechanism | Eilganggetriebe |
| mech.eng. | rapid traverse speed | Eilganggeschwindigkeit |
| tech. | rapid traverse velocity | Eilganggeschwindigkeit |
| hobby | rapid unfastening mechanism | Schnellbindung |
| med. | rapid vaccination | Schnellimpfung |
| opt. | rapid viewing instrument | Schnellseher |
| auto. | rapid wear | rapider Verschleiß |
| gen. | rapid wear | schnelle Abnutzung |
| opt. | rapid wind lever | Schnellaufzugshebel |
| transp., el. | rapid zinc dissolution | schnelle Auflösung des Zinks |
| environ., met. | recycling by rapid solidification | Rückführung durch rasches Abschrecken |
| microel. | repeated and rapid turning on and off of the system | schnelles wiederholtes Einund Ausschalten der Anlage |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| polit., IT | secure general rapid alert system | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS |
| el. | sheathed-element rapid glow plug | Rasantglühstiftkerze |
| el. | short-term rapid fading | kurzfristiger schneller Schwund |
| mil. | single or rapid fire mode | Betriebsart Einzelfeuer oder Schnellfeuer |
| nucl.phys. | super-rapid cement | Zement |
| nucl.phys. | super-rapid cement | sehr schnell aushärtender Zement |
| nucl.phys. | super-rapid cement | Besonders schnell Aushärtender |
| gen. | the measures had a rapid effect on ... | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... |
| met. | the structure of martensite formed by rapid quenching | Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung |
| transp. | top-stabilised rapid transit system | Stadtschnellbahn mit Stabilisierung Überkopf |
| transp. | top-stabilized rapid transit system | Stadtschnellbahn mit Stabilisierung überkopf |
| met. | ultra rapid heat treatment | ultraschnelle Warmbehandlung |
| met. | very rapid steel | Extraschnellstahl |
| law, ADR | we would appreciate a rapid response | für baldige Antwort wären wir dankbar |
| gen. | with rapid strides | mit Riesenschritten |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany | Gründerzeit (end of 19th century) |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany | Gründerjahre (end of 19th century) |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
