| Subject | English | German |
| law | a person may be removed from the list of professional representatives | eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden |
| gen. | additional professional experience | ergänzende Berufserfahrung |
| fin. | administrative levies for the benefit of public professional organizations | Umlage zugunsten der Berufsorganisationen |
| tax. | administrative levy for the benefit of public professional organisations | Umlage zugunsten der Berufsorganisationen |
| gov. | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| gov. | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| law, formal | all information shall be covered by the duty of professional secrecy | alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht |
| gov., ed. | appropriate professional experience | einschlägige Berufserfahrung |
| agric. | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| hobby | Association of Italian Professional Cyclists | Verband der italienischen Berufsrennfahrer |
| commer., polit., social.sc. | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| agric. | Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC | Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind |
| fin. | to be bound by professional secrecy | dem Berufsgeheimnis unterliegen |
| gen. | be bound to professional secrecy | zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein |
| gen. | to be guilty of grave professional misconduct | im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben |
| law, IT | bound to professional secrecy | an das Berufsgeheimnis gebunden |
| law, IT | bound to professional secrecy | auf das Datengeheimnis verpflichtet |
| law, IT | bound to professional secrecy | an das Amtsgeheimnis gebunden |
| law | breach of professional confidentiality | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| law | breach of professional confidentiality in medical research | Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung |
| law | breach of professional duty | Verletzung der Amtspflichten |
| law | breach of professional secrecy | Verletzung der beruflichen Schweigepflicht |
| law | breach of professional secrecy | Bruch des Berufsgeheimnisses |
| law | breach of professional secrecy | Verletzung des Dienstgeheimnisses |
| law, ADR | canons of professional ethics | standesrechtliche Regeln |
| gen. | Central School for Professional NCO's | Zentrale Schule für Instruktionsunteroffiziere |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | Facharbeiterzeugnis |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | Befähigungsnachweis |
| crim.law. | Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| construct. | code of principles, code of professional conduct | Regeln für die Berufsausübung |
| law, empl. | code of professional ethics | Berufsethik |
| gen. | College for Higher Professional Training | Fachhochschule |
| econ. | commercial, industrial or professional secret | Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis |
| sport. | commit a professional foul | die Notbremse ziehen |
| social.sc., agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
| agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community | Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| fin. | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities | Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit |
| gen. | completed professional training | abgeschlossene Berufsausbildung |
| patents. | conception familiar to the inventor by his professional activity | beruflichgeläufige Überlegung (des Erfinders) |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | covered by the obligation of professional secrecy | der Geheimhaltungspflicht unterliegend |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961 |
| econ., market. | Decision on professional services | Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen |
| law, fin. | declassification of documents covered by professional or business secrecy | Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| gen. | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen |
| social.sc. | Division for professional training and career counselling | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| fin. | duty of professional secrecy | Geheimhaltungspflicht |
| gen. | educational and professional qualifications | Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung |
| gov., lab.law. | equivalent professional experience | gleichwertige Berufserfahrung |
| agric. | European Committee of Professional Groups of Food Importers and Wholesale Distributors-ECIWA | Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden |
| busin., labor.org., account. | examination of professional competence | berufliche Eignungsprüfung |
| gen. | executive and professional staff | geschäftsführendes und leitendes Personal |
| law, ADR | exercise a professional activity | e-e Berufstätigkeit ausüben |
| gen. | explosive device for professional fireworks | Großfeuerwerkskörper |
| law | extra-professional immunity | außerberufliche Immunität |
| med. | federal institution for protection against industrial and professional risks | Bundesinstitut für Arbeitsschutz |
| gen. | Federal Office for Professional Training and Technology | Bundesamt für Berufsbildung und Technologie schweiz. |
| social.sc., industr. | Federation of Professional and Trade Associations in Industry | Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften |
| fin. | finance company belonging to a professional organization | Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört |
| busin. | for professional buyers only | nur für Facheinkäufer |
| gen. | for professional reasons | von Berufs wegen |
| gen. | for professional use | zum gewerblichen Gebrauch |
| gen. | for professional use | gewerblich genutzt |
| econ. | freedom of trade of professional groupings | ungehinderte Tätigkeit der Wirtschaftskreise |
| insur., lab.law. | functional and professional rehabilitation costs | Kosten für Rehabilitation und Umschulung |
| gen. | gay urban professional | homosexueller Yuppie |
| gen. | give a professional opinion on sth | etw. fachlich beurteilen |
| gen. | give proof of a professional interest | ein fachliches Interesse glaubhaft machen |
| law | grave professional misconduct | schwerwiegendes standeswidriges Verhalten |
| law | group insurance for members of a professional association | Verbandversicherung |
| law, ed. | home-country professional title | ursprüngliche Berufsbezeichnung |
| law | immovable property for professional use | gewerblich genutztes Gebäude |
| econ. | in a professional capacity | beruflich |
| busin. | in a professional capacity | in professioneller Funktion |
| econ. | in a professional manner | fachmännisch |
| gen. | in professional circles | in der Fachwelt |
| tax. | income derived in respect of professional services | Einkünfte aus freiem Beruf |
| econ. | income from independent professional and other services | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| econ. | income from independent professional and other work | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| tax. | income from professional activities of a self-employed nature | Einkünfte aus selbstständigen Berufen |
| tax. | income from professional occupations or other self-employed activities | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit und anderen selbstständigen Tätigkeiten |
| insur. | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | Mutterschaftgeld,Arbeitsunfall-und Berufskrankheitsentschädigung |
| weld. | industrial and professional use | gewerblicher Betrieb |
| busin., IT | information professional | IT-Fachkraft |
| busin., IT | information system professional | Informationssystemplaner |
| law | Institute of Professional Representatives | Institut des zugelassenen Vertreter |
| insur. | insurance covering professional liability | Berufshaftpflichtversicherung |
| fin., social.sc. | International Federation of Business and Professional Women | Internationaler Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen |
| hobby | International Federation of Professional Footballers | Internationaler Verband der Berufsfußballspieler |
| fin., account. | International Professional Practices Framework | Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision |
| busin., IT | IT professional | IT-Fachkraft |
| busin., IT | IT professional | Informatik-Fachkraft |
| gen. | to join professional or trade organisations | Berufsvereinigungen beitreten |
| law, econ. | junior professional officer | beigeordneter Experte |
| law, econ. | junior professional officer | beigeordneter Sachverständiger |
| gen. | language professional | Sprachberuf |
| gen. | legal and professional fees | Rechts- und Beratungskosten |
| law | legal professional privilege | Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen |
| law | legal professional privilege | Vertraulichkeit der Kommunikation |
| law | legal professional privilege | Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz |
| law | legal professional privilege | Aussageverweigerungsrecht (des Anwalts) |
| social.sc. | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | licence tax for professional and artistic activities | Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten |
| econ. | locally recruited professional | örtlich angeworbener Fachmann |
| tax. | lump sum for professional expenses | Pauschbetrag für Werbungskosten |
| law, lab.law. | managerial and professional staff union | Angestelltengewerkschaft |
| med. | Medical Professional Association | aerztlicher Berufsverband |
| gen. | minimum list of socio-professional groups | Minimumliste sozioökonomischer Gruppen |
| gen. | more professional | fachlichere |
| gen. | more professional | fachlicher |
| busin. | non-professional | nicht berufsmäßig |
| gen. | non-professional | unprofessionell |
| econ. | normal professional ability | gewoehnliche berufliche Uebung |
| fin. | obligation of professional secrecy | Amtsgeheimnis |
| fin. | obligation of professional secrecy | Geheimhaltungspflicht |
| fin. | obligation of professional secrecy | Berufsgeheimnis |
| law, ADR | occupation of a professional nature | Tätigkeit in e-m akademischen Beruf |
| law, ADR | occupation of a professional nature | Tätigkeit in e-m freien Beruf |
| law | offence against official or professional duty | strafbare Handlung gegen die Amts-und Berufspflicht |
| agric. | official register of professional operators | Register |
| tech. | payment of reasonable professional fees | Bezahlung angemessener Honorare |
| law | person bound to professional secrecy | Geheimhaltungspflichtiger |
| law | person bound to professional secrecy | Geheimhaltungspflichtige |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit |
| econ., fin. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten |
| gen. | postgraduate professional education | berufliche Weiterbildung |
| construct. | prime professional | Investitionshauptauftraggeber |
| construct. | prime professional | Bauhauptberater |
| law, econ. | private professional company | Gemeinschaftspraxis |
| gen. | products intended exclusively for professional use | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse |
| med. | professional accident | Betriebsunfall |
| med. | professional accident | Arbeitsunfall |
| med. | professional acne | Industrieakne |
| med. | professional acne | Akne professionalis |
| med. | professional acne | Gewerbeakne |
| econ. | professional activity | freiberufliche Tätigkeit |
| econ. | professional activity | Berufstätigkeit |
| busin. | professional advancement | beruflicher Aufstieg |
| busin. | professional advancement | berufliches Fortkommen |
| busin. | professional advancement | berufliches Weiterkommen |
| busin. | professional advancement | Berufsaufstieg |
| gen. | professional advice | fachkundige Beratung |
| construct. | professional adviser | Bauberater |
| construct. | professional adviser | beratender Ingenieur |
| construct. | professional adviser | Beratungsarchitekt |
| gen. | professional and business organisations | berufsständische und kommerzielle Organisationen |
| med. | professional antigen-presenting cell | professionelle APC |
| med. | professional antigen-presenting cell | professionelle antigenpräsentierende Zelle |
| med. | professional APC | professionelle APC |
| med. | professional APC | professionelle antigenpräsentierende Zelle |
| econ. | professional aptitude | berufliche Eignung |
| gen. | professional army | Berufsheer |
| gen. | professional army | Berufsarmee |
| med., unions. | professional association | berufsständische Organisation |
| gen. | professional association | Fachverband |
| gen. | professional association | Standesorganisation |
| busin. | professional association | Berufsorganisation |
| busin. | professional association | Berufsvereinigung |
| chem. | professional association | Berufsverband (organization) |
| busin. | professional association | Berufsverband |
| gen. | professional association | Fachschaft |
| gen. | professional association | Berufsgenossenschaft |
| gen. | professional associations | Berufsvereinigungen |
| gen. | professional associations | Berufsverbände |
| med. | professional ataxia | Erschöpfungszustand |
| med. | professional ataxia | Beschäftigungsneurose |
| med. | professional ataxia | professionelle Parese |
| med. | professional ataxia | Berufsneurose |
| sport. | professional athlete | Leistungssportler (Andrey Truhachev) |
| gen. | professional blunder | Kunstfehler |
| med., unions. | professional body | Berufsgenossenschaft |
| med., unions. | professional body | Berufsvereinigung |
| med., unions. | professional body | Berufsorganisation |
| med., unions. | professional body | berufsständische Organisation |
| gen. | professional body of doctors | Ärztekammer |
| gen. | professional boxer female | Berufsboxerin |
| gen. | professional boxer | Berufsboxer |
| gen. | professional branch | Berufszweig |
| patents. | professional business consultancy | gewerbsmäßige Unternehmensberatung |
| gen. | professional business consultancy | betriebswirtschaftliche Beratung |
| tax. | professional capital gains tax | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne |
| busin. | professional career | berufliche Entwicklung |
| busin. | professional career | Berufsverlauf |
| busin. | professional career | beruflicher Werdegang |
| gen. | professional career | Profikarriere |
| econ. | professional career | Berufslaufbahn |
| gen. | professional career | Berufskarriere |
| fin. | professional cash-handler | professioneller Bargeldverwender |
| fin. | professional cash-user | professioneller Bargeldverwender |
| tax. | professional chamber | Berufskammer |
| gen. | professional chambers | berufsständische Kammern |
| fin. | professional circle | Fachkreise |
| fin. | professional circle | Berufskreise |
| econ. | professional classes | akademische Berufe |
| econ. | professional classes | Intelligenz |
| busin. | professional classes | Akademiker |
| econ. | professional classification | Berufsklassifikation |
| fin. | professional client | professioneller Kunde |
| sport. | professional coach | Berufstrainer |
| sport. | professional coach | professioneller Trainer |
| law | professional code of conduct | Standesgepflogenheiten |
| agric., food.ind. | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat | Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch |
| agric. | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV | Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch CCBV |
| social.sc., ed., empl. | professional competence | berufliche Befähigung |
| social.sc., ed., empl. | professional competence | berufliche Eignung |
| social.sc., ed., empl. | professional competence | fachliche Eignung |
| gen. | professional competence | Fachkompetenz |
| construct. | professional composition of personnel | Arbeitskräftezusammensetzung nach Berufen |
| law | professional conduct | standesgemäßes Verhalten |
| econ. | professional conduct | berufsethisches Verhalten |
| law | professional conduct | Standesrecht (z.B. anwaltliches Standesrecht, UK) |
| law, busin., labor.org. | professional conduct | berufliche Zuverlässigkeit |
| gen. | professional conference organizer | Kongressfachkraft |
| gen. | professional conference organizer | Kongressfachmann |
| gen. | Professional Consular Mission | Generalkonsulat |
| patents. | professional consultancy not related to the conducting of business | gewerbsmässige Beratung (ausgenommen Unternehmensberatung) |
| gen. | professional consultancy, non-business | Beratungen, gewerbsmäßige ausgenommen Unternehmensberatung |
| patents. | professional consultancy services | Unternehmensberatungsdienste |
| econ. | professional Consultants | Beratungsfirma |
| econ. | professional Consultants | professionelle Berater |
| gen. | professional criminal | Berufsverbrecher |
| fin. | professional customer | professioneller Kunde |
| gen. | professional cyclist female | professionelle Radsportlerin |
| gen. | professional cyclist | professioneller Radsportler |
| gen. | professional cyclist | Profiradsportler |
| fin. | professional dealer in securities | berufsmässiger Wertpapierhändler |
| law | professional designation | Berufsbezeichnung |
| law, commer., polit. | professional diligence | berufsübliche Sorgfalt |
| law, commer., polit. | professional diligence | kaufmännische Sorgfalt |
| law, commer., polit. | professional diligence | branchenübliche Sorgfalt |
| law, commer., polit. | professional diligence | berufliche Sorgfalt |
| law | professional discretion | Schweigepflicht |
| econ. | professional discretion | Berufsgeheimnis |
| patents. | professional discretion | berufliche Schweigepflicht |
| patents. | professional dissemination | gewerbsmäßige Verbreitung |
| gen. | professional driver | Berufskraftfahrer |
| gen. | professional driver | Berufsfahrer |
| econ. | professional duties | berufliche Pflichten |
| law, ADR | professional earnings | Einkünfte aus akademischen Berufen |
| law, ADR | professional earnings | Einkünfte aus freien Berufen |
| patents. | professional education | Fachbildung |
| econ. | professional education | Fachausbildung |
| econ. | professional education | akademische Ausbildung |
| gen. | professional education | berufliche Ausbildung |
| gen. | professional education | Berufsbildung |
| construct. | professional engineer | lizensierter Diplomingenieur |
| gen. | professional environment | berufliches Umfeld |
| econ. | professional equipment | Berufsausstattung |
| mater.sc. | professional equipment | Berufsausrüstung |
| med. | professional ether-poisonings | gewerbliche Aethervergiftungen |
| econ. | professional ethics | Berufsethos |
| law, empl. | professional ethics | Berufsethik |
| tech. | professional evaluation | fachgerechte Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| econ. | professional examination | Fachprüfung |
| econ. | professional experience | berufliche Erfahrung |
| tech. | professional experience | Berufserfahrung |
| gen. | professional expertise | fachorientierte Expertise |
| agric. | professional farming | Haupterwerbsbetrieb |
| law, lab.law. | professional fees | Honorar |
| law, lab.law. | professional fees | Gebuehren |
| gen. | professional fees | Einkommen der freien Berufe |
| gen. | professional field | Berufszweig |
| box. | professional fighter | Berufskämpfer |
| box. | professional fighter | Professionalboxer |
| mater.sc. | professional fire brigade | Berufsfeuerwehr |
| emerg.care | professional fire department | Berufsfeuerwehr |
| hobby, lab.law. | professional football | Profifussball |
| brit. | professional football | Profifußball |
| hobby | professional football team | aus Berufsfußballern bestehende Mannschaft |
| hobby | professional football team | Lizenzligamannschaft |
| hobby | professional footballer | Berufsfussballspieler |
| hobby | professional footballer | Berufsfussballer |
| gen. | professional foul football | taktisches Foul |
| gen. | professional foul | Notbremse (fig., Fußball) |
| h.rghts.act. | professional freedom | Berufsfreiheit |
| gen. | professional group | Fachgruppe |
| econ. | professional group | Berufsverband |
| gen. | professional group | Berufsgruppe |
| fin., lab.law. | professional guarantee fund | Berufsgarantiekasse |
| med. | professional handicap | Berufshinderung |
| gen. | professional housing provider | Wohnungsunternehmen |
| gen. | professional hunter | Jägermeister |
| gen. | professional huntsman | Jägermeister veraltet |
| law | professional immunity | berufliche Immunität |
| fin. | professional income tax | Steuer auf Erwerbseinkommen |
| patents., antitrust. | professional incorporation | Berufsvereinigung |
| insur., busin. | professional indemnity insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| gen. | professional initiation | Einführung in den Beruf |
| social.sc., lab.law. | professional insertion | berufliche Eingliederung |
| econ. | professional interest | berufliches Interesse |
| fin. | professional international securities dealer | internationaler professioneller Wertpapierhändler |
| fin. | professional investor | professioneller Anleger |
| med. | professional itch | Berufskraetze |
| gen. | professional journal | Fachjournal |
| gen. | professional journal | Fachzeitschrift |
| law | professional judge | Berufsrichter |
| fin. | professional judgement | pflichtgemäßes Ermessen |
| gen. | professional judgment | sachverständige Beurteilung |
| gen. | professional knowledge | berufliche Kenntnisse |
| gen. | professional knowledge and ability | berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten |
| gen. | professional knowledge and ability | berufliche Kenntnisse und Fertigkeiten |
| econ. | professional labor market | Markt wissenschaftlich bzw beruflich qualifizierter Arbeitskräfte |
| law | professional liability | Berufshaftpflicht |
| busin. | professional liability insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| construct. | professional liability insurance | Bauingenieurrisikoversicherung |
| emerg.care | professional liability insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| gen. | professional life | Berufsleben |
| gen. | professional life | Berufstätigkeit |
| gen. | professional life | Erwerbsleben |
| gen. | professional life | Arbeitsleben |
| law, ADR | professional magazine | Fachzeitschrift |
| law | professional magistrate | Berufsrichter |
| econ. | professional man | Fachmann |
| econ. | professional man | freiberuflich Tätiger |
| econ. | professional man | Intellektueller |
| med. | professional man | Akademiker |
| insur. | professional management of claims | berufsmäßige Verwaltung von Schadenfällen |
| earth.sc. | professional-man-year | Akademiker-Mann-Jahre |
| gen. | professional military | Berufssoldat |
| gen. | professional milker | Berufsmelker |
| stat. | professional milkers paid on a contact or per cow basis | Berufsmelker,die pauschal oder ausschliesslich im AkkordStuecklohnentlohnt werden |
| agric. | professional mobility | berufliche Mobilität |
| law, fin. | professional money laundering | gewerbsmässige Geldwäscherei |
| law | professional monopoly | berufliches Monopol |
| gen. | professional musician female | Berufsmusikerin |
| gen. | professional musician | Berufsmusiker |
| law | professional negligence | Fahrlässigkeit im Beruf (z. B. Arzt) |
| law | professional negligence | Kunstfehler |
| law | professional negligence | Behandlungsfehler |
| law | professional negligence | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten |
| gen. | Professional Officers Promotion and Dismissal Act | Gesetz über die Beförderung und Entlassung von Berufsoffizieren |
| agric. | professional operator | Unternehmer |
| gen. | professional or trade body | Berufsorganisation |
| busin., labor.org. | professional or trade register | Berufsregister |
| fin., industr. | professional organisation | Berufsverband |
| construct. | professional organisation | Berufsvertretung |
| tax. | professional organisation | Berufskammer |
| med., unions. | professional organisation | Berufsgenossenschaft |
| gov., social.sc., empl. | professional organisation | Berufsorganisation |
| med., unions. | professional organisation | Berufsvereinigung |
| med., unions. | professional organisation | berufsständische Organisation |
| brit. | professional organisations | berufsständige Organisationen |
| social.sc., ed. | professional organisations or bodies | Berufsverbände oder -körperschaften |
| busin. | professional organization | Berufsvereinigung |
| econ. | professional organization | Berufsorganisation |
| busin. | professional organization | Berufsverband |
| gen. | professional organizations | berufsständige Organisationen |
| econ. | professional outlays | berufsbedingte Aufwendungen (Steuer) |
| tax. | professional outlays | Werbungskosten |
| tech. | professional paper | Fachzeitschrift |
| econ. | professional partnership | Sozietät |
| econ. | professional partnership | Berufsgemeinschaft |
| econ. | professional partnership | Gemeinschaftspraxis |
| gen. | professional path | Berufsweg |
| law | professional penalties | Berufsstrafen |
| patents. | professional performance | gewerbliche Leistung |
| law, ADR | professional person | Angehöriger der freien Berufe |
| gen. | professional playback machine | Studio-Wiedergabegerät |
| construct. | professional practice | Bauberatungstätigkeit |
| busin. | professional qualification | berufliche Qualifikation |
| law, lab.law. | professional qualification | a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird |
| econ. | professional qualification | berufliche Eignung |
| gov., ed., empl. | professional qualification | beruflicher Befähigungsnachweis |
| busin. | professional qualification | Berufsqualifikation |
| econ. | professional qualifications | berufliche Eignung |
| econ. | professional qualifications | berufliche Qualifikation |
| busin. | professional qualifications | berufliche Befähigungsnachweise |
| gen. | Professional Qualifications Directive | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| gen. | professional quality | Profiqualität |
| law, tax. | professional receiving of smuggled goods | gewerbsmäßige Hehlerei |
| law, tax. | professional receiving of stolen goods | gewerbsmäßige Hehlerei |
| law | professional register | Berufsregister |
| insur. | professional rehabilitation | berufliche Rehabilitation |
| insur. | professional reinsurer | hauptberuflicher Rückversicherer |
| law | professional representative | zugelassener Vertreter |
| law | professional representative before the EPO | beim EPA zugelassener Vertreter |
| law | professional representatives | zugelassene Vertreter |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind |
| law | professional representatives/representation | zugelassene Vertreter/berufsmäßige Vertreter Vertretung |
| gen. | Professional research fellow | Forschungsbeauftragter im Professorenrang |
| gen. | professional responsibility | fachliche Kompetenz |
| econ. | professional retraining | berufliche Umschulung (für ingenieur-technisches Personal usw) |
| gen. | professional revolutionary | Berufsrevolutionär |
| econ., BrE | professional risks indemnity insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| med. | professional sample | Ärztemuster |
| construct. | professional school | Berufsschule |
| gen. | professional school | Fachschule |
| gen. | professional schools | Fachschulen |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. |
| fin. | professional secrecy | Verschwiegenheit |
| fin. | professional secrecy | berufliche Schweigepflicht |
| med. | professional secrecy | Schweigepflicht |
| gen. | professional secrecy | Berufsgeheimnis |
| tech. | professional secret | Berufsgeheimnis |
| patents. | professional seller | gewerblicher Verkäufer |
| fin., empl. | professional services | freiberufliche Tätigkeit |
| fin. | professional services | freiberufliche Dienstleistungen |
| busin. | professional skill | berufliche Fertigkeit |
| econ. | professional skill | Fachkönnen |
| econ. | professional skill | Fachgeschicklichkeit |
| busin. | professional skill | Berufsqualifikation |
| gen. | professional skills | berufliche Fähigkeiten |
| med. | professional skin disease of pastry cooks | Beutelkrankheit |
| tax. | professional smuggling | gewerbsmäßiger Schmuggel |
| amer. | professional soccer | Profifußball |
| econ. | professional society | Berufskammer |
| busin. | professional soldier | Berufssoldat |
| econ., amer. | professional speculator | berufsmäßiger Spekulant |
| econ. | professional sport | Berufssport |
| econ. | professional staff | Fachpersonal |
| econ. | professional staff | Fachkräfte |
| econ. | professional standards | berufsethische Verhaltensnormen |
| account. | professional standards | berufsethische Grundsätze |
| econ. | professional standards | berufsethischer Kodex |
| gen. | professional standards | Standesregeln |
| stat. | professional status | Berufsstand |
| stat. | professional status of the victim | Berufsstand |
| fin. | professional tax | Gewerbesteuer |
| tax. | professional tax evasion | gewerbsmäßige Steuerhinterziehung |
| gen. | professional tennis player | Tennisprofi |
| law, lab.law. | professional title | a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird |
| fin. | professional trader | gewerblicher Unternehmer |
| fin. | professional trader | Wirtschaftsteilnehmer |
| st.exch. | professional traders | Berufshandel |
| sport. | professional trainer | Berufstrainer |
| sport. | professional trainer | professioneller Trainer |
| gen. | professional training | Fachausbildung |
| patents. | professional training | Fachbildung |
| gen. | professional training | Berufsausbildung |
| social.sc. | Professional Training and Careers Advice Division | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| gen. | professional use | zum gewerblichen Gebrauch |
| chem. | professional user | gewerblicher Anwender |
| tax. | professional, violent or organised smuggling | gewerbsmäßiger, gewaltsamer oder bandenmäßiger Schmuggel |
| gen. | professional visitor | Fachbesucher |
| gen. | professional visitors | Fachbesucher |
| hist. | professional warrior | Profikrieger (Andrey Truhachev) |
| hist. | professional warrior | Berufskrieger (Andrey Truhachev) |
| econ. | professional woman | berufstätige Frau |
| econ. | professional worker | freiberufliche Arbeitskraft |
| econ. | professional worker | Akademiker |
| econ. | professional worker | Fachmann |
| tech. | professional world | Fachwelt |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| tax. | provide professional assistance | geschäftsmäßig Hilfe leisten |
| tax. | provide professional assistance in tax matters | geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen leisten |
| gen. | provide with professional advice | jdn. fachkundig beraten |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
| law, ADR | pursue a professional activity | e-e berufliche Tätigkeit ausüben |
| law | receipt for the professional declaration by dealer | Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes |
| h.rghts.act., social.sc. | reconciling family and professional life | Verknüpfung von Familien- und Berufsleben |
| h.rghts.act., social.sc. | reconciling family and professional life | Einklang von Familien- und Berufsleben |
| agric. | register of professional operators | Register |
| account. | relations of professional equality | fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene |
| tax. | remission of professional taxes | Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens |
| law | requirement of a special professional qualification | Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung |
| construct. | scale of professional charges | Gebührenordnung |
| construct. | scale of professional charges | Gebührtafel |
| agric. | Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC | Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC |
| gen. | semi-professional | semiprofessionell |
| gen. | semi-professional | Semiprofi |
| law | serious professional misconduct | schwerwiegendes standeswidriges Verhalten |
| gen. | social-professional organization | Berufsverband |
| social.sc. | socio-professional circles | sozialberüfliches Milieu |
| gen. | socio-professional dialogue | Dialog in Gesellschaft und Arbeitswelt |
| social.sc. | socio-professional group | sozio-professionelle Gruppe |
| gen. | socio-professional groups | gesellschaftliche Gruppen |
| gen. | socio-professional groups | sozioökonomische Gruppen |
| immigr. | socio-professional origin | sozio-professionelle Zugehörigkeit |
| fin. | sound professional judgement | Augenmaß und pflichtgemäßes Ermessen |
| agric. | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables | Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder |
| agric. | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products | Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG |
| law, ADR | start a professional practice | e-e Praxis aufmachen |
| insur., lab.law. | Swiss Association of Professional Insurance Education | VBV |
| insur., lab.law. | Swiss Association of Professional Insurance Education | Vereinigung für Berufsbildung der schweizerischen Versicherungswirtschaft |
| busin., IT | system professional | Systemplaner |
| busin., IT | system professional | Systemfachmann |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | aus dem Erwerbsleben ausscheiden |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | aus dem Dienst ausscheiden |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | aus dem Berufsleben ausscheiden |
| gen. | the training and advanced training of professional staff and technicians | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| gen. | to be bound to professional secrecy | zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| econ. | undertake a campaign in the professional press | für Verbreitung in der Fachpresse sorgen |
| gen. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the EC | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG |
| agric. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the European Community-UFE | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstaerkeindustrie der EWG-UFE |
| busin. | violation of professional secrecy | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| law | waiver of professional secrecy | Offenbarung des Berufsgeheimnisses |
| gen. | working and professional life | Arbeits- und Berufswelt |
| gen. | young upwardly mobile professional | Yuppie |
| gen. | young upwardly mobile professional | junger, karrierebewusster Mensch |
| gen. | young urban professional | Yuppie |
| gen. | young urban professional | junger, karrierebewusster Mensch |
