| English | German |
| acoustical planning | akustische Planung |
| Action Plan on Landscapes | Aktionsplan für Landschaften |
| Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| Adriatic Sea Environmental Master Plan | Umweltschutzrahmenplan für das Adriatische Meer |
| African Elephant Action Plan | Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten |
| agricultural planning The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas | Agrarplanung |
| agricultural planning | Agrarplanung |
| agriculture framework plan | Landwirtschaftsrahmenplan |
| agriculture framework plan A formulated or systematic method for the management of soil, crops and livestock | Landwirtschaftsrahmenplan |
| Air Quality Maintenance Plan | Luftreinhalteplan |
| airspace planning The activity of organizing or preparing for transportation through the atmosphere above earth's surface | Luftraumplanung |
| area development plan | Einzeleinrichtungsplan |
| area of special planning control | Landschaftsschutzgebiet |
| Bali Action Plan | Bali-Aktionsplan |
| Bali Action Plan | Aktionsplan von Bali |
| Blue Plan on the Mediterranean | Aktionsplan für den Mittelmeerraum Blue Plan |
| building planning The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities | Bauleitplanung |
| building planning | Bauleitplanung |
| coastal zone planning The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation | Küstengebietsplanung |
| coastal zone planning | Küstengebietsplanung |
| Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities | Ausschuss für Umwelt, Landesplanung und Kommunalbehörden |
| conditioning plan for the site | Nachrüstprogramm |
| Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan | Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan |
| departmental plan for the elimination of domestic and related waste | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen |
| development planning The act or process of formulating a course of action that promotes the economic advancement of a region or people, particularly in countries known to have low levels of economic productivity and technological sophistication | Entwicklungsplanung |
| disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | Katastrophenplan |
| disaster contingency plan | Katastrophenplan |
| drinking water action plan | Plan zur Sanierung von Trinkwasser |
| economic planning An economy in which prices, incomes etc. are determined centrally by government rather than through the operation of the free market, and in which industrial production is governed by an overall national plan | Wirtschaftsplanung |
| educational planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment | Bildungsplanung |
| emergency plan Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment | Nofallplan |
| emergency plan | Nofallplan |
| emergency response plan | Noteinsatzplan |
| Environment Action Plan | Umweltaktionsplan |
| Environmental Action Plan | Umwelt-Aktionsplan |
| environmental contingency planning The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it | Umweltkontingenzplanung |
| environmental contingency planning | Umweltkontingenzplanung |
| environmental planning The identification of desirable objectives for the physical environment, including social and economic objectives, and the creation of administrative procedures and programmes to meet those objectives | Umweltplanung |
| environmental planning | Umweltplanung |
| environmental protection plan | Umweltschutzplan |
| Environmental Technologies Action Plan | Aktionsplan für Umwelttechnologie |
| EU Action Plan to 2010 and Beyond | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| EU Biodiversity Action Plan | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| European Research Institute for Regional and Urban Planning | Europäisches Forschungsinstitut für Regional- und Stadtplanung |
| family planning The control of the number of children in a family and of the intervals between them, especially by the use of contraceptives | Familienplanung |
| Flood Action Plan | Flutkatastrophenplan |
| Flood Action Plan | Aktionsplan gegen Flutkatastrophen |
| German-Dutch Committee on Town and Country Planning | Niederländisch-deutscher Ausschuss für Raumordnung |
| Gleneagles Plan of Action | Aktionsplan von Gleneagles |
| Global Plan of Action | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Green Space Structure Plan | Strukturplan für Grünräume |
| heat load plan | Waermelastplan |
| industrial planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise | Industrieplanung |
| integrated management plan for catchment areas | integrierter Plan für die Einzugsbereiche |
| Johannesburg Plan of Implementation | Implementierungsplan von Johannesburg |
| Johannesburg Plan of Implementation | Johannesburger Implementierungsplan |
| Johannesburg Plan of Implementation | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| Johannesburg Plan of Implementation | Durchführungsplan von Johannesburg |
| key planning decision | Planfeststellungsverfahren |
| key planning decision | Planfeststellungsbeschluss |
| land management and planning Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land | Raumordnung und -planung |
| land management and planning | Raumordnung und -planung |
| land planning The activity of designing, organizing or preparing for the future use of solid areas of the earth's surface, especially regions valued for natural resources, utilized as agricultural resources or considered for human settlement | Landplanung |
| land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural | Flächennutzungsplan |
| land use plan | Flächennutzungsplan |
| land use planning The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned | Flächennutzungsplanung |
| land use planning | Flächennutzungsplanung |
| land use planning and environmental protection | Landespflege |
| land use planning and management | Raumordnung und -verwaltung |
| landscape planning The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment | Landschaftsplanung |
| landscape planning | Landschaftsordnung |
| landscape planning | Landschaftspflege |
| landscape planning | Landschaftsgestaltung |
| landscape planning | Landschaftsplanung |
| low-carbon growth plan | Plan für ein emissionsarmes Wachstum |
| meeting of the Ministers of Spatial Planning of the European Union in Noordwijk in June 1997 | Treffen der Minister für Raumordnung der Europäischen Union in Noordwijk im Juni 1997 |
| minimal cost planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the production of goods or services at an output that would require the lowest possible expenditure of money, time or labor | Minimalkostenplanung |
| minimal cost planning | Minimalkostenplanung |
| Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| municipal environment plan A formulated or systematic method for the management of a city or town's natural or ecological resources | Städtischer Umweltplan |
| National Allocation Plan | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| National Biodiversity Strategy and Action Plan | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| national emission reduction plan | nationaler Emissionsverminderungsplan |
| National Environmental Policy Plan | Nationales Maßnahmenprogramm für die Umweltpolitik |
| National Hydrological Plan of Spain | Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan |
| national planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language | Landesplanung |
| Network Land Planning Observatory | Europäisches Raumbeobachtungsnetzwerk |
| noise exposure plan | Lärmexpositionsplan |
| noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds | Lärmexpositionsplan |
| on-site emergency plan | innerbetrieblicher Gefahrenabwehrplan |
| physical planning A form of urban land use planning which attempts to achieve an optimal spatial coordination of different human activities for the enhancement of the quality of life | Raumplanung |
| physical planning | Raumordnung |
| phytosanitary risk management plan | Risikomanagementplan fürPflanzengesundheit |
| plan for protecting public health | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| plan for protecting the environment | Umweltschutzplan |
| planning and building permission | Baugenehmigung |
| planning and management of land resources | Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen |
| planning law A binding rule or body of rules prescribed by a government to organize, designate and regulate land use within its domain through zoning laws, subdivision regulations, rent and sign controls, growth management and other measures designed to protect human health and ecological integrity | Planungsrecht |
| planning measure | Planungsmaßnahme |
| planning measure A procedure or course of action taken to design, organize or prepare for the future | Planungsmaßnahme |
| planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives | Planfeststellung |
| planning permission | Planfeststellung |
| Planning-Programming-Budgeting System A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria | Planning-Programming-Budgeting |
| Planning-Programming-Budgeting System | Planning-Programming-Budgeting |
| Policy Document on Town and Country Planning | Bericht zur Raumordnung |
| policy planning The process of making arrangements or preparations to facilitate any course of action that may be adopted and pursued by government, business or some other organization | Politikplanung |
| policy planning | Politikplanung |
| regional plan for the management of waste | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle |
| regional planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area | Regionalplanung |
| regional planning requirements | Bebauungs- und Flächenplan |
| risk exposure plan A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level | Risikoexpositionsplan |
| risk exposure plan | Risikoexpositionsplan |
| river basin management plan | Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete |
| route planning The activity of designing, organizing or preparing for the construction of boulevards, turnpikes, highways and other roads | Tourenplan |
| route planning | Tourenplan |
| rural management and planning The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality | Ländliche Raumplanung |
| SCP/SIP Action Plan | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| Shelter Implementation Plan | Shelter Implementation Plan |
| Spanish National Hydrological Plan | Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan |
| spatial planning | Raumordnung |
| Steering Committee for Regional Planning | Lenkungsausschuss für Regionalplannung |
| Strategic Plan for Biodiversity | Strategischer Plan für Biodiversität |
| Strategic Plan for Biodiversity | Strategischer Plan für biologische Vielfalt |
| Strategic Plan for Biodiversity | Strategieplan für die biologische Vielfalt |
| Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| tracking plan | Zielverfolgungsplan |
| tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns | Zielverfolgungsplan |
| transport planning A programme of action to provide for present and future demands for movement of people and goods. Such a programme is preceded by a transport study and necessarily includes consideration of the various modes of transport | Transportsystemplanung |
| transport planning | Transportsystemplanung |
| Tropical Forestry Action Plan | Tropenwald-Aktionsplan |
| Tropical Forestry Action Plan | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| urban planning The activity of designing, organizing or preparing for the future lay-out and condition of a city or town | Stadtplanung |
| urban planning and development The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land | Stadtplanung und -entwicklung |
| urban planning and development | Stadtplanung und -entwicklung |
| urban planning standards | Planungsrichtlinien |
| waste management plan | Abfallwirtschaftsplan |
| waste management plan | Abfallbewirtschaftungsplan |
| World Plan of Action on the Ozone Layer | Weltaktionsplan für die Ozonschicht |
