| Subject | English | German |
| comp. | accounting software package | Buchhaltungssoftwarepaket |
| comp. | accounting software package | Buchhaltungssoftware |
| gen. | activity package | Arbeitspaket |
| pack. | aerosol package | Druckzerstäuberdose |
| pack. | aerosol package | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | aerosol package | Druckverpackung |
| pack. | aerosol package | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| pack. | aerosol package | Druckdose |
| pack. | after-use package | Mehrzweckverpackung |
| pack. | after-use package | Verpackung zur Weiterverwendung |
| gen. | aid package | Hilfspaket |
| gen. | aid package | Förderpaket |
| gen. | ampoule package | Ampullenverpackung |
| pack. | anti-freeze package | Kälteschutzverpackung |
| comp. | antivirus software package | Antivirussoftware |
| comp. | application package | Anwendungspaket (Programmpaket zur universellen Anwendung) |
| busin., IT | application package | Standardsoftware-Paket |
| busin., IT | application package | Standardsoftwarepaket |
| gen. | application package | Anwendungssoftware |
| gen. | application package | Anwendungspaket |
| busin., IT | application software package | Anwendungssoftwarepaket |
| busin., IT | application software package | Anwendungssoftware-Paket |
| busin., IT | application software package | Anwendersoftwarepaket |
| comp. | applications package | Anwendungssoftware |
| gen. | applications package | Applikationsprogramm |
| gen. | applications package | Anwendungspaket |
| pack. | approved special package | anerkannte Spezialverpackung (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn, von der Deutschen Bundesbahn und der Österreichischen Bundesbahn geprüfte und anerkannte Verpackung) |
| pack. | automatic package | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| gen. | bailout package | Sanierungspaket (SergeyL) |
| tech. | basic package | Grundpaket |
| pack. | basic package | Grundpackung |
| pack. | big-volume package | Schwergutverpackung |
| pack. | big-volume package | Großverpackung (transport package, shipping container, exterior package, outer, Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| mater.sc. | bluff cheating dummy package | Mogelpackung |
| pack. | "bluff" package | Mogelpackung |
| pack. | board package | Pappeverpackung |
| pack. | boil-in-bag-package | Kochbeutel |
| chem. | bulk package | Großpackung |
| construct. | cable mounting by free suspended packages | Verlegung in freihängenden Bündeln |
| econ. | cardboard package | Kartonverpackung |
| pack. | carrier package | Trageverpackung |
| econ., amer. | cash on delivery package | Nachnahmepaket |
| comp. | ceramic package | Keramikgehäuse |
| pack. | ceramics package | Keramikverpackung |
| pack. | chemical package | Chemikalienverpackung |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | integriertes Energie- und Klimapaket |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | Barroso-Paket |
| pack. | collapsible package | zerlegbare Verpackung |
| econ., amer. | collect on delivery package | Nachnahmepaket |
| pack. | combined package | Kombinationspackung (unitising items of different kinds to one package or packing unit, verschiedene Wareneinheiten zu einer Packungseinheit zusammengefaßt) |
| auto. | comfort package | Komfortpaket |
| pack. | commercial grade package | handelsübliche Packung |
| pack. | commercial grade package | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| pack. | commercially approved package | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| racing | competition package | Wettbewerbspaket |
| gen. | comprehensive package | Gesamtpaket |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| pack. | continuous strip package | Streifenverpackung |
| auto. | control package | Regelpaket |
| gen. | control system package | Lenksystemblock |
| pack. | corrosion-preventive package | Korrosionsschutzverpackung |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Pauschalreiserichtlinie |
| tech. | coupling package | Kupplungspaket |
| econ. | customer size package | Verbraucherabfüllung |
| econ. | customer size package | kundengerechte Verpackung |
| econ. | customer size package | Kleinabpackung |
| pack. | custom-made package | Konstruktionsverpackung |
| pack. | custom-made package | konstruierte Verpackung nach Maß |
| gen. | deception package | Mogelpackung |
| gen. | deceptive package | Mogelpackung |
| pack. | deep-freeze package | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| fin. | "Delors package" | Delors-Paket |
| comp. | demo package | Demonstrationspaket |
| comp. | DI L-package | zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen) |
| comp. | DI L-package | DIL-Gehäuse |
| pack. | DIN-package | DIN-Verpackung |
| pack. | dismountable package | zerlegbare Verpackung |
| pack. | dispensing package | Spenderverpackung |
| pack. | display package | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| pack. | display package | Ausstellverpackung |
| gen. | disposable package | Einwegpackung |
| pack. | disposable package | verlorene Verpackung |
| pack. | disposable package | Wegwerfpackung |
| gen. | disposable package | Wegwerfverpackung |
| pack. | disposable package | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| mater.sc. | disposable package | Einmalpackung |
| pack. | disposable package | Einmalverpackung |
| gen. | disposable package | Einwegverpackung |
| tech. | documentation package | Unterlagenbeipack |
| tech. | documentation package list | Unterlagenbeipackliste |
| pack. | dosing package | Dosierverpackung |
| tech. | double-sized package | Doppelpackung |
| tech., industr., construct. | drive of packages | Spindelantrieb |
| comp. | dual in-line package | zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen) |
| econ. | dual use package | weiter verwendbare Verpackung |
| econ. | dual use package | Mehrwegverpackung |
| comp. | dual-in-line package | DIP-Gehäuse |
| comp. | dual-in-line package | Doppelreihengehäuse |
| pack. | dual-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| tech. | dual-sale package | Mehrwegpackung |
| busin. | dual-use package | Mehrwegpackung |
| busin. | each package separately insured | jedes Frachtstück separat versichert |
| gen. | easy-open package | Aufreißpack |
| econ. | economic policy package | Bündel wirtschaftspolitischer Maßnahmen |
| econ. | economic policy package | Gesamtheit wirtschaftspolitischer Maßnahmen |
| econ. | economic policy package | Komplex wirtschaftspolitischer Maßnahmen |
| pack. | efficient package | rationelle Verpackung |
| tech. | enclosed package | Beipack |
| energ.ind. | Energy Efficiency Package | Energieeffizienzpaket |
| energ.ind. | energy package | Blockheizkraftwerk |
| gen. | equipment package | Ausstattungspaket |
| pack. | expendable package | Einwegverpackung |
| law, ADR | expendable package | Einwegpackung |
| pack. | expendable package | Wegwerfpackung |
| pack. | expendable package | verlorene Verpackung |
| law, ADR, amer. | express package | Eilpaket |
| pack. | exterior package | Außenverpackung |
| gen. | exterior package board | Außenverpackungskarton |
| agric., mater.sc. | family package | Grosspackung |
| pack. | family package | Großpackung |
| mater.sc., mech.eng. | family range of packages | Packungsfamilie |
| pack. | family range of package | Packungsfamilie |
| pack. | family range of packages | Packungsfamilie |
| busin. | family size package | Familienpackung |
| tech. | family size package | Haushaltspackung |
| pack. | fancy package | Luxusverpackung |
| pack. | fancy package | Luxuspackung |
| pack. | fast food package | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | fast food package | Fertiggericht-Packung |
| pack. | fibreboard package | Pappeverpackung |
| tech. | final data package | Qualitätsdokumentation |
| pack. | finished package | Fertigpackung |
| pack. | first package | Vorverpackung |
| pack. | first package | Vorverpacken |
| pack. | floating package | freischwebende schwebende Verpackung |
| pack. | floating package | frei schwebende freihängende Verpackung |
| pack. | floating package | schwimmende Verpackung |
| pack. | floating package | freischwebende Verpackung |
| auto. | foam package | Schaumpaket |
| pack. | foam package | Packmittel aus Verpackung aus Schaum kunststoff |
| econ. | foil-coated package | folienbeschichtete Verpackung |
| gen. | food package | Lebensmittelverpackung |
| pack. | freely suspended package | frei schwebende freihängende Verpackung |
| pack. | general-line package | Nonfood-Packung |
| pack. | general-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| econ. | gift package | Geschenkabpackung |
| econ. | gift package | Geschenkpaket |
| econ. | gift package | Geschenksendung |
| busin. | gift package | Geschenkpackung |
| pack. | heat-and-serve package | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | heat-and-serve package | Fertiggericht-Packung |
| comp. | heat-sinked package | Schaltkreisgehäuse mit Kühlvorrichtung |
| comp. | heat-sinked package | Wärmeabführgehäuse |
| comp. | hermetically sealed package | hermetisch verschlossenes Gehäuse |
| pack. | horticultural package | Verpackung für Pflanzen |
| med. | hospital package | Spitalpackung |
| med. | hospital package | Anstaltspackung Krankenhauspackung |
| gen. | hotel package | Hotelarrangement |
| comp. | IC DIL package | zweireihiges Schaltkreisgehäuse |
| comp. | IC DIL package | Schaltkreis-DIL-Gehäuse |
| comp. | IC package | Gehäuse eines integrierten Schaltkreises |
| comp. | IC package | Schaltkreisgehäuse |
| refrig. | in-package desiccation | Austrocknung in der Verpackung |
| pack. | industrial package | Verpackung für industrielle Güter |
| pack. | industrial package | Verpackung industrieller Güter |
| tech. | industrial packages | Industrieversandstücke |
| pack. | inner package | Vorverpacken |
| pack. | inner package | Vorverpackung |
| pack. | inner package | innere Verpackung (erste Umhüllung) |
| auto. | integral package tray | integrierte Ablageschale |
| auto. | integral package tray | integriertes Ablagefach |
| comp. | integrated circuit package | IC-Gehäuse |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | integriertes Energie- und Klimapaket |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | Barroso-Paket |
| gen. | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen |
| tech. | large package | Großpackung |
| pack. | large-size package | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| tech., industr., construct. | lateral clamp holding and centring the package former | seitliche Zentriervorrichtung |
| pack. | light metal package | Leichtmetallverpackung |
| pack. | light-weight glass package | Leichtglasverpackung |
| law, ADR | loose or in packages | lose oder verpackt |
| law, ADR | lost package | verloren gegangenes Paket |
| pack. | machinable package | maschinengerechte Packung |
| pack. | made-to-measure package | Verpackung nach Maß |
| pack. | made-to-measure package | konstruierte Verpackung |
| pack. | made-to-measure package | konstruierte Verpackung nach Maß |
| pack. | made-to-measure package | Konstruktionsverpackung |
| pack. | maritime package | Uberseeverpackung |
| tech. | mass of package | Masse eines Versandstückes |
| pack. | mass package | Mengenpackung |
| gen. | measures package | Maßnahmenbündel |
| gen. | measures package | Maßnahmenpaket |
| pack. | medical package | Arzneimittelverpackung |
| pack. | medicine package | Arzneimittelverpackung |
| comp. | memory-resident software package | im Speicher verbleibendes Programmpaket |
| comp. | memory-resident software package | speicherresidentes Programmpaket |
| pack. | metal package | Blechverpackung |
| pack. | multi trip package | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| pack. | multiple package | Multipackung |
| pack. | multiple package | Mehrstückpackung |
| pack. | multiple-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| pack. | multi-purpose package | Verpackung zur Weiterverwendung |
| mater.sc. | multi-trip package | Leihverpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | Mehrwegverpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | wiederverwendbare Verpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | Nachfüllbehälter |
| mater.sc. | multi-trip package | Leihpackung |
| pack. | multi-unit package | Multipackung |
| pack. | multi-unit package | Mehrstückpackung |
| pack. | multi-unit package | Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient) |
| pack. | multi-unit package | Mengenpackung |
| pack. | multi-unit package or item | Mehrstückpackung |
| tech. | multiway package | Dauerpackung (makhno) |
| pack. | multi-way package | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| econ. | negotiation package | Verhandlungspaket |
| pack. | net package | Verpackungsnetz |
| gen. | noise attenuation package | Dämmpaket Schalldämmung |
| auto. | noise prevention package | Lärmschutzpaket |
| pack. | non-food package | Nonfood-Packung |
| law, ADR | nonreturnable package | Einwegpackung |
| pack. | non-returnable package | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| busin. | non-returnable package | Einwegverpackung |
| pack. | non-returnable package | verlorene Verpackung |
| pack. | no-return package | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| pack. | no-return package | Wegwerfpackung |
| pack. | no-return package | Einwegverpackung |
| pack. | no-return package | verlorene Verpackung |
| comp. | N-pin package | Gehäuse mit N Anschlüssen |
| comp. | N-pin package | N-poliges Gehäuse |
| fin. | number, kind, marks and numbers of packages | Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Fallzahl beim Bruch |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Bruchfallzahl |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl |
| gen. | offer a salary package | ein Gehaltspaket anbieten |
| econ. | one-stop finance package | Finanzierung |
| law, ADR | one-stop finance package | aus einer Hand |
| pack. | one-way package | verlorene Verpackung |
| gen. | one-way package | Einwegverpackung |
| pack. | one-way package | Einmalverpackung |
| pack. | one-way package | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| tech. | one-way package | Wegwerfpackung |
| gen. | one-way package | Einwegpackung |
| pack. | open package | angebrochenes Paket |
| pack. | open package | Anbruch |
| auto. | options package | Zubehörpaket |
| econ. | original package | Originalabpackung |
| econ. | original package | Originalpackung |
| tech. | overall documentation package | Gesamtdokumentation |
| econ. | overdressed package | unnötiger Verpackungsaufwand |
| econ. | overdressed package | übertriebene Verpackung |
| pack. | overseas package | Uberseeverpackung |
| pack. | overseas package | seemäßige Verpackung |
| pack. | package according to weight | Gewichtspackung |
| agric. | package apiculture | Paketbienenhaltung |
| construct. | package attenuator | Rohrkanalschalldämpfer |
| construct. | package attenuator | Rohrschalldämpfer |
| agric. | package beekeeping | Paketbienenhaltung |
| construct. | package bench | Fertigungsfläche für Stahlsaitenbetonteile |
| construct. | package boiler | kompletter Kompaktheizkessel |
| pack. | package by volume | Volumenverpackung |
| econ., amer. | package car | Stückgutwaggon |
| pack. | package complying with the applicable specification | vorschriftsmäßige Verpackung |
| construct. | package concrete | abgesackter Fertigtrockenbeton |
| pack. | package control | Verpackungsprüfung |
| econ. | package deal | Gesamtvereinbarung |
| econ. | package deal | Verhandlungspaket |
| busin. | package deal | Angebot als Paket |
| construct. | package dealer | Gesamtauftragnehmer |
| construct. | package dealer | Generalauftragnehmer |
| econ., amer. | package depot | Stückgutbahnhof |
| dye. | package dyeing | Packfärbung |
| dye. | package-dyeing machine | Packapparat |
| pack. | package engineering | Verpackungstechnik |
| pack. | package engineering | Verpackungsmethode |
| pack. | package for a packaged-goods unit | Einzelverpackung |
| pack. | package for a unit | Einzelpackung (of packaged goods) |
| pack. | package for a unit | Einzelverpackung (of packaged goods) |
| pack. | package for a unit | Kleinverpackung (of packaged goods) |
| pack. | package for a unit | Kleinpackung (of packaged goods) |
| pack. | package for heavy-weight goods | Schwergutverpackung |
| pack. | package for industrial products | Verpackung für industrielle Güter |
| pack. | package for industrial products | Verpackung industrieller Güter |
| pack. | package for industrial products | Industrie-Verpackung |
| pack. | package for vending machines | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | package for vending machines | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| econ., amer. | package freight | Stückgutfracht (vom Gewicht her nicht für eine Wagenladung ausreichend) |
| econ., amer. | package freight carriage | Stückgutbeförderung (Linienschiffahrt) |
| tech. | package gas-turbine unit | GT-Kompakt-Anlage |
| construct. | package hoisting | Heben von Paketen |
| gen. | package insert | Waschzettel ugs. : Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika |
| pack. | package insert | Verpackungseinsatz (Auskleidung, Einsatz) |
| econ., amer. | package insert | Packzettel |
| gen. | package insert | Beilagezettel |
| gen. | package label | Packungsaufschrift |
| pack. | package lacquer | Emballagenlack |
| gen. | package leaflet | Waschzettel ugs. : Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika |
| econ. | package licensing | Zusammenfassung von Lizenzen |
| pack. | package life | Lagerfähigkeit |
| pack. | package life | Lebensdauer |
| pack. | package life | Haltbarkeit |
| construct. | package lifting | Heben von Paketen |
| gen. | package normally used in the trade | handelsübliche Verpackung |
| pack. | package of ceramics | Keramikverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | package of flexible material | Weichverpackung |
| ed. | package of instructional materials | Lehrkomplex |
| gen. | package of measures | Maßnahmenbündel |
| gen. | package of measures | Maßnahmenkatalog |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| construct. | package of sub-contract works | Nachunternehmervertrag |
| econ. | package plan | Komplexprogramm |
| econ. | package plan | komplexer Plan |
| nat.res. | package plant | Kompaktanlage (wastewater treatment) |
| comp. | package power dissipation constraints | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen Verlustleistungsbeschränkung |
| comp. | package power dissipation constraints | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen |
| gen. | package power reactor | kleiner transportabler Reaktor |
| tech. | package reactor | Huckepackreaktor |
| comp. | package reliability | Gehäusezuverlässigkeit |
| tech. | package set | Paketsatz |
| comp. | package size | Gehäuseform |
| comp. | package size | Gehäusegröße |
| gen. | package slip | Waschzettel ugs. : Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika |
| busin. | package solution | Paketlösung (of problems) |
| construct. | package stability | Lagerfähigkeit (Farbe, Zement) |
| pack. | package standardization | Verpackungsnormung |
| amer. | package store | Wein- und Spirituosengeschäft |
| pack. | package tailored to one’s needs | Konstruktionsverpackung |
| pack. | package tailored to one’s needs | konstruierte Verpackung nach Maß |
| mater.sc., mech.eng. | package tailored to one's needs | Verpackung nach Mass |
| mater.sc., mech.eng. | package tailored to one's needs | Massverpackung |
| pack. | package tailored to one’s needs | Verpackung nach Maß |
| pack. | package tailored to one’s needs | Maßverpackung |
| pack. | package test | Verpackungsprüfung |
| construct. | package timber | gebündeltes Schnittholz |
| construct. | package timber | Schnittholzbündel |
| pack. | package to be returned | Mehrwegverpackung |
| pack. | package to be returned | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| pack. | package to suit the machine | maschinengerechte Verpackung |
| pack. | package to suit the machine | maschinengerechte Packung |
| gen. | package tourist | Pauschaltourist |
| construct. | package transportation | Pakettransport |
| construct. | package trim | vorgefertigter Fenster- oder Türblendrahmen (als Bündel angeliefert) |
| tech. | package type of construction | Kompaktbauweise |
| construct. | package unloading | paketweise Entladung |
| pack. | package varnish | Emballagenlack |
| pack. | package with display window | Sichtverpackung |
| pack. | package with display window | Fensterverpackung |
| pack. | package with strippable wrap | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| pack. | package with tailored wrap | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| mater.sc. | package with tear strip | Aufreisspackung |
| pack. | packages and containers | Gebinde (collective term in German, Sammelbegriff für Packmittel) |
| pack. | paper package | Papierverpackung |
| construct. | paving materials in packages | gehärtetes Straßenbaumaterial |
| gen. | pension package | Rentenpaket (politischer Jargon) |
| pack. | pharmaceutical sample package | Ärztemusterverpackung |
| pack. | pharmaceutical sample package | Ärztemusterpackung |
| tech. | piggy back package | Huckepackausführung |
| pack. | pillow package | Kissenverpackung |
| mater.sc. | pillow-type package | Kissenverpackung |
| pack. | plant package | Verpackung für Pflanzen |
| tech. | plastic package | Kunststoffgehäuse |
| pack. | plastics package | Kunststoffverpackung |
| tech. | plug-in package | Steckblock |
| pack. | porcelain package | Porzellanverpackung |
| gen. | postal package | Postpaket |
| gen. | pre package bankrupcy | antizipierte Auffanglösung |
| pack. | preservative package | Konservierungs-Schutzverpackung |
| law, ADR | prices not including package | Preise ausschließlich Verpackung |
| biol. | process-plus-catalyst package | "Prozess-plus-Katalysator"-Paket |
| tech. | program package | Programmpaket |
| tech. | program package | Programmierpaket |
| pack. | protective package | Schutzverpackung |
| comp. | QIL package | Quad-In-Line-Gehäuse |
| comp. | quad-in-line package | Quad-In-Line-Gehäuse |
| biol. | reduced test package | reduziertes Prüfprogramm |
| pack. | refuse package | Abfallverpackung |
| tech. | requirements concerning labelling of the packages | Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken |
| tech. | requirements concerning marking packages | Anforderungen für die Kennzeichnung von Versandstücken |
| gen. | rescue package | Sanierungsplan |
| gen. | rescue package | Rettungspaket (fig.) |
| econ. | retail package | Verkaufspackung |
| econ. | retail package | Kleinhandelsverpackung |
| pack. | returnable package | Mehrwegverpackung |
| pack. | returnable package | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| pack. | returnable package | Dauerverpackung |
| pack. | returnable package | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| busin. | re-usable package | wiederverwendbare Verpackung |
| tech. | reusable package | Mehrwegpackung |
| pack. | reusable package | Mehrwegverpackung |
| pack. | reusable package | wiederverwendbare Verpackung |
| pack. | reusable package | Dauerverpackung |
| pack. | reusable package | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| gen. | re-use package | wiederverwendbare Packung |
| mater.sc. | re-use package | wiederverwendbare Verpackung |
| gen. | re-use package | Mehrzweck-Packung |
| gen. | robust industrial type package | widerstandsfähige Industrieverpackung |
| gen. | salary package | Gehaltspaket |
| pack. | sample package "sampler" | Musterpackung |
| pack. | seaworthy package | Uberseeverpackung |
| pack. | seaworthy package | seemäßige Verpackung |
| pack. | see-through package | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| mater.sc. | see-through package | Klarsichtpackung |
| pack. | see-through package | Vollsichtpackung |
| pack. | see-through package | Vollsichtverpackung |
| pack. | see-through package | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| pack. | see-through package | Klarsichtverpackung |
| law, ADR, amer. | send the package collect | das Paket per Nachnahme senden |
| tech. | service package | Leistungspaket |
| pack. | shipping package shipper | Versandpackung (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| pack. | show package | Ausstellverpackung |
| pack. | single use package | Einwegverpackung |
| pack. | single use package | verlorene Verpackung |
| tech., industr., construct. | single-flanged package with brim | Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand |
| tech., industr., construct. | single-flanged package without brim | Aufmachung auf Einscheibenhülsen ohne Stützrand |
| gen. | single-service package | Einwegverpackung |
| gen. | single-service package | Einwegpackung |
| pack. | skin-tight package | Hautverpakkung |
| pack. | skin-tight package | "Skin-Pack" |
| pack. | skin-tight package | Skinverpackung |
| gen. | small package | Päckchen |
| pack. | small-size package | Kleinverpackung |
| pack. | small-size package | Einzelpackung |
| pack. | small-size package | Einzelverpackung |
| pack. | small-size package | Kleinpackung |
| busin., IT | software package | Software-Paket |
| gen. | software package | Softwarepaket |
| construct. | software package | Lochkartenmaschine |
| gen. | software package | Programmpaket |
| earth.sc. | source term code package | Quellterm-Codepaket |
| gen. | spare parts package | Ersatzteilpaket |
| fin. | special provisions for postal packages | Sondervorschriften für Postsendungen |
| pack. | spring-damped package | federnde Verpackung |
| pack. | standard package | Einheitsverpackung |
| pack. | standard package | DIN-Verpackung |
| pack. | standard package | Normverpackung genormtes Packmittel |
| pack. | standardized package | DIN-Verpackung |
| pack. | standardized package | Einheitsverpackung |
| pack. | standardized package | Normverpackung genormtes Packmittel |
| stat., IT | statistical package for the social sciences | statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen |
| stat., IT | statistical package for the social sciences | Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | SPSS |
| fin. | Sub-Committee on the Delors II Package | Unterausschuß "Delors-Paket II" |
| tech., industr., construct. | supply package of an uptwister | Vorlagespule einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | supply package of an uptwister | Lieferspule einer Zwirnmaschine |
| gen. | survival package | Rettungspaket (auch fig.) |
| pack. | suspended package | schwimmende Verpackung |
| pack. | suspension package | schwimmende Verpackung |
| pack. | tailor-made package | Maßverpackung |
| pack. | tailor-made package | konstruierte Verpackung nach Maß |
| pack. | tailor-made package | konstruierte Verpackung |
| pack. | tailor-made package | Verpackung nach Maß |
| pack. | tailor-made package | Konstruktionsverpackung |
| tech. | tallow package | Talgpackung |
| econ. | tax package | Maßnahmenkomplex der Steuerpolitik |
| econ. | tax package | Steuerpaket (im Rahmen einer Steuerreform) |
| pack. | tear-off package | Abreißverpackung |
| tech. | test package | Testpaket |
| tech. | thermos package | Thermosverpackung |
| gen. | throw-away package | Wegwerfpackung |
| pack. | throw-away package | verlorene Verpackung |
| pack. | throw-away package | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| pack. | throw-away package | Einwegverpackung |
| gen. | throw-away package | Wegwerfverpackung |
| econ. | total package procurement | Lieferung nach dem Prinzip "alles in einer Verpackung" (Vertragsart) |
| pack. | transit package | Transportverpackung |
| pack. | transit shipping package | Exportverpackung |
| pack. | transparent package | Vollsichtverpackung |
| pack. | transparent package | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| pack. | transparent package | Vollsichtpackung |
| pack. | transparent package | Sichtpackung (product can be seen through the transparent packaging material, Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| pack. | transparent package | Klarsichtverpackung |
| tech. | trial package | Probepackung |
| pack. | tropical and arctic package | Klimaschutzverpackung |
| pack. | tropical package | Tropenverpackung |
| gen. | tube package | Schlauchpaket |
| pack. | twin package | Zwillingspackung |
| pack. | unit of a package | Packungseinheit |
| mater.sc., mech.eng. | unit package | Grundpackung |
| pack. | unit package | Kleinverpackung |
| pack. | unit package | Einzelpackung |
| pack. | unit package | Einzelverpackung |
| pack. | unit package | Einzelpackung Grundpackung |
| pack. | unit package | Kleinpackung |
| busin., IT | user software package | Anwendersoftwarepaket |
| pack. | usual trade package | handelsübliche Packung (packaging) |
| pack. | usual trade package | handelsübliche Verpackung (packaging, handelsübliches Verpacken n) |
| pack. | vacuum package | Vakuumverpackung |
| pack. | vacuum-formed package | vakuumgeformte vakuumverformte Verpackung |
| nat.res. | waste package | Aufbewahrungsbehälter für ein Abprodukt |
| gen. | waste package | Abfallgebinde |
| pack. | weight package | Gewichtspackung |
| pack. | window package | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| pack. | window package | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| pack. | window package | Klarsichtverpackung |
| gen. | work package | Arbeitspaket |
| gen. | working package | Arbeitspaket |
