Subject | English | German |
dialys. | Advanced Nurse Grade G or above | Voll ausgebildetes Krankenpflegepersona I (mit Zusatzausbildung) |
dialys. | Advanced Practice Nurse | Voll ausgebildetes Krankenpflegepersona I (mit Zusatzausbildung) |
med., BrE | anaesthesia nurse | Anästhesieschwester |
med., amer. | anesthesia nurse | Anästhesieschwester |
med. | assistant nurse | Krankenpflegehelferin |
social.sc. | assistant nursery nurse | Kinderpflegerassistentin |
agric. | automatic wet nurse | automatischer Milchsaugapparat |
gen. | auxiliary nurse | Hilfskrankenschwester |
med. | auxiliary nurse | Pflegehelferin |
gen. | auxiliary nurse male | Hilfskrankenpfleger |
gen. | auxiliary nurse female | Schwesternhelferin |
med. | auxiliary nurse | Krankenpflegehelferin |
gen. | auxiliary nurse | Hilfsschwester |
gen. | baby nurse | Säuglingsschwester |
gen. | baby nurses | Säuglingsschwestern |
ichtyol. | blue nurse shark | Schildzahnhai (Odontaspis ferox) |
ichtyol. | blue nurse shark | Sandhai (Odontaspis ferox) |
tech. | charge nurse | Oberschwester |
dialys. | charge nurse | leitende Stationsschwester |
brit. | charge nurse | Stationsschwester |
gen. | chief nurse | Oberschwester |
med. | children's nurse | Kinderpfleger |
gen. | children's nurse | Kinderfräulein (veraltet) |
gen. | children's nurse | Kinderpflegerin |
gen. | children's nurse | Kinderkrankenschwester |
med. | child’s nurse | Kinderpflegerin |
med. | choice of nurse | Ammenwahl |
med. | circulator nurse | Springer (paseal) |
med. | clinical nurse specialist | Funktionsschwester |
med. | male clinical nurse specialist | Funktionspfleger |
gen. | community care nurse | Diakoniekrankenschwester (Gemeindeschwester) |
gen. | community care nurse | evangelische Gemeindeschwester |
med., BrE | community nurse | Gemeindeschwester |
inf. | cute little nurse | Karbolmäuschen veraltet : Krankenschwester |
gen. | cute little nurse | Karbolmäuschen (Krankenschwester) |
gen. | cute nurse | Karbolmaus (Krankenschwester) |
gen. | dental nurse male | Zahnarzthelfer |
gen. | dental nurse | Zahnarzthelferin |
gen. | dentist's nurse | Zahnarzthelferin |
med.appl. | desk for nurses | Schwesternschreibtisch |
gen. | district nurse | Gemeindeschwester |
gen. | dry nurse | Kindermädchen |
gen. | dry nurse | Säuglingsschwester |
med. | dry nurse | Säuglingspflegerin |
med. | dry nurse | Kinderpflegerin |
gen. | dry-nurse | Säulinge pflegen |
gen. | dry-nurse | Säuglinge pflegen |
gen. | dry-nurse | bemuttern |
health., ed. | education of nurses for the 21st century | Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert |
med. | election of nurse | Ammenwahl |
health., ed. | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern |
polit. | flight nurse | Schwester für Sanitätslufttransport |
emerg.care | flight nurse | Flugkrankenschwester |
pharma., mech.eng. | general nurse | Krankenschwester der allgemeinen Krankenpflege |
gen. | geriatric nurse | Altenpflegerin |
emerg.care | geriatric nurse | Altenpfleger |
emerg.care | geriatric nurse | Altenpflegerin |
med. | geriatric nurse | Krankenschwester für Geriatrie |
gen. | geriatric nurse | Altenhelfer |
gen. | geriatric nurse | Altenhelferin |
gen. | male geriatric nurse | Altenpfleger |
med. | graduate hospital nurse | diplomierte Krankenschwester |
gen. | graduate nurse | staatlich geprüfte Krankenschwester |
gen. | graduated nurse | staatlich geprüfte Krankenschwester |
ichtyol. | gray nurse shark | Schnauzenhai (Eugomphodus taurus) |
ichtyol. | gray nurse shark | Stierhai (Eugomphodus taurus) |
ichtyol. | gray nurse shark | Sandhai (Eugomphodus taurus) |
gen. | He nurses a glass of wine | Er trinkt bedächtig ein Glas Wein |
med. | male head nurse | Oberpfleger |
dialys. | head nurse | Stationsschwester |
amer. | head nurse | Oberschwester |
gen. | head nurse esp. Am. | Oberschwester |
med. | home nurse | Heimschwester |
gen. | hospital nurse | Spitalschwester (österr., schweiz.) |
gen. | hospital nurse | Hospitalschwester |
med. | hospital nurse | Krankenhauspflegerin |
gen. | hospital nurse | Krankenhausschwester |
gen. | hospital nurse | Krankenschwester (im Krankenhaus) |
gen. | male hospital nurse | Krankenhauspfleger |
gen. | hygiene nurse | Hygieneschwester |
gen. | hygiene nurse | Hygienekrankenschwester |
gen. | I am a nurse | Ich bin in der Krankenpflege tätig |
med. | infant nurse | Kinderpflegerin |
med. | infant nurse | Säuglingspflegerin |
gen. | infant nurse | Säuglingsschwester |
gen. | intensive care nurse male | Intensiv-Krankenpfleger |
med. | intensive care nurse | Krankenschwester für Intensivpflege |
gen. | intensive care nurse male | Intensivpfleger |
gen. | intensive care nurse male | Intensivkrankenpfleger |
gen. | intensive care nurse | Intensivschwester |
gen. | intensive care nurse | Intensivkrankenschwester |
gen. | intensive care nurse | Intensiv-Krankenschwester |
health. | International Council of Nurses | Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger |
gen. | International Council of Nurses ICN | Weltverband der Krankenschwestern und Krankenpfleger |
meas.inst. | Lea and Nurse permeameter | Durchlässigkeitsmesser für Pulver nach Lea und Nurse |
met., meas.inst. | Lea and Nurse pressure drop meter | Durchlässigkeitsmesser für Pulver nach Lea und Nurse |
amer. | licensed practical nurse LPN, male | Krankenpflegehelfer |
med. | licensed practical nurse | Krankenpflegehelferin |
med., BrE | male anaesthesia nurse | Anästhesiepfleger |
med., amer. | male anesthesia nurse | Anästhesiepfleger |
med. | male auxiliary nurse | Pflegehelfer |
gen. | male auxiliary nurse | Hilfskrankenpfleger |
gen. | male dental nurse | Zahnarzthelfer |
gen. | male intensive care nurse | Intensiv-Krankenpfleger |
gen. | male intensive care nurse | Intensivpfleger |
gen. | male intensive care nurse | Intensivkrankenpfleger |
tech. | male nurse | Pfleger |
gen. | male nurse | Krankenpfleger |
gen. | male student nurse | Lernkrankenpfleger |
gen. | male student nurse | Lernpfleger |
health. | medical nurse | Arzthelferin |
med. | mental nurse | Krankenschwester für Psychiatrie |
gen. | military hospital nurse | Lazarettkrankenschwester |
gen. | military hospital nurse | Lazarettschwester |
gen. | military hospital nurse | Militärkrankenschwester |
gen. | night nurse | Nachtschwester |
gen. | night nurse | Nachtpflegerin |
gen. | male night nurse | Nachtpfleger |
law, ADR | nurse a business | ein Geschäft wieder hochbringen |
econ., BrE | nurse an account | ein faules Konto sanieren |
health. | nurse - anaesthetics | Anästhesie-Krankenschwester |
health. | nurse - anaesthetics | Anästhesie-Krankenpfleger |
gen. | nurse attire | Schwesterntracht |
gen. | nurse attire | Schwesternkleidung (Aufmachung) |
agric. | nurse-bee | Ammenbiene |
gen. | nurse bee | Ammenbiene |
gen. | nurse cap | Schwesternhaube |
med. | nurse celi | Ernährungszelle |
med. | nurse celi | Nährzelle |
med. | nurse celi | Trophozyt |
biol. | nurse cell | Nährzelle |
biol. | nurse cell | Saftzelle |
med. | nurse cell | Stützzellen |
med. | nurse cell | Follikelzellen |
med. | nurse cell | Sertolizellen |
med. | nurse cells | Trophozyten |
med. | nurse cells | Hilfszellen |
med. | nurse cells | Stützzellen |
med. | nurse cells | Sertoli-Zellen |
gen. | nurse clothes | Schwesternbekleidung |
gen. | nurse clothes | Schwesternkleidung |
gen. | nurse clothing | Schwesternkleidung |
gen. | nurse clothing | Schwesternbekleidung |
beekeep. | nurse colony | Erziehervolk (for queen rearing) |
beekeep. | nurse colony | Pflegevolk (for queen rearing) |
anim.husb. | nurse cow | Mutterkuh |
agric. | nurse cow | Ammenkuh |
agric. | nurse crop | Stützfrucht |
nat.res. | nurse pioneer crop | Vorwald |
agric. | nurse crop | Überfrucht-Kultur |
agr. | nurse crop | Zwischenfrucht |
agric. | nurse crop | Schirmpflanzung |
agric. | nurse crop | Schutzpflanzbestand |
agric. | nurse crop | Überfrucht |
agric. | nurse crop | Schutzfrucht |
gen. | nurse crop | Untersaat |
agr. | nurse crop | Deckkultur |
nat.res. | nurse pioneer crop | Pionierwald |
agric. | nurse crop | Schutzbestand |
agric. | nurse crop | Schutzkultur |
agric. | nurse crop | Deckfrucht |
agric. | nurse crop | Deckfrucht-Kultur |
gen. | nurse dress | Krankenschwesternkleid |
gen. | nurse dress | Schwesternkleid |
ichtyol. | nurse hound | Großer Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
ichtyol. | nurse hound | Großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
food.ind. | nurse hound | Rousette (Scyliorhinus stellaris) |
food.ind. | nurse hound | Saumonette (Scyliorhinus stellaris) |
ichtyol. | nurse hound | Pantherhai (Scyliorhinus stellaris) |
ichtyol. | nurse hound | Hundshai (Scyliorhinus stellaris) |
gen. | nurse-log reproduction | Rannenverjüngung Baumwuchs auf abgestorbenem Holz |
gen. | nurse-log reproduction | Kadaververjüngung Baumwuchs auf abgestorbenem Holz |
gen. | nurse logs | Ammenstämme verrottende Baumstämme, auf denen junge Bäume sprießen |
ed. | nurse management | Pflegedienstmanagement |
dialys. | nurse manager | leitende Stationsschwester |
gen. | nurse manager female | Oberschwester |
gen. | nurse pants | Schwesternhose |
gen. | nurse pinafore | Krankenschwesternschürze |
gen. | nurse pinafore | Schwesternschürze |
agric. | nurse plant | Deckfrucht |
gen. | nurse regalia | Schwesternornat (veraltend) |
pharma., IT, tech. | nurse responsible for general care | Krankenschwester und Krankenpfleger,die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind |
gen. | nurse's aide | Schwesternhelferin |
gen. | male nurse's aide | Hilfspfleger |
gen. | nurse's attire | Schwesterntracht |
gen. | nurse's attire | Schwesternkleidung (Aufmachung) |
construct. | nurse's call system | Schwesternrufanlage (Krankenhaus) |
gen. | nurse's cap | Schwesternhäubchen |
industr., construct. | nurse's cap | Häubchen für Krankenschwestern |
gen. | nurse's cap | Schwesternhaube |
gen. | nurse's clothes | Schwesternbekleidung |
gen. | nurse's clothes | Schwesternkleidung |
gen. | nurse's clothing | Schwesternbekleidung |
gen. | nurse's clothing | Schwesternkleidung |
gen. | nurse's coat | Schwesternkittel (mantelartig) |
gen. | nurse's dress | Krankenschwesternkleid |
gen. | nurse's dress | Schwesternkleid |
med. | nurse's flat | Schwesternappartement |
gen. | nurse's garb | Krankenschwesternkluft |
gen. | nurse's garb | Schwesternkluft |
gen. | nurse's gear | Krankenschwesternkluft |
gen. | nurse's gear | Schwesternkluft |
gen. | nurse's pants | Schwesternhose |
gen. | nurse s regalia | Schwesternornat veraltet |
gen. | nurse's robes | Schwesternornat veraltet |
med. | nurse's room | Dienstzimmer für Krankenpflegepersonal |
gen. | nurse's salary | Schwesterngehalt |
gen. | nurse's salary | Krankenschwesterngehalt |
gen. | nurse's skirt | Schwesternrock |
gen. | nurse's smock | Schwesternkittel (blusenartig) |
health. | nurse's training school | Krankenpflegeschule |
gen. | nurse's tunic | Schwesternkittel (kleidartig) |
gen. | nurse's tunic | Schwesternkasack |
gen. | nurse's uniform | Krankenschwesternuniform |
gen. | nurse's uniform | Krankenschwesterntracht |
gen. | nurse's uniform | Schwesterntracht |
gen. | nurse's uniform | Schwesternuniform |
ichtyol. | nurse shark | Eishai (Somniosus microcephalus) |
nat.res. | nurse shark | Ammenhai (Ginglymostoma cirratum) |
fish.farm. | nurse shark | Ammenhai (Ginglymostoma cirratum) |
gen. | nurse shark | Ammenhai |
ichtyol. | nurse shark | Atlantischer Ammenhai (Ginglymostoma cirratum) |
ichtyol. | nurse shark | Grönland-Hai (Somniosus microcephalus) |
ichtyol. | nurse shark | Nordischer Menschenfresser (Somniosus microcephalus) |
gen. | nurse shark | Atlantischer Ammenhai |
ichtyol. | nurse sharks | Ammenhaie (Orectolobidae) |
gen. | nurse shawk | Atlantischer Ammenhai |
rude | nurse slut | Schwesternschlampe |
agric. | nurse sow | säugerde Muttersau |
med. | nurse station | Schwesternstation |
law, ADR | nurse stocks | Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen |
agric. | nurse tank | Kesselwagen |
agric. | nurse tank | Tankwagen |
agric. | nurse tank | Drucktank |
environ., agric. | nurse tanker | Groß-Tankwagen |
med. | nurse training | Schwesternausbildung |
agric. | nurse tree | Mutterbaum |
forestr. | nurse tree | Hilfsholzart |
forestr. | nurse tree | Treibholzart |
forestr. | nurse tree | Schirmbaum |
health. | nurse tutor | Unterrichtsschwester |
gen. | nurse uniform | Krankenschwesternuniform |
gen. | nurse uniform | Schwesterntracht |
gen. | nurse uniform | Krankenschwesterntracht |
gen. | nurse uniform | Schwesternuniform |
med. | nurse with anaesthetics as specialty | Anaesthesieschwester |
med. | nurse with obstetrics as specialty | Krankenschwester für Geburtshilfe |
med. | nurse with specialty in cancer care | Krankenschwester für Krebskranke |
med. | nurse with specialty in renal dialysis | Dialyse-Krankenschwester |
brit. | nursery nurse | Kinderpflegerin |
gen. | nurses' bra | Krankenschwestern-BH (Fetisch) |
gen. | nurses' bra | Schwestern-BH (Fetisch) |
amer. | nurses' dormitory | Schwesternwohnheim |
gen. | Nurses Federation | Gesundheitspflegerischer Berufsverband |
gen. | nurses' home | Schwesternhaus |
gen. | nurses' hostel | Schwesternwohnheim |
amer. | nurses' lounge | Schwesternzimmer |
med. | nurses’residence | Schwesternwohnheim |
gen. | nurses' room | Schwesternzimmer |
med. | nurses'station | Schwesternstützpunkt |
gen. | nurses' station | Schwesternstation |
med. | nurses’ training | Krankenpflegeausbildung |
med. | obstetric nurse | Hebammenschwester |
med. | obstetric nurse | Wochenpflegerin |
gen. | occupational health nurse female | Krankenpflegerin |
gen. | occupational health nurse female | Gesundheitspflegerin |
gen. | occupational health nurse | Krankenpfleger |
gen. | occupational health nurse | Gesundheitspfleger |
inf. | old people's nurse | Altenpflegerin |
gen. | old people's nurse | Altenpfleger |
amer. | operating room nurse | Operationsschwester |
amer. | male operating room nurse | Operationspfleger |
amer. | operating-room nurse | Operationsschwester |
amer. | operating-room nurse | OP-Schwester |
med. | ophthalmic nurse | Krankenschwester für Augenkrankheiten |
med. | orthopaedic nurse | Krankenschwester für Orthopaedie |
med. | paediatric auxiliary nurse | Kinderschwesternhelferin |
gen. | paediatric nurse | Kinderpflegerin |
gen. | paediatric nurse | Kinderkrankenpfleger, Kinderkrankenschwester |
med. | paediatric nurse | Kinderschwester |
emerg.care | paediatric nurse | Kinderkrankenschwester |
health. | paediatric nurse | Kinderkrankenpfleger |
gen. | paediatric nurse | Kinderpfleger |
gen. | paediatric nurse | Kinderkrankenschwester |
dialys. | patient-care nurse | Dialyseschwester |
emerg.care | pediatric nurse | Kinderkrankenschwester |
gen. | pediatric nurse | Kinderkrankenschwester |
med. | physiotherapy nurse | Krankenschwester für Rehabilitation |
gen. | practical nurse | praktisch ausgebildete Krankenschwester (staatlich ungeprüft) |
gen. | practice nurse | Arzthelferin |
gen. | practice nurse | Notarzthelfer |
gen. | practice nurse | Arzthelfer |
med. | probationer nurse | Krankenpflegepraktikantin |
med. | male probationer nurse | Krankenpflegepraktikant |
med. | psychiatric auxiliary nurse | Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie |
gen. | psychiatric nurse | Krankenschwester-Krankenpfleger in psychiatrischen Krankenanstalten |
health., lab.law. | psychiatric nurse | psychiatrische Krankenschwester |
health., lab.law. | psychiatric nurse | psychiatrischer Krankenpfleger |
pharma. | psychiatric nurse | Krankenschwester für Psychiatrie |
med. | public health nurse | Gesundheitspflegerin |
brit. | Qualified Nurse Grade D, male | Krankenpflegehelfer |
gen. | state qualified nurse | staatlich examinierte Krankenschwester |
ed., school.sl. | qualified nurse | Krankenpflegeexamen |
gen. | male state qualified nurse | staatlich examinierter Krankenpfleger |
agric. | rearing by nurse cow | Aufzucht mit Ammenkuh |
gen. | Red Cross nurse | Rotkreuzschwester |
gen. | registered children's nurse | examinierte Kinderschwester |
gen. | registered children's nurse | examinierte Kinderkrankenschwester |
gen. | registered nurse | ausgebildete Krankenschwester |
med. | male registered nurse | Krankenpfleger |
health. | registered nurse | Geprüfter Krankenpfleger |
dialys. | Registered Nurse Grade E or F | Krankenschwester Ausgebildete Krankenschwester/-pfleger |
dialys. | Registered Nurse Grade E or F | Dialyseschwester |
med. | registered nurse | Krankenschwester |
gen. | registered nurse RN | examinierte Krankenschwester |
gen. | registered nurse RN | staatlich geprüfte Krankenschwester |
ed. | school nurse | Schulkrankenschwester |
ed., social.sc. | school nurse | Schulfürsorgerin |
gen. | school nurse | Schulschwester |
med. | scrub nurse | Instrumentschwester |
med. | scrub nurse | Instrumentierschwester |
gen. | services of physicians, nurses and related practitioners | Arztleistungen u.ä. |
gen. | short-tail nurse shark | Kurzschwanzammenhai |
med. | sick children's nurse | Kinderkrankenschwester |
med. | specialist nurse | Fachkrankenschwester |
dialys. | staff dialysis nurse | Dialyseschwester |
dialys. | staff dialysis nurse | Krankenschwester Ausgebildete Krankenschwester/-pfleger |
gen. | staff nurse | Krankenschwester-Krankenpfleger |
brit. | staff nurse female | Pflegemanagerin |
brit. | state enrolled nurse SEN | staatlich registrierter Hilfspfleger |
brit. | state enrolled nurse SEN | staatlich registrierte Schwesternhelferin |
brit. | state registered children's nurse SRCN | staatlich geprüfte Kinderkrankenschwester |
brit. | state registered children's nurse SRCN | staatlich registrierte und anerkannte Kinderkrankenschwester |
gen. | state-qualified nurse | staatlich examinierte Krankenschwester |
gen. | male state-qualified nurse | staatlich examinierter Krankenpfleger |
health. | student auxiliary nurse | Krankenpflegehilfeschuelerin |
gen. | student children's nurse | Kinderkrankenschwester in Ausbildung |
gen. | student children's nurse | Kinderkrankenschwesternschülerin |
gen. | student children's nurse | Schwesternschülerin für Kinderkrankenpflege |
gen. | student childrens nurse | Kinderkrankenschwester in Ausbildung |
gen. | student nurse | Schwesternschülerin |
gen. | student nurse male | Lernpfleger |
gen. | student nurse male | Lernkrankenpfleger |
health. | student nurse | Krankenpflegeschuelerin |
gen. | student nurse | Lernkrankenschwester |
med. | male student nurse | Krankenpflegeschüler |
med. | student nurse | Krankenpflegeschülerin |
gen. | student nurse | Lernschwester |
gen. | student pediatric nurse | Kinderkrankenschwester in Ausbildung |
gen. | study nurse | Projektkrankenschwester |
gen. | study nurse | Projektschwester |
gen. | surgery nurse | Operationsschwester |
gen. | surgery nurse | OP-Schwester |
med. | surgical nurse | Instrumentierschwester |
gen. | sweet little nurse | Karbolmäuschen |
gen. | sweet nurse | Karbolmaus |
gen. | Tawny nurse shark | Gewöhnlicher Ammenhai |
med. | teaching nurse | Schulschwester |
med. | male teaching nurse | Schulpfleger |
gen. | teaching nurse | Lehrschwester |
gen. | teaching nurse | Ausbildungsschwester |
gen. | teaching nurse | Unterrichtsschwester |
brit. | male theatre nurse | Operationspfleger |
brit. | theatre nurse | Operationsschwester |
brit. | theatre nurse | OP-Schwester |
brit. | male theatre nurse | OP-Pfleger |
gen. | to be a nurse | in der Krankenpflege tätig sein |
med. | to nurse | säugen |
med. | to nurse | pflegen |
gen. | trained nurse | ausgebildete Krankenschwester |
gen. | trainee nurse | Schwesternschülerin |
gen. | trainee nurse male | Krankenpflegeschüler |
gen. | trainee nurse | Lernschwester |
amer. | visiting nurse | Gemeindeschwester |
med. | visiting nurse | Privatschwester |
amer. | visiting nurse | Fürsorgerin |
med. | visiting nurse | Privatpflegerin |
gen. | visiting nurse | Wochenpflegerin |
gen. | ward nurse | Stationsschwester |
gen. | male ward nurse | Stationspfleger |
med. | wet nurse | Amme (nutrix) |
med. | wet nurse | Saugamme (nutrix) |
gen. | wet-nurse | säugen (als Amme) |
med. | wet nurse | Nutrix |
gen. | wet-nurse | säugen als Amme |
gen. | wet-nurse | verhätscheln |
gen. | wet nurse | Säugamme |
gen. | wet-nurse | bemuttern |
gen. | wet nurse | Amme |
slang | white nurse | weißes Morphin |
slang | white nurse | weißes Heroin |
slang | white nurse | weißes Heroin oder Morphin |