Not – phrases

English	German
to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
to pay any days of leave not taken as extra days worked	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
the normal working week shall not exceed forty-two hours	die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
translation not involving L1	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere
translation not involving mother tongue	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere