| Subject | English | German |
| min.prod., fish.farm., UN | Advisory Committee on Marine Resources Research | Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| environ., min.prod., fish.farm. | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| biol. | Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research | Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung |
| gen. | automatic grapnels for marine purposes | Draggen für die Schiffahrt automatisch |
| energ.ind. | aviation and marine bunker fuel | Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinki-Kommission |
| earth.sc., life.sc. | behaviour of critical nuclides in the marine environment | Verhalten kritischer Nuklide im Meer |
| life.sc. | buoy for monitoring the marine environment | Boje zur Überwachung der Meeresumgebung |
| nat.res., agric. | calcareous marine algae | kohlensaurer Algenkalk |
| transp., nautic. | Code for the investigation of marine casualties and incidents | IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen |
| nat.res. | combatting of marine pollution | Bekämpfung der Meeresverschmutzung |
| transp. | commercial marine | Handelsmarine |
| fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| min.prod., fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| fish.farm. | Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Pariser Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| environ. | Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| environ., UN | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| environ., min.prod. | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Übereinkommen von Barcelona |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| law, environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Londoner Übereinkommen (London 1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien (London 1972) |
| environ. | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| environ. | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| environ. | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| transp., polit. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| transp., nautic. | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung |
| gen. | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| nat.sc., environ. | cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| biol. | Danish Institute for Fisheries and Marine Research | Dänisches Institut für Fischerei und Meeresforschung |
| min.prod., fish.farm. | degradation of the marine environment | Belastung der Meeresumwelt |
| environ. | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| gen. | edible marine organisms | essbare Meereslebewesen |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| med. | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | Fette und Öle, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert |
| agric. | fats and oils of marine animals-total | Fette und Öle von Seetieren-insgesamt |
| nat.res. | flexible marine oil barrier | flexible Ölsperre auf dem Meer |
| transp., nautic. | Forum bringing together the marine industries | maritimes Forum |
| transp., nautic., environ. | framework for community action in the field of marine environmental policy | Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt |
| law, ADR | freshwater and marine pollution | Verschmutzung der Binnengewässer und des Meeres |
| reptil. | Galapagos marine iguana | Meerechse (Amblyrhynchus cristatus) |
| reptil. | Galapagos marine iguana | Galapagos-Meerechse (Amblyrhynchus cristatus) |
| reptil. | Galapagos marine iguanas | Meerechsen (Amblyrhynchus) |
| reptil. | Galapagos marine iguanas | Galapagos-Meerechsen (Amblyrhynchus) |
| gen. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung |
| environ., min.prod. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| busin. | has to procure marine insurance | muß die Seeversicherung abschließen |
| nat.res. | hazardous marine life | meeresbiologische Gefahren |
| nat.res. | hazardous marine life | gefährliche Meereslebewesen |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| mater.sc. | highly corrosion resistant marine material | Werkstoff mit hohen Korrosionwiderstand |
| fish.farm. | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| nat.res. | incident of marine pollution | Vorfall von Meeresverschmutzung |
| nat.res. | incident of marine pollution | Ereignis von Meeresverschmutzung |
| gen. | industry engaged in marine technology | meerestechnische Industrie |
| busin. | inland marine insurance | Binnentransportversicherung |
| law, ADR, BrE | inland marine insurance | Flusstransportversicherung |
| busin. | inland marine insurance | Binnenwassertransportversicherung |
| busin. | inland marine insurance | Binnenschifffahrtstransportversicherung |
| environ. | international marine environment authority | internationale Behörde für die maritime Umwelt |
| econ. | International Union of Marine Insurers | Internationale Seeversicherungs-Union |
| environ. | Inter-regional marine forum | Interregionales Forum zu den Meeren |
| environ. | Inter-regional marine forum | Interregionales Meeresforum |
| environ. | Inter-regional marine forum | Interregionales Forum zu Meeresfragen |
| environ., UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | landbürtige Quelle |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| fin. | levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund | Abgabe zugunsten der Rentenkasse der Handelsmarine |
| min.prod. | living marine resources | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | living marine resources | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | living marine resources | biologische Schätze des Meeres |
| min.prod. | marine activities | Tätigkeiten auf See |
| econ. | marine adventure | Seeunternehmen |
| busin. | marine adventure | Seerisiko |
| busin. | marine adventure | Seegefahren |
| refrig. | marine air conditioning | Schiffsklimatisierung |
| gen. | marine algae | Meeresalgen |
| nat.res. | marine alluvial soils | Marschen |
| nat.res. | marine alluvial soils | Marschböden |
| gen. | marine animal | Meerestier |
| gen. | marine animal | Wasserbewohner |
| gen. | marine animal | Seetier |
| gen. | marine-animal | Seetier |
| chem. | marine animal oil | Öl von Meerestier |
| gen. | marine area | Meeresgebiet |
| gen. | marine, aviation and transport insurance | See-, Luftfahrt- und Transportversicherung |
| mining. | marine band | Muschelkalkhangendes (bed, über Kohlenflözen) |
| phys. | marine barometer | Schiffsbarometer |
| life.sc. | marine benthic dynamics | Dynamik des Meeresbenthos |
| econ. | marine bill of lading | Seefrachtbrief |
| busin. | marine bill of lading | Seekonnossement |
| nat.res. | marine biological hazards | meeresbiologische Gefahren |
| nat.res. | marine biological hazards | gefährliche Meereslebewesen |
| min.prod. | marine biological resources | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | marine biological resources | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | marine biological resources | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | marine biological resources | biologische Schätze des Meeres |
| gen. | marine biologist | Meeresbiologin |
| gen. | marine biologist | Meeresbiologe |
| med. | marine biology | Hydrobiologie |
| gen. | marine biology | Meeresbiologie |
| nat.sc., environ. | marine biology laboratory | meeresbiologisches Laboratorium |
| gen. | marine birds | Seevögel |
| met. | marine-boiler | Schiffskessel |
| nat.sc., agric. | marine borer | Bohrmuschel |
| nat.sc., agric. | marine borer | Holzbohrmuschel |
| construct. | marine borer | Schiffsbohrer (Holzschädling) |
| econ. | marine cable | Seekabel |
| nat.res. | marine casualty | Seeunglück |
| nat.res. | marine casualty | Seekatastrophe |
| busin. | marine chart | Seekarte |
| astr. | marine chronometer | Marinechronometer |
| astr. | marine chronometer | Schiffsuhr |
| met. | marine clay | Marschenton |
| gen. | marine clay | Marschenklei |
| construct. | marine clay | Seeton |
| med. | marine climate | Meeresklima |
| med. | marine climate | Seeklima |
| gen. | marine code | Flaggensignal |
| gen. | marine code | Signal |
| gen. | marine code | Funksignal |
| gen. | marine code | Chiffre |
| meas.inst. | marine compass | Seekompass |
| meas.inst. | marine compass | Schiffskompass |
| meas.inst. | marine compass | Marinekompass |
| gen. | marine compasses | Schiffskompasse |
| nat.res. | marine concrete | Seebeton |
| nat.res. | marine concrete | Meeresbeton |
| construct. | marine concrete | Seebaubeton |
| construct. | marine concrete | Wasserbaubeton |
| gen. | marine conservation | Schutz der Meere |
| nat.res. | marine construction | Meeresbauwerk |
| nat.res. | marine construction | Seebauwerk |
| construct. | marine construction | Seebau |
| transp. | marine container | Seecontainer |
| amer. | marine corps | Marine-Infanterie |
| nat.res. | marine corrosion | Korrosion unter seeklimatischen Bedingungen |
| nat.res. | marine corrosion from fouling | Korrosion durch Bewuchs im Meerwasser |
| nat.sc., agric. | marine crabs | Panzerkrebse (Reptantia) |
| life.sc., fish.farm. | marine crabs n.e.i. | Panzerkrebse (-) |
| gen. | marine creature | Meerestier |
| gen. | marine creatures | Meerestiere |
| mining. | marine deposit | marine Lagerstätte |
| met. | marine deposits | Meeressedimente |
| energ.ind., industr. | marine diesel | Bunkeröl |
| nat.res. | marine disaster | Seeunglück |
| nat.res. | marine disaster | Seeunfall |
| nat.res. | marine disaster | Schiffsunfall |
| nat.res. | marine disaster | Schiffskatastrophe |
| nat.res. | marine disaster | Seekatastrophe |
| nat.res. | marine dredge | Seebagger |
| nat.res. | marine dredge | Hochseebagger |
| nat.res. | marine dredger | Seebagger |
| nat.res. | marine dredger | Hochseebagger |
| construct. | marine dredging | Seebaggerung |
| met. | marine drilling | Bohren in der See |
| food.ind. | marine eelgrass | Seegras (Zostera marina & Zostera spp.) |
| tech. | marine engine | Schiffsmotor |
| gen. | marine engine oil | Schiffsmotorenöl |
| transp. | marine engineer, first grade | Schiffsbetriebsmeister |
| transp. | marine engineer, first grade | Leiter der Maschinenanlage |
| environ. | marine engineering | Schiffstechnik |
| environ. | marine engineering The design, construction, installation, operation, and maintenance of main power plants, as well as the associated auxiliary machinery and equipment, for the propulsion of ships | Schiffstechnik |
| min.prod., tech. | marine engineering | Schiffsmaschinentechnik |
| transp., nautic., industr. | marine engineering | Schiffsbau |
| transp., nautic., industr. | marine engineering | Schiffbau |
| gen. | marine engineering | Schiffsmaschinenbau |
| gen. | marine environment | Meeresumwelt |
| gen. | marine environment | marine Umwelt |
| gen. | marine environment | Meeresmilieu |
| nat.sc., environ. | marine environment dynamics | Dynamik der Meeresumwelt |
| gen. | marine environment quality | Qualität der Meeresumwelt |
| nat.sc., environ., UN | Marine Environmental Laboratory | Meeresumweltlabor |
| ed. | marine environmental sciences | marine Umweltwissenschaft |
| nat.res. | marine exploitation | Ozeannutzung |
| nat.res. | marine exploitation | Meeresnutzung |
| met. | marine facies | marine Fazies |
| fish.farm. | marine fish farmer | Seefischzüchter |
| nat.res., fish.farm. | marine fishes | Meeresfische (Osteichthyes) |
| gen. | marine fishing | Seefischerei |
| biol. | marine food chain | maritime Nahrungskette |
| nat.res. | marine fouling | mariner Bewuchs |
| nat.res. | marine fouling | Anwuchs |
| nat.res. | marine foundation | Flachgründung |
| mining. | marine geology | marine Geologie |
| phys. | marine geophysics | Meeres-Geophysik |
| construct. | marine glue | wasserfester Leim |
| gen. | marine grade | Marinequalität |
| construct. | marine gravel | Meereskies |
| construct. | marine gravel | Meerkies |
| meas.inst. | marine gravimeter | Schiffsschweremesser |
| meas.inst. | marine gravimeter | Schiffsgravimeter |
| gen. | marine habitat | Meereslebensraum |
| transp., nautic. | marine hovercraft | Luftkissenseefahrzeug |
| transp., nautic. | marine hovercraft | wassergaengiges Luftkissenfahrzeug |
| transp., nautic. | marine hovercraft | seegehendes Luftkissenfahrzeug |
| transp., nautic. | marine hovercraft | Luftkissenboot |
| busin. | marine hull insurance | Seekaskoversicherung |
| reptil. | marine iguana | Galapagos-Meerechse (Amblyrhynchus cristatus) |
| reptil. | marine iguana | Meerechse (Amblyrhynchus cristatus) |
| gen. | marine iguana Amblyrhynchus cristatus | Meerechse |
| reptil. | marine iguanas | Meerechsen (Amblyrhynchus) |
| reptil. | marine iguanas | Galapagos-Meerechsen (Amblyrhynchus) |
| environ. | marine incineration | Müllverbrennung auf See |
| mater.sc. | marine instrument technique | ozeanografische Instrumente und Technologie |
| econ. | marine insurance | Seeschadenversicherung |
| busin. | marine insurance | Seeversicherung |
| busin. | marine insurance | Seetransportversicherung |
| econ., BrE | Marine Insurance Act | Seeversicherungsgesetz |
| law | marine insurance broker | Seeversicherungsmakler |
| econ. | marine insurance contract | Seetransportversicherungsvertrag |
| econ. | marine insurance contract | Seeversicherungsvertrag |
| econ. | marine insurance law | Seeversicherungsrecht |
| insur. | marine insurance policy | Seepolice |
| busin. | marine insurance policy | Seeversicherungspolice |
| gen. | marine insurance underwriting | Seeversicherung |
| busin. | marine insurer | Seeversicherer |
| econ. | marine interest | Bodmereizinsen |
| econ. | marine interest | Bodmereiprämie |
| econ., min.prod., environ. | Marine Knowledge 2020 | Meereskenntnisse 2020 |
| gen. | marine law | Seerecht |
| busin. | marine liability insurance | Seehaftpflichtversicherung |
| environ., min.prod. | marine life | Tier- und Pflanzenwelt des Meeres |
| gen. | marine life | Meereslebewesen |
| environ., min.prod. | marine life | Flora und Fauna des Meeres |
| phys. | marine life | Meeresleben |
| gen. | marine life | Meeresflora und -fauna |
| nat.res. | marine life monitoring | Überwachung des Meereslebens |
| min.prod. | marine living resources | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | marine living resources | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | marine living resources | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | marine living resources | biologische Schätze des Meeres |
| econ. | marine loan | Bodmereigeld |
| econ. | marine loan | Bodmereidarlehen |
| law, ADR | marine loss | Verlust auf See |
| gen. | marine luminescence | Meeresleuchten |
| nat.res. | marine mammal | Meeressäugetier |
| biol. | marine mammal | Meeressäuger |
| gen. | marine mammal | Meeressäugetier |
| agric. | marine mammal meal | Mehl aus Meeressäugetieren |
| agric. | marine mammal oil | Oel aus Meeressäugetieren |
| agric. | marine mammal oils | Seetieröle |
| agric. | marine mammal solubles | Solubles von Meeressäugetieren |
| nat.res. | marine marsh | Küstensumpf |
| ed. | marine microbiology | marine Mikrobiologie |
| life.sc., fish.farm. | marine molluscs n.e.i. | Meeresweichtiere (-) |
| life.sc., fish.farm. | marine molluscs n.e.i. | Meeresmollusken (-) |
| transp. | marine navigation | Seeschifffahrt |
| nat.res. | marine oil barrier | Ölsperre |
| phys. | marine optics | Meeresoptik |
| biol. | marine organisms | im wasser lebende Organismen |
| gen. | marine organisms | Meereslebewesen |
| gen. | marine otter Lontra felina | Küstenotter |
| gen. | marine otter Lontra felina | Chungungo |
| gen. | marine otter Lontra felina | Chilenischer Fischotter |
| nat.res. | marine outfall | Abwasserableitung ins Meer |
| construct. | marine paint | wasserresistente Farbe |
| gen. | marine parks | Meeresparks |
| busin. | marine peril | Seegefahr |
| busin. | marine peril | Seetransportgefahr |
| econ. | marine peril | Seetransportrisiko |
| busin. | marine peril | Seerisiko |
| busin. | marine peril | Seegefahren |
| busin. | marine perils | Seegefahren |
| busin. | marine perils | Seetransportgefahren |
| busin. | marine perils | Gefahren der See |
| construct. | marine pile | Rammpfahl in der See |
| nat.res. | marine pipeline | Rohrleitung in See |
| mining. | marine placer | Strandseifenlagerstätte |
| mining. | marine placer | Strandseife |
| mining. | marine placer | marine Seifenlagerstätte |
| mining. | marine placer | marine Seife |
| med. | marine plankton | Salzwasserplankton |
| med. | marine plankton | Haloplankton |
| med. | marine plankton | Meeresplankton |
| med. | marine plankton | Haliplankton |
| gen. | marine plants | Meerespflanzen |
| min.prod., oil | marine platform | Offshore-Bohrinsel |
| min.prod., oil | marine platform | Bohrinsel |
| min.prod., oil | marine platform | "off-shore"-Plattform |
| gen. | marine ply | Bootsbau-Sperrholz |
| construct. | marine ply-wood | Bootsbauplatten |
| life.sc. | marine polar research | marine Polarforschung |
| econ., BrE | marine police | Wasserpolizei |
| busin. | marine policy | Seeversicherungspolice |
| med. | marine pollution | Seeverunreinigung |
| gen. | marine pollution | Meeresverschmutzung |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| gen. | marine pollution control convention | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ., min.prod. | marine pollution from land-based sources | vom Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| environ., min.prod. | marine pollution from land-based sources | Meeresverschmutzung von Lande aus |
| nat.res. | marine pollution incident | Vorfall von Meeresverschmutzung |
| nat.res. | marine pollution incident | Ereignis von Meeresverschmutzung |
| environ. | marine pollution through the atmosphere | Belastung des Meeres durch atmosphärischen Stoffeintrag |
| agric. | marine polyp | Seepolyp |
| gen. | marine propulsion reactor | Schiffsantriebsreaktor |
| tech. | marine propulsion system | Schiffsantrieb |
| commun. | marine radio | Seefunk (INMARSAT) |
| gen. | marine radio | Seefunk |
| gen. | marine radio service | Seefunkdienst |
| nucl.phys., OHS | marine radioactivity | maritime Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | marine radioactivity | Radioaktivität des Meeres |
| nucl.phys., ecol. | marine radioecology | Radioökologie des Meeres |
| econ. | marine rate | Prämiensatz der Seetransportversicherung |
| refrig. | marine refrigerating plant | Schiffskälteanlage |
| econ., BrE | marine registry | Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister |
| law, ADR, BrE | marine registry | Schiffsregisteramt |
| econ., BrE | marine registry office | Schiffsregisteramt |
| gen. | marine regulations | Seeschiffahrtsbestimmungen |
| gen. | marine research | Meeresforschung |
| fishery | marine resources | Meeresresourcen |
| transp. | marine risk | Seetransportgefahr |
| econ. | marine risk | Risiko bei Seetransport |
| transp. | marine risk | Seegefahr |
| econ. | marine risk | Seetransportrisiko |
| gen. | marine rope | Schiffstau |
| construct. | marine rubble | Wasserbausteine |
| construct. | marine sand, sea sand | Meersand |
| phys. | marine science | Ozeanologie |
| ed. | marine science | Ozeanographie |
| ed. | marine science | Meereskunde |
| life.sc. | marine science and technology | Meereswissenschaften und-technologien |
| nat.sc., transp. | Marine Science and Technology | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| nat.sc., transp. | Marine Science and Technology Programme | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| min.prod. | marine sciences | Meereskunde |
| biol. | Marine Scientific Research | Wissenschaftliche Meeresforschung |
| min.prod., R&D. | marine scientific research | wissenschaftliche Meeresforschung |
| chem. | marine screw impeller | Schraubenrührer |
| nat.res. | marine sewage disposal | Abwassereinleitung in das Meer |
| opt. | marine sextant | Schiffssextant |
| nat.sc. | marine silk | See/seide |
| biol. | marine silk | Muschel/seide |
| biol. | marine silk | Byssus |
| nat.res. | marine-site | Seebaustelle |
| nat.res. | marine-site | Meeresbaustelle |
| nat.res. | marine-site investigation | Meeresbaugrunduntersuchung |
| nat.res. | marine-site investigation | Meeresbaugrunderkundung |
| environ. | marine soil | Meeresboden |
| transp. | marine station | Hafenbahnhof |
| gen. | marine stock and equipment | Schiffe |
| econ. | marine store | Trödelladen für Schiffsgegenstände |
| law, ADR | marine stores | Schiffsgegenstände |
| econ. | marine stores | Schiffsbedarf |
| econ. | marine stores | Schiffsproviant |
| law, ADR | marine stores | Vorräte an Schiffsbedarf |
| construct. | marine structure | Küstenbefestigungsbauten |
| nat.res. | marine structure | Meeresbauwerk |
| nat.res. | marine structure | Seebauwerk |
| construct. | marine structure | Küstenbau |
| construct. | marine structure | Seebau |
| construct. | marine structure | Küstenbauten |
| mining. | marine technology | Meerestechnik (Abbau von Lagerstätten) |
| gen. | marine technology | Meerestechnik |
| chem., el. | marine terminal | Terminal |
| reptil. | marine toad | Aga-Kröte (Bufo marinus) |
| reptil. | marine toad | Riesenkröte (Bufo marinus) |
| reptil. | marine toad | Aga (Bufo marinus) |
| brit. | marine tools | Bootzubehör |
| brit. | marine tools | Bootszubehör |
| nat.res. | marine traffic engineering | Seeverkehrstechnik |
| nat.res. | marine traffic engineering | Schiffsverkehrstechnik |
| gen. | marine traffic services | Seeverkehrsdienste |
| biol. | marine transgression | Transgression |
| gen. | marine transport | Seetransporte |
| econ. | marine transport | Beförderung auf dem Seewege |
| busin. | marine transport | Seetransport |
| gen. | marine transport insurance | Seetransportversicherung |
| patents. | marine transport services | Seetransporte |
| tech. | marine turbine | Schiffsturbine |
| nat.sc., agric. | marine turtles | Meeresschildkröten (Testudinata) |
| met. | marine-type boiler | Schiffskessel |
| gen. | marine underwriter | Seeversicherungsgesellschaft |
| gen. | marine underwriter | Seeversicherer |
| med. | marine vegetation | Meeresvegetation |
| nat.res. | marine waste discharge | Abwasserableitung ins Meer |
| med. | marine water | Salzwasser |
| med. | marine water | Meerwasser |
| met. | marine water-tube boiler | Schiffssiederohrkessel |
| gen. | marine weather service | Seewetterdienst |
| nat.res. | marine weather warning | Seewetterwarnung |
| construct. | marine welding | Unterwasserschweißen (im Meer) |
| zool. | marine white fishes | Dorsche (Gadidae) |
| zool. | marine white fishes | Gadiden (Gadidae) |
| nat.res. | marine wood borer | Holzbohrwurm |
| construct. | marine works | Küstenbau |
| construct. | marine works | Seebau |
| construct. | marine works | Küstenbefestigungsbauten |
| construct. | marine works | Küstenbauten |
| nat.res. | marine worm protection | Bohrwurmschutz bei Schiffen |
| environ. | MAST I, II, III Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| busin. | mercantile marine | Handelsmarine |
| gen. | mercantile marine | Handelsflotte |
| gen. | merchant marine | Marine |
| gen. | merchant marine | Handelsmarine |
| gen. | Merchant Marine Administration Agency | Verwaltung niederländische Handelsflotte |
| gen. | Minister for Defence and the Marine | Minister für Verteidigung und für die Marine |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| nat.res. | monitoring of marine pollution | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | monitoring of pollutants in marine organism | Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismen |
| nat.sc., transp. | monitoring of the marine environment | Überwachung der Meeresumwelt |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| gen. | natural population of marine plants | natürliche Arten von Meerespflanzen |
| nat.res. | noxious marine pest | schädliche Meeresorganismen |
| econ., amer. | ocean marine insurance | Überseeversicherung |
| busin. | ocean marine insurance | Seeversicherung |
| busin. | ocean marine insurance | Überseetransportversicherung |
| busin. | ocean marine insurance | Seetransportversicherung |
| agric. | oil of fish and marine mammals | Öle von Fischen oder Meeressäugtieren |
| agric. | oil of fish and marine mammals | Seetieröl |
| fish.farm., food.ind. | oils and fats of fish or marine mammals | aus Fischen und Meeressäugetieren gewonnene Öle und Fette |
| fish.farm., food.ind. | oils and fats of fish or marine mammals | Fette und Öle von Fischen oder Meeressäugetieren |
| environ. | Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| environ. | Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| gen. | overall programme of marine research and technology | Gesamtprogramm Meeresforschung und Meerestechnik |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission |
| law, min.prod. | pollution of the marine environment | Verschmutzung der Meeresumwelt |
| law, min.prod. | pollution of the marine environment | Meeresverschmutzung |
| gen. | preservation of the marine environment | Bewahrung der Meeresumwelt |
| law, ADR | prevent and control marine pollution | Meeresverschmutzung verhüten und bekämpfen |
| gen. | to prevent marine and fresh water pollution | die Meeres- und Suesswasserverschmutzung verhueten |
| gen. | prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | production of marine animals' oils and fats | Herstellung von Ölen und Fetten aus Meerestieren |
| f.trade. | products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters | aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse |
| nat.res. | protect and enhance marine environment | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| transp. | quality marine grade plywood | Sperrholz für schiffbauliche Verwendung |
| environ. | radiohydrological studies of the marine environments | radiohydrologische Untersuchung der marinen Umwelt Ozeane und Nebenmeere |
| gen. | real absorptive capacity of the marine environment | reales Absorptionsvermögen der Meeresumwelt |
| nat.res. | reconnaissance of marine oil pollution | Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| nat.res. | reconnaissance of marine oil pollution | Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| nat.res. | reduction of marine casualties | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | reduction of marine casualties | Reduzierung von marinen Unfällen |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| gen. | Royal Netherlands Marine Corps | Marineinfanteriekorps |
| gen. | Royal Netherlands Marine Corps | Marineinfanterie |
| environ., min.prod., fish.farm. | Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Wissenschaftlicher Ausschuss zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| construct. | sea clay, marine clay | Meereston |
| construct. | sea clay, marine clay | Meeresablagerung |
| construct. | sea clay, marine clay | Seelöß |
| reptil. | sea marine turtles | Seeschildkröten (Cheloniidae) |
| reptil. | sea marine turtles | Meeresschildkröten (Cheloniidae) |
| construct. | seasand, marine sand | Seesand |
| construct. | seasand, marine sand | Meeressand |
| gen. | shipbuilding and marine engineering | Schiffbau |
| construct. | shipworm, teredo, marine borer | Pfahlwurm (teredo navalis) |
| min.prod. | shore-based marine navigation aid systems | landseitige Hilfen für die Navigation |
| gen. | shore-based marine traffic systems | landseitige Seeverkehrssysteme |
| gen. | Society for the Conservation of Marine Mammals | Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| transp., mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | strategic marine research | strategische Meeresforschung |
| gen. | Tell it to the marines! | Das kannst du deiner Großmutter erzählen! |
| gen. | Tell that to the marines | Das kannst du mir nicht weismachen |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
