| English | German |
| a Foreign Exchange and Reserve Management Department | eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik |
| Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| advanced management training program | Programm zur Ausbildung höherer Leitungskader |
| annual management accounts | jährliche Haushaltsrechnung |
| area management | Raumordnung |
| asset and liability management | Aktiva-Passiva-Management |
| asset and liability management | Bilanzstrukturmanagement |
| asset and liability management | Aktiv-Passiv-Steuerung |
| asset-liability management | Aktiva-Passiva-Management |
| asset-liability management | Aktiv-Passiv-Steuerung |
| asset-liability management | Bilanzstrukturmanagement |
| assets and liabilities management | Aktiv-Passiv-Management |
| bank management | Leitung einer Bank |
| bank management | Bankvorstand |
| Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| board of management | Direktion |
| bottom-up management | partizipative Betriebsführung |
| British Institute of Management | Managementinstitut |
| business management | kaufmaennische Geschaeftsfuehrung |
| cash management | Finanzbuchhaltung |
| cash management | Kassengebaren |
| cash management for third parties | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter |
| change management | Veränderungsmanagement |
| commercial management | kaufmännische Geschäftsführung |
| company management | Betriebsführung |
| company management | Unternehmensleitung |
| company's management costs | Geschäftsführungskosten der Gesellschaft |
| completion of management objective | Betriebsvollzug |
| contract management | Vertragskontrolle |
| corporate management | Gesellschaftsleitung |
| crop management | pflanzenbauliche Maßnahmen |
| day to day monetary management | kurzfristige Geldpolitik |
| debt management | Verwaltung der Bundesschuld |
| debt management | Schuldendienst |
| debt management | Kreditaufnahmepolitik |
| debt management | Handhabung von Staatsschulden |
| decentralization of management | Dezentralisierung des Managements |
| decentralization of management | Dezentralisierung der Leitung |
| demand management | Bedarfslenkung |
| demand management | Bedarfssteuerung |
| Department for Development, Support and Management Services | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| departmental management | Abteilungsleitung |
| document management | Dokumentenmanagement |
| domestic management | Wirtschaftsführung |
| economic management | Wirtschaftsführung |
| electronic document management | elektronische Dokumentenverwaltung |
| employees' representation in management | Mitbestimmung |
| employees' representation in management | Mitsprache |
| Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| environmental management handbook | Umweltmanagementhandbuch (makhno) |
| to establish that the financial management has been sound | sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen |
| estate management | Gutsbewirtschaftung |
| estate management | landwirtschaftliche Betriebslehre |
| estate management | Betriebslehre des Landbaus |
| estate management | Grundstücksverwaltung |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union | Frontex |
| European Foundation for Quality Management | Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement |
| exchange rate and reserve management | die Wechselkurssteuerung und die Verwaltung der Währungsreserven |
| execution of management | Betriebsvollzug |
| executive management | Unternehmensleitung |
| exploitation management | Ausbeutungswirtschaft |
| failure management | Ausfall-Management |
| fair management board | Messevorstand |
| farm management | Wirtschaftsführung |
| farm management | Betriebslehre des Landbaus |
| farm management | социализм. landwirtschaftliche Betriebswirtschaft |
| farm management | Gutsbewirtschaftung |
| farm management | landwirtschaftliche Betriebslehre |
| farm-management record | Betriebsspiegel |
| farm-management record | Wirtschaftsnachweis |
| farm-management record | Wirtschaftsverzeichnis |
| farm-management record | Betriebsbeschreibung |
| farm-management returns | Wirtschaftsnachweis |
| farm-management returns | Wirtschaftsverzeichnis |
| farm-management returns | Betriebsspiegel |
| farm-management returns | Betriebsbeschreibung |
| fault of management | Verschulden der Betriebsleitung |
| financial management | Finanzgebaren |
| financial management reports | Berichte zur Haushaltsführung |
| fishery management | Fischereiverwaltung |
| forest management | Forstbetriebsführung |
| forest management | Holznutzung |
| forestry management plan | Plan zur Waldbewirtschaftung |
| forward labour management | vorausschauende Arbeitsmarktverwaltung |
| forward-looking labour market management | vorausschauende Arbeitsmarktverwaltung |
| forward-looking management of the labour market | vorausschauende Arbeitsmarktverwaltung |
| functional management | fachliche Führungskraft |
| general management | allgemeine Führung (eines Unternehmens bzw Koordinierung der Teilbereiche) |
| general management | allgemeines Management |
| general management trust | Investmenttrust mit wechselndem Effektenbestand |
| global management | globale Führungspolitik |
| goal of forest management | Wirtschaftsziel |
| goal of forest management | Forstwirtschaftsziel |
| grassland management | Bewirtschaftung des Grünlandes |
| hands-on management | straffe Unternehmensleitung |
| Human Capital Management | Humankapital |
| Human Capital Management | Fähigkeiten und Fertigkeiten des Menschen |
| Institute of Management Consultants | Institut der Unternehmensführungsberater |
| Institute of Office Management | Institut für Verwaltungsführung |
| Integrated Coastal Zone Management | integriertes Küstenzonenmanagement |
| Integrated Coastal Zone Management | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten |
| Integrated Management of Coastal Zones | integriertes Küstenzonenmanagement |
| Integrated Management of Coastal Zones | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten |
| internal management error | Fehler der internen Geschäftsführung |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | Internationale Vereinigung für Einkauf und Materialwirtschaft |
| international strategy for debt management | internationale Strategie für die Behandlung der Schuldenproblematik |
| inventory management | Bestandshaltung |
| Inventory Management Program and Control Techniques | Verfahren für wirtschaftliche Lagerhaltung |
| investment management | Verwaltung von Kapitalanlagen (Aktien) |
| joint management | gemeinschaftliche Leitung |
| labor-management committee | gemischter Ausschuß der Unternehmer und der Arbeiter |
| Labor Management Relations Act | Taft-Hartley Act |
| large area management | Grossflächenwirtschaft |
| level of management | Leitungsebene |
| leveraged management buyout | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter |
| livestock management | Tierhaltung |
| macroeconomic management | die makroökonomische Steuerung |
| management accountancy | Management-Rechnungswesen |
| management accounting | betriebliches Rechnungswesen |
| management accounting | Rechnungswesen für besondere Bedürfnisse der Betriebsleitung |
| management and control | Leitung und Steuerung |
| management and labor | Geschäftsleitung und Belegschaft |
| management and labor | Sozialpartner |
| management and organisation | Geschäftsführung und Betriebsorganisation, Betriebsführung und -organisation |
| management and organisation | Geschäftsführung und -organisation |
| management and trade union | Sozialpartner |
| management at sub-board level | mittleres Führungsorgan |
| management audit | Geschäftsführungskontrolle |
| management audit | Finanzkontrolle |
| management audit | Wirtschaftlichkeitskontrolle |
| management audit | Prüfung und Bewertung e-s Management |
| management body | leitendes Organ |
| management body | Leitungsorgan |
| management body | Führungsgremium |
| management buyout | Unternehmenskauf durch das Management der Gesellschaft |
| management by delegation | Management nach dem Delegierungsprinzip (Managementmodell) |
| management by exception | Management nach dem Ausnahmeprinzip (Managementmodell) |
| management by exception | dezentralisierte Unternehmensführung |
| management by exception | Management nach Ausnahmeprinzipien |
| management by motivation | Management durch Motivierung (Managementmodell) |
| management by objectives | Unternehmungsführung durch Zielsetzung |
| management by objectives | zielorientierte Unternehmensführung |
| management by objectives | Management nach Zielvorgaben (Managementmodell) |
| management by objectives | Leitung durch Zielvorgaben |
| management by results | Management nach Ergebnissen (Managementmodell) |
| management by results | ergebnisorientierte Unternehmensführung |
| management by system | systemorientiertes Management (Managementmodell) |
| management charge | Verwaltungsgebühr |
| management class | Bewirtschaftungseinheit |
| management committee | Verwaltungsausschuss (EU) |
| management committee EU | Verwaltungsausschuss |
| management committee | Verwaltungsrat |
| management committee | Verwaltungsausschuß |
| Management Committee | Direktorium des Europäischen Amtes |
| management committee | Vorstand |
| management committee | geschäftsführender Ausschuß |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| management consultancy service | Betriebsberatungsdienst |
| management Consultant | Berater für Betriebsorganisation |
| management Consultant | Fachmann für Betriebsorganisation |
| management consulting | Managerberatung |
| management consulting | Leitungsberatung |
| management costs | Managementkosten |
| management costs | Leitungskosten |
| management data | administrative Angaben |
| management data | Führungsgrößen |
| management decision | Führungsentscheidung |
| management decision | Leitungsentscheidung |
| management development | Führungskaderqualifizierung |
| management development | Förderung künftiger Führungskräfte |
| management development | Herausbildung von Führungskräften |
| management directive | Führungspapier |
| management directive | Leitungsdirektive |
| management directive | Führungsdokument |
| management education | Ausbildung für das Management |
| management education | Führungsausbildung |
| management engineer | auch Gewerbeingenieur |
| management engineer | Ingenieur für Produktionsorganisation |
| management engineering | industrielles Ingenieurwesen |
| management executive | Führungskraft |
| management expenses | Leitungskosten |
| management fee | Management-Fee |
| management for change | Veränderungsmanagement |
| management for maximum volume production | Bewirtschaftung auf höchste Massenproduktion |
| management fund | Investmentfonds mit veränderlichem Wertpapierbestand |
| management fund | Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille |
| management game | Simulationsspiel (Lehrmethode) |
| management goal | Betriebsziel |
| management information | Management-Information |
| management information system | Datenverarbeitung in der Unternehmensfuehrung |
| Management Information System | Informationssystem für das Management |
| management information system | Management-Informationssystem |
| management investment trust | Kapitalgesellschaft |
| management investment trust | bei der die Auswahl der Anlagewerte der Leitung der Gesellschaft obliegt (im Gegensatz zum ->fixed (investment) trust) |
| management investment trust | Investmentgesellschaft |
| management know-how | Führungswissen |
| management know-how | Führungs-Know-how |
| management map | Wirtschaftskarte |
| management of change | Veränderungsmanagement |
| management of consumer wants | Bedarfslenkung |
| management of funds | Verwaltung des Fonds |
| management of funds | Mittelbewirtschaftung |
| management of municipal risks | Steuerung kommunaler Risiken |
| management of portfolio investments designed to influence the money supply | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| management of property | Grundstücksverwaltung |
| management of property | Vermögens Verwaltung |
| management of resources | Bewirtschaftung der Ressourcen |
| management of the fund | Mittelbewirtschaftung |
| management of the fund | Verwaltung des Fonds |
| management of the Internet | Internet Governance |
| management of the Internet | Verwaltung des Internet |
| management of the money supply | Geldmengensteuerung |
| management plan | Plan der Organisationstätigkeit |
| management plan | Führungsplan |
| management planning | Management by Objectives |
| management planning | Betriebsplanung |
| management planning | Unternehmensplanung |
| management practice | Managementpraxis |
| management practice | Leitungspraxis |
| management practice | Führungsmethode |
| management practice | Leitungsverfahren |
| management practice | Führungspraxis |
| management ratio | Anzahl leitender Angestellter je 1000 Beschäftigte |
| management records | Kontrollbuch |
| Management, redeployment and information programme 1989-90 | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 |
| management reserve group | Führungsnachwuchsgruppe |
| management return | Arbeitseinkommen des Landwirts |
| management return | landwirtschaftliches Familieneinkommen |
| management returns | Unternehmernettogewinn |
| management returns | Nettogewinn des Unternehmers |
| management science | Wirtschaftsführung |
| management science | социализм. Leitungswissenschaft |
| management science | Managementwissenschaft |
| management services | Funktionalorgane (des Management, der Betriebsleitung; umfassen in der Regel Organisation, Arbeitsstudien, OF usw) |
| management shares | Geschäftsführeranteil |
| management shares | Vorstandsaktien |
| management statistics | Firmenstatistik |
| management statistics | betriebliche Statistik |
| management statistics | statistische Betriebsdaten |
| management statistics | Unternehmensstatistik |
| management structure | Leitungsaufbau |
| management structure | Leitungsstruktur |
| management system | Führungssystem |
| management system | Verwaltungssystem |
| management system | Managementsystem |
| management system | Leitungssystem |
| management system development | Entwicklung des Managementsystems |
| management team | социализм. Führungsgruppe |
| management team | Direktion |
| management team | Leitungskollektiv |
| management team | Führungsgruppe |
| management technique | Führungsmethode |
| management technique | Leitungsmethode |
| management techniques | Managementtechnik |
| management techniques | Management-Techniken |
| management time | Zeitaufwand für Führungstätigkeit |
| management time | социализм. Zeitaufwand für Leitungstätigkeit |
| management training | Schulung des Managements |
| management training | социализм. Ausbildung leitender Kader |
| management training | Managementausbildung |
| management training | социализм. Schulung leitender Kader |
| management training | Managerschulung |
| management training | Ausbildung als Führungskraft |
| management training course | Managementweiterbildungslehrgang |
| management training course | социализм. Leiterlehrgang |
| management trust | flexibler Investmenttrust (Trust) |
| manpower management | Arbeitskräftelenkung |
| manpower management | Arbeitskräfteeinsatz |
| market management | Marktverwaltung |
| marketing management | Marketingleitung |
| marketing management | Marketing |
| marketing management | Absatz |
| marketing management | социализм. Absatzleitung |
| material management | Materialhaltung |
| material management | Leitung der materiell-technischen Versorgung |
| material management | Materialführung |
| material management | социализм. Materialwirtschaft |
| materials management | Materialmanagement |
| middle management | mittlere Führungskraft |
| middle management | mittlere Unternehmensführung |
| monetary management | Geldpolitik |
| monetary management | Währungspolitik |
| monetary management | Geldmengensteuerung |
| monetary management | monetäre Steuerung |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| objective of management | Betriebsziel |
| operational management | operative Leitung |
| overall economic management | Globalsteuerung |
| overall economic management/management of the economy | Instrumente der Globalsteuerung |
| Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid | Palästinensisch-europäischer Mechanismus zur Verwaltung der sozioökonomischen Unterstützung |
| personnel management | Personalfuehrung |
| personnel management | Personalbüro |
| personnel management | социализм. Kaderabteilung |
| Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| planned management of the economy | Planwirtschaft |
| planned management of the economy | planmäßige Leitung der Wirtschaft |
| plant management | Betriebsführung |
| plant management | Unternehmensleitung |
| plant management | социализм. Betriebsleitung |
| port management | Hafenbetriebsführung |
| portfolio management | Verwaltung der Wertpapiere (eines privaten Anlegers oder eines Finanzinstituts) |
| price management | Preismanagement |
| principle of one-man management | социализм. Prinzip der Einzelleitung |
| principle of sound financial management | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| principles of management | Managementgrundsätze |
| principles of management | Führungsgrundsätze |
| principles of scientific management | Grundsätze wissenschaftlicher Betriebsführung |
| principles of sound management | Grundsätze einer rationellen Betriebsführung |
| product management | Projekt-Management |
| product management | Programm-Management (erzeugnisorientiertes Leitungsmodell) |
| product management | Produkt-Management |
| production management | Betriebsführung |
| production management | Leitung der Produktion |
| production management | Betriebsmanagement |
| program management | Zeitplanregelung |
| program management | Programmsteuerung |
| Project Cycle Management | Projektzyklusmanagement-Methode |
| project management | Durchführung eines Projektes |
| project management | Projektführung |
| project management | Projektplanung und -durchführung |
| Project Management Group | Projektleitungsgruppe |
| proper management | ordnungsgemäße Leitung |
| proper management | ordnungsgemäße Bewirtschaftung |
| quality management | Steuerung der Qualität |
| report on budgetary and financial management | Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement |
| report on the management activity | Tätigkeitsbericht |
| revision of the management plan | Wirtschaftsplanrevision |
| risk management | Risiko-Management |
| safety of the management | Betriebssicherheit |
| scientific management | Taylor-System |
| scientific management | wissenschaftliche Arbeitsorganisation |
| selective inventory management | optimale Lagerhaltung für ausgewählte Erzeugnisse |
| selective inventory management | selektive Bestandshaltung |
| selective stock management | optimale Lagerhaltung für ausgewählte Erzeugnisse |
| selective stock management | selektive Bestandshaltung |
| self management | Selbstverwaltung |
| senior management | höhere Führungskraft |
| separate management | Entflechtung der Betriebsführung |
| shared management | geteilte Mittelverwaltung |
| social management | Sozialmanagement (gezielte Beeinflussung des Betriebsklimas) |
| social management | gesellschaftliche Leitung |
| Store Labor and Inventory Management | Regalreihen-Bestandsüberwachungssystem |
| Store Labor and Inventory Management | Binneh SLIM-Methode |
| sub-crisis management | Teilkrisenmanagement |
| supply chain management | Lieferkettenmanagement |
| sustainable forest management | nachhaltige Forstwirtschaft |
| Swiss Management Association | ASOS |
| Swiss Management Association | Schweizerische Gesellschaft für Management |
| Swiss Management Association | Schweizerische Management-Gesellschaft |
| Swiss Management Association | SMG |
| Swiss Management Council | Schweizerisches Komitee für Betriebswissenschaft |
| Swiss Management Council | CNSOS |
| Swiss Society for Scientific Management | Schweizerische Gesellschaft für Betriebswissenschaften |
| Swiss Society for Scientific Management | ASOS |
| Swiss working Group for Forest management Guided by Nature | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Naturgemässe Waldwirtschaft |
| Swiss working Group for Forest management Guided by Nature | ANW Schweiz |
| take over the management | die Leitung übernehmen |
| technology management plan | Technologiemanagementplan |
| third-party fund management | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter |
| top management | höheres Management |
| town management | Gemeindeverwaltung |
| trade fair management | Messebehörde |
| trade fair management | Messeamt |
| turnaround management programme | Sanierungsprogramm für Geschäftsleitungen |
| two-man management | von zwei Personen wahrgenommene Leitung |
| under new management | Geschäftsübernahme |
| union-management cooperation | Sozialpartnerschaft |
| union-management cooperation | Zusammenarbeit zwischen Gewerkschaften und Unternehmern |
| unit of management | Bewirtschaftungseinheit |
| user management | Benutzerverwaltung. (Andrey Truhachev) |
| user management | Benutzerverwaltung (Andrey Truhachev) |
| user management | Nutzer-Management (Andrey Truhachev) |
| water management | Wasserbewirtschaftung |
| water management in agriculture | landwirtschaftlicher Wasserbau |
| workers' participation in the planning and management of the economy | социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft |
| workers self-management | Arbeiter-Selbstverwaltung |
| working management | Betriebsführung |
| works management | Betriebsführung |
| works management | Werkleitung |
| works management | Betriebsdirektion |
| works management | Betriebslenkung |
| works management | Betriebsleitung |
