| English | German |
| aerated beverages making machines | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke |
| aerated water making apparatus | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer |
| aerated water making apparatus | Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer |
| Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| aid to decision-making | Entscheidungshilfe |
| an engineer in the making | ein Ingenieur in spe |
| appropriate decision-making procedure | geeignetes Beschlussverfahren |
| ban on dealing in other makes of vehicle/other vehicles | Markenausschliesslichkeit, Markenexklusivität |
| basis of decision-making | Entscheidungsgrundlage |
| binding agents for making briquettes | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen |
| binding agents for making briquettes | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine |
| binding agents for making stones | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen |
| binding agents for making stones | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine |
| bitumen making machines | Maschinen zur Herstellung von Bitumen |
| block making plant | Material für die Anfertigung |
| body making | Karosseriebau |
| boiler-making | Kesselschmiedearbeiten |
| boot making | Schuhmacherei |
| butter-making | Butterherstellung |
| butter-making equipment | Butterfabrikgeräte |
| by making successive twofold dilutions | durch sukzessives zweifaches Verdünnen |
| cabinet making repair | Kunsttischlerarbeiten Reparatur |
| cases for clock and watch-making | Uhrenetuis |
| casket making | Sargtischlerei (ugs., Handwerk) |
| cereals of bread-making quality | Brotkultur |
| cheese-making machine | Käsefertiger |
| cheese-making milk | Kesselmilch (Käserei) |
| cheese-making milk | Käsereimilch |
| cider-making | Apfelweinbereitung |
| cider-making | Apfelherstellung |
| co-decision-making stage | Mitentscheidungsphase |
| coffin making | Sargtischlerei (ugs., Handwerk) |
| Community decision-making procedure | gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren |
| Community's decision-making autonomy | Entscheidungsautonomie der Gemeinschaft |
| consensus decision-making | Konsensprinzip |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| cord making machines | Maschinen zur Herstellung von Schnüre |
| Council's decision-making procedure | Entscheidungsprozeß im Rat |
| cover with make-up | überschminken |
| cringe-making | extrem peinlich |
| decision making | Entscheidungsfindung |
| decision-making | Entscheidungsfindung |
| decision-making | Entscheidung |
| decision-making aids | Entscheidungshilfen |
| decision-making and responsibility | Handlungskompetenz |
| decision-making autonomy | Beschlussfassungsautonomie |
| decision-making bodies | Beratungsorgane |
| decision-making bodies of the ECB | Beschlussorgane der EZB |
| decision-making body/group/committee | Entscheiderkreis |
| decision-making by written procedure | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren |
| decision-making procedure | Beschlussfassungsverfahren |
| decision-making procedure | Prozesse der Entscheidungsfindung |
| decision-making process | Prozess zur Entscheidungsfindung |
| decision-making process | Willensbildung |
| decision-making process | Entscheidungsfindung |
| decision-making process | Beschlussfassungsverfahren |
| decision-making process | Entscheidungsprozess |
| decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| decision-making processes in economic activity | Entscheidungsabläufe des Wirtschaftslebens |
| decision-making systems | Entscheidungssysteme |
| decision making techniques | Entscheidungstechniken |
| decision-making techniques | Entscheidungstechniken |
| democratic decision-making | demokratische Willensbildung |
| diagnostic/decision-making technologies | Diagnose-/Entscheidungs-Technologien |
| different makes of hardware | verschiedene Gerätetypen |
| edible pastes making machines | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren |
| epoch-making | Epoche machend |
| epoch-making | epochemachend |
| epoch making | bahnbrechend |
| essences for making beverages | Essenzen für die Zubereitung von Getränken |
| essences for making beverages | Essenzen für die Zubereitung von Getränke |
| extracts of hops for making beer | Hopfenextrakte für die Bierherstellung |
| flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| foot-making machine | Fußqütschmaschine |
| glass-making | Glasherstellung |
| glass-making | Glasblasen |
| have a say in decision-making | mitbestimmen |
| hay making | Heuernte |
| heel-making machines | Absatzfertigungsmaschinen |
| I weighed the pros and cons before making my decision | Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev) |
| in the making | im Werden |
| jewelry making | Schmuckherstellung |
| joint decision-making power | Mitentscheidungsbefugnis |
| lace-making | Klöppeln |
| lace-making | Spitzenklöppelei |
| lace making machines | Maschinen zur Herstellung von Spitzen |
| Life is what happens to you while you are making plans | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest |
| Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. |
| love-making sexual intercourse | körperliche Liebe |
| love-making courtship | Liebeswerben |
| made a call on | abgestattet |
| made a diagnosis | diagnostizierte |
| made a mistake | vergriff |
| made a parting | gescheitelt |
| made a slip | entgleiste |
| made a will | testierte |
| made difficult | erschwerte |
| made excuses | ausgeredet |
| made headway | vorangekommen |
| made insecure | verunsicherte |
| made music | musizierte |
| made noise | gelärmt |
| made pregnant | geschwängert |
| made propaganda for | propagierte |
| made smaller | verkleinerte |
| made stupid | verdummte |
| made sure | vergewisserte |
| made worse | verschlimmerte |
| made young again | verjüngte |
| make a bet | eine Wette eingehen |
| make a bull | einen Bock schießen |
| make a choice | eine Wahl treffen |
| make a circuit | einen Umweg machen (Andrey Truhachev) |
| make a clean breast of | alles eingestehen |
| make a complaint | eine Beschwerde vorbringen |
| make a detour | einen Umweg machen (Andrey Truhachev) |
| make a diagnosis | diagnostiziere |
| make a diagnosis | eine Diagnose stellen |
| make a diagnosis | diagnostizieren |
| make a false accusation | eine falsche Anschuldigung erheben (Andrey Truhachev) |
| make a film | verfilmen |
| make a find | fündig werden |
| make a find | einen Fund machen |
| make a fool of oneself | sich lächerlich machen |
| make a hike | eine Wanderung machen (Andrey Truhachev) |
| make a journey | verreisen |
| make a killing | abkassieren (großes Geld machen) |
| make a long story short | kurz gesagt |
| make a mistake | vergreifen |
| make a mistake | einen Fehler machen |
| make a motion | einen Antrag stellen |
| make a noise | lärmen |
| make a parting | scheiteln |
| make a pass at | einen Annäherungsversuch bei jdm. machen |
| make a phone call | telefonieren |
| make a pledge | versprechen |
| make a present | beschenken |
| make a project of | projektieren |
| make a projection | hochrechnen |
| make a request | eine Eingabe machen |
| make a sally | einen Ausfall machen |
| make a slip | entgleisen |
| make a solemn declaration | eine eidesstattliche Erklärung abgeben |
| make a speech about | eine Rede halten über |
| make a speech on | eine Rede halten über |
| make a spontaneous offer of sth. | spontan anbieten (Andrey Truhachev) |
| make a statement | eine Erklärung abgeben |
| make a telephone call | telefonieren |
| make a trick | einen Stich machen Kartenspiel |
| make a trick | einen Stich machen (Kartenspiel) |
| make a will | testieren |
| make amends | entschädigen |
| make an appointment | eine Verabredung treffen |
| make an appointment | einen Termin ausmachen |
| make an assertion | eine Behauptung aufstellen |
| make an emergency landing | notlanden |
| make an impact | einen größeren Geldbetrag spenden |
| make an intrigue | intrigieren |
| make angry | erzürnen |
| make angry | jdn. aufregen |
| make available | bereitstellen |
| make believe | weismachen |
| make cheese | käsen Käseherstellung |
| make cheese | käsen (Käseherstellung) |
| make choice | wählen |
| make clear | klarmachen |
| make clear | verdeutlichen |
| make it clear that | klarstellen, dass (Andrey Truhachev) |
| make function contact | Schließer im Ruhezustand offener Melder |
| make crank phone calls to | jdn. telefonisch belästigen |
| make cuts | den Rotstift ansetzen bei |
| make damp | anfeuchten |
| make debut | debütieren |
| make demands | vereinnahmen |
| make desolate | veröden |
| make difficult | erschweren |
| make dust | stauben |
| make easier | erleichtern |
| make enemies of | verfeinden |
| make equal | gleichmachen |
| make excuses | herausreden |
| make feel ashamed | beschämen |
| make flush | erodieren |
| make generalizations | verallgemeinern |
| make good economic sense | ökonomisch sinnvoll sein |
| make happy | jdn. beglücken |
| make hay | eine Unordnung anrichten |
| make headway | weiterkommen |
| make headway | vorangehen |
| make headway | vorankommen |
| make inroads | vorpreschen |
| make insecure | verunsichern |
| make itself felt for a long time | nachhaltig wirken |
| make known | kundtun geh. |
| make known | bekanntmachen |
| make known | kundmachen österr., sonst veraltet |
| make known | kundgeben geh. |
| make known | bekannt machen |
| make known | bekanntmachen (alt) |
| make leeway | abdriften |
| make leeway | abtreiben |
| make leeway | abtriften |
| make literate | alphabetisieren |
| make merry | fröhlich feiern |
| make music | musizieren |
| make noise | rumoren |
| make of car | Automarke |
| make off | ausbüxen |
| make off | davonmachen |
| make-or-break | kritisch |
| make-or-break | entscheidend |
| make out | behaupten |
| make out | etw. vorgeben |
| make out | etw. ausfertigen |
| make out | zusammenreimen (alt) |
| make out | zusammenreimen |
| make out | entziffern |
| make over | umarbeiten |
| make permanent | zementieren |
| make possible | ermöglichen |
| make pregnant | schwängern |
| make progress | weiterkommen |
| make progress | vorwärtskommen (alt) |
| make progress | vorwärtskommen |
| make progress | vorangehen |
| make progress | vorankommen |
| make propaganda for | propagieren |
| make provision | vorbauen |
| make provisions | für etw. vorsorgen |
| make restful | beruhigen |
| make sense | sinnvoll sein |
| make sense | einleuchten |
| make sit up | jdn. aufhorchen/aufmerken lassen |
| make smaller | verkleinern |
| make someone look like a fool | vorführen |
| make something a subject of discussion | thematisieren |
| make sour | ansäuern |
| make spiteful comments | gifteln (Andrey Truhachev) |
| make spiteful remarks | gifteln (Andrey Truhachev) |
| make stupid | verdummen |
| make sure | sichergehen |
| make sweaty | verschwitzen |
| make taboo | tabuisieren |
| make think | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| Make three copies! | Machen Sie drei Durchschläge! |
| make toward | zugehen auf |
| make towards | zugehen auf |
| make trouble | stänkern ugs. : Unruhe stiften |
| make trouble | stänkern (ugs.: Unruhe stiften) |
| make uncertain | verunsichern |
| make unsure | verunsichern |
| make up | vervollständigen |
| make up | zusammenstellen (alt) |
| make up | umbrechen (Drucktechnik) |
| make up | zusammenstellen |
| make up | schminken |
| make up | ausmachen |
| make up | erfinden |
| make up | zurechtmachen |
| make up | umbrechen Drucktechnik |
| make-up | Zurechtmachen (mit Kosmetik) |
| make-up accessories | Schminkutensilien |
| little make-up bag | Schminktäschchen |
| make-up brush | Schminkpinsel |
| make up for | aufholen |
| make up for | wiedergutmachen |
| make up for | Versäumtes nachholen |
| make-up kit | Schminkset |
| make up leeway | den Rückstand aufholen |
| make-up mirror | Kosmetikspiegel |
| make-up palette | Schminkpalette |
| make-up sponge | Schminkschwämmchen |
| make-up stick | Schminkstift |
| make-up technique | Schminktechnik |
| make up your mind | entscheiden |
| make watertight | kalfatern |
| make worse | verschlimmern |
| make young again | verjüngen |
| Make yourself at home! | Machen Sie es sich bequem! |
| Make yourself comfortable! | Machen Sie es sich bequem! |
| makes a diagnosis | diagnostiziert |
| makes a mistake | vergreift |
| makes a parting | scheitelt |
| makes clear | verdeutlicht |
| makes difficult | erschwert |
| makes insecure | verunsichert |
| makes music | musiziert |
| makes noise | lärmt |
| makes pregnant | schwängert |
| makes propaganda for | propagiert |
| makes smaller | verkleinert |
| makes stupid | verdummt |
| makes sure | vergewissert |
| makes worse | verschlimmert |
| making a butt weld in the downhand position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| making a butt weld in the downhand position | horizontales Stossnahtschweissen |
| making a butt weld in the flat position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| making a butt weld in the gravity position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| making a butt weld in the horizontal position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| making a call on | abstattend |
| making a diagnosis | diagnostizierend |
| making a journey | verreisend |
| making a mistake | vergreifend |
| making a parting | scheitelnd |
| making a slip | entgleisend |
| "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| making a will | testierend |
| making believe | weismachend |
| making clear | klarmachend |
| making desolated | verödend |
| making difficult | erschwerend |
| making enemies of | verfeindend |
| making equal | gleichmachend |
| making excuses | ausredend |
| making flourishes | schnörkelnd |
| making friends | anfreundend |
| making friends | sich anfreundend |
| making inquiries | Einziehung Einholung von Auskünften |
| making insecure | verunsichernd |
| making known | bekanntmachend (alt) |
| making known | bekannt machend |
| making malicious remarks | Geläster |
| making music | musizierend |
| making noise | lärmend |
| making of cider and similar products | Mostbereitung und ähnliche Produkte |
| making of profits | Gewinnerzielung |
| making of the Covenant | Bundesschluss |
| making off | davonmachend |
| making out | zusammenreimend (alt) |
| making out | zusammen reimend |
| making pregnant | Eindringen des Spermiums in die Eizelle |
| making pregnant | schwängernd |
| making smaller | verkleinernd |
| making snide remarks | Geläster |
| making stupid | verdummend |
| making sure | vergewissernd |
| making sure | sichergehend |
| making trouble | Wichtigtuerei |
| making up | schminkend |
| making-up | Ansatz von Gemischen, Lösungen etc. zur Verarbeitung |
| making up | Zusammenstellen |
| making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| making up for | aufholend |
| making-up of despatches | Fertigung der Kartenschlüsse |
| making-up of mails | Fertigung der Kartenschlüsse |
| making-up of sets of articles | Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten |
| making-up of sets of articles | Zusammenstellen von Sortimenten |
| making use of leftovers | Resteverwertung |
| making worse | verschlimmernd |
| making young again | verjüngend |
| manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc. | Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver |
| manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen |
| mask making | Maskenherstellung |
| material for brush-making | Bürstenmachermaterial |
| materials for making and coating roads | Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien |
| mineral water making machines | Apparate zur Herstellung von Mineralwässer |
| model making | Modellbau |
| nail-making machine | Nageleisen |
| need for participation in political decision-making | Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen |
| Network Women in the Decision-Making Process | Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess |
| oak barrel for wine-making | Barrique |
| oak barrel for wine-making | Eichenfass zur Weinherstellung |
| oil-making co-operatives | Olivenbaugenossenschaften |
| opinion making | Meinungsbildung |
| party making the application | Antragsteller |
| patterns for making clothes | Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken |
| petroleum fractions poorly suited to the making of gasoline | für die Benzinherstellung ungeeignete Rohölfraktionen |
| pit-making oak scale | Eichenpockenschildlaus (Asterodiaspis variolosa, Asterolecanium variolosum, Parthenolecanium variolosum) |
| policy making | Politikgestaltung |
| policy making | Strategieplanung |
| policy-making | richtungsweisend |
| preparations for making aerated water | Erzeugnisse zur Herstellung kohlensäurehaltigerwässer |
| preparations for making aerated water | Erzeugnisse zur Herstellung Kohlensäurehaltige Wässer |
| preparations for making beverages | Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| preparations for making beverages | Präparate für die Zubereitung von Getränke |
| preparations for making bouillon | Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe |
| preparations for making bouillon | Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon |
| preparations for making liqueurs | Präparate für die Zubereitung von Likören |
| preparations for making liqueurs | Präparate für die Zubereitung von Liköre |
| preparations for making mineral water | Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer |
| preparations for making soup | Suppenpräparate |
| products of different makes | Erzeugnisse verschiedener Marken |
| profit making | Gewinnerzielung |
| profit-making enterprise | gewinnbringendes Unternehmen |
| reticle and mask making | Reticle- und Maskenherstellung |
| right of employees to participate in company decision-making | Mitbestimmungsrecht |
| road making machines | Straßenbaumaschinen |
| role-making | Rollengestaltung |
| rusk making | Herstellung von Zwieback |
| sample making machine | Mustermaschine |
| sense-making process | Entscheidungsprozess |
| shoe making | Schuhmacherei |
| shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen |
| shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze |
| sick-making | krankmachend |
| snow making machine | Schneekanone |
| State making the request | ersuchender Staat |
| stem-making machine | Fußqütschmaschine |
| the Community's decision-making process | gemeinschaftlicher Beschlussfassungsprozess |
| the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe |
| the person making the request | der Antragsteller |
| the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| This is making our lives a misery | Das macht uns das Leben zur Qual |
| This is of my own making | Das habe ich selbst gemacht |
| to be intent on making a profit | auf Gewinn ausgehen |
| to be used in making plastics | in der Kunststoffherstellung Verwendung finden |
| tripartite joint decision-making structure | drei Säulen des Mitentscheidungsverfahrens |
| used in making steel | bei der Stahlherstellung verwendet |
| vessels of metal for making ices and iced drinks | Speiseeisgeräte |
| vine-making equipment | Maschinen und Geräte für die Weinbereitung |
| war-making potential | Kriegspotential |
| wave making resistance | Wellenwiderstand (Nautik) |
| We're not making any headway | Wir kommen nicht vom Fleck |
| wood for making household utensils | Nutzholz |
| wood for making household utensils | Bau-, Nutzholz |
| wreath making | Kranzbindearbeiten |
| You're not making sense | Ich werde aus dir nicht schlau |
