| Subject | English | German |
| pack. | adhesive tape closure over longitudinal joints | Schlitzverklebung |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina |
| gen. | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| gen. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| med. | amphidiarthrodal joint | Amphidiarthrose |
| gen. | ankle joint | Sprunggelenk |
| med. | ankylosis of the hip joint | Hüftankylose |
| med. | arthrodesis of the hip joint | Hüftfixation |
| med. | arthrodesis of the hip joint | Hüftarthrodese |
| med. | arthrodesis of the knee-joint | Kniegelenkarthrodese |
| med. | arthrodesis of the shoulder joint | Schultergelenkarthrodese |
| med. | arthrodial joint | Arthrodie |
| med. | arthrosis of the shoulder joint | Schultergelenkarthrose |
| med. | arthrosis of the shoulder joint | Omarthrose |
| gen. | ashlar joint | Querriegel |
| biol. | at the atloido-occipital joint | zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel |
| biol. | at the carpo-metacarpal joint | zwischen Carpus und Metacarpus |
| biol. | at the tarso-metatarsal joint | zwischen Tarsus und Metatarsus |
| med. | atlantoaxial joint | Atlantoaxialgelenk (articulatio atlantoaxialis) |
| med. | atlantooccipital joint | Atlantookzipitalgelenk (articulatio atlantooccipitalis) |
| med. | axial rotation joint | Axialrotationsgelenk |
| gen. | ball and socket joint | Kugelgelenk |
| gen. | ball joint | Traggelenk |
| gen. | ball joint | Kugelgelenk |
| gen. | ball joint puller/splitter | Kugelbolzenausdrücker |
| gen. | ball joint separator | Kugelgelenkaustreiber |
| gen. | ball joint separator | Kugelgelenkausdrücker |
| gen. | ball joint separator | Kugelbolzenausdrücker |
| gen. | ball-joint shaft | Kugelgelenkwelle |
| gen. | ball joint sleeve | Gelenkführung (Yerkwantai) |
| med. | ball-and-socket joint | Pfannengelenk |
| gen. | barrel joint clarinet | Fass Klarinette |
| gen. | barrel joint clarinet | Birne Klarinette |
| gen. | bayonet joint | Bajonettverbindung |
| med. | Becker corrective harness for hip joint dysplasia | Becker Spreizhöschen |
| med. | Becker corrective harness for hip joint dysplasia | Becker Höschen |
| geol. | bed joint | Schichtfuge |
| med. | before a nerve joint | präsynaptisch |
| gen. | before a nerve joint | vor einer Synapse gelegen |
| med. | before organ joint | präsynaptisch |
| gen. | before organ joint | vor einer Synapse gelegen |
| gen. | bending joint | Biegegelenk |
| med. | Berlin-type artificial elbow joint | Berliner Ellenbogengelenk |
| med. | Berlin-type artificial flexion joint | Hand-Flexionsgelenk |
| med. | Berlin-type artificial flexion joint | Berliner Flexionsgelenk |
| gen. | box joint | Fingerzinken |
| med. | brachioulnar joint | Humeroulnargelenk (articulatio humeroulnaris) |
| gen. | bridle joint | offene Schlitz- und Zapfenverbindung |
| gen. | but joint | Stoßverbindung |
| antenn. | but t joint | Flachflanschverbindung |
| gen. | butt-joint | aneinanderlegen stumpf- |
| gen. | butt joint | stumpfe Verbindung (Holztechnik) |
| gen. | butt-joint | anfügen (stumpf-) |
| gen. | butt-joint | aneinanderlegen (stumpf-) |
| gen. | butt joint | Stoßverbindung |
| med. | calcaneocuboid joint | Kalkaneokuboidgelenk (articulatio calcaneocuboidea) |
| gen. | cardan joint | Kreuzgelenk |
| gen. | cardan joint | Kardangelenk |
| gen. | carpal joint | Karpalgelenk |
| med. | carpometacarpal joints | CM-Gelenk (articulationes carpometacarpales) |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| med. | cartilaginous joint | Knorpelhaft (articulatio cartilaginea) |
| med. | cartilaginous joint | Synchondrose (articulatio cartilaginea) |
| gen. | casing joint bolt mech. | Teilfugenschraube |
| gen. | cement for joints and attachments | Kitt zum Verkleben und Anheften |
| gen. | chain joint | Kettengelenk |
| gen. | Chairman of the Joint Committee | Vorsitzender des paritätischen Ausschusses |
| gen. | Charcot's joint | Charcot-Gelenk |
| med. | chondrosternal joints | Sternokostalgelenke (articulationes sternocostales) |
| med. | chondrosternal joints | Brustbeinrippengelenke (articulationes sternocostales) |
| med. | Chopart joint line | Chopart-Gelenklinie (articulatio tarsi transversa) |
| geomech. | cleavage joint | Schieferungsfuge |
| med. | clicking of a joint | Gelenkknacken |
| med. | clinodactyly of the basal joint | Klinobasophalangie |
| med. | Clutton joint | syphilitische Kniegelenksynovitis |
| med. | Clutton joint | Clutton-Krankheit |
| med. | cochlear joint | Schraubgelenk |
| med. | coding joint sequence | codierende Verknüpfungssequenz |
| med. | coffin joint | Hufgelenk |
| gen. | cold joint | Kaltlötung |
| gen. | community of joint creditors | Gesamtgläubigerschaft |
| gen. | community of joint owners | Gesamthandsgemeinschaft |
| gen. | compression joint system | Klemmverbindungssystem |
| med. | condylar joint | Eigelenk (articulatio ellipsoidea) |
| med. | condylar joint | Ellipsoidgelenk (articulatio ellipsoidea) |
| med. | condyloid joint | Eigelenk (articulatio ellipsoidea) |
| med. | condyloid joint | Ellipsoidgelenk (articulatio ellipsoidea) |
| med. | congenital dysplasia of hip joint | Dysplasia coxae congenita (dysplasia coxae) |
| gen. | considerations on joint action | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens |
| gen. | constant velocity joint | Gleichlaufgelenk |
| gen. | constant velocity joint shaft | Gleichlaufgelenkwelle |
| gen. | construction joint | Arbeitsfuge |
| gen. | construction joint | Betonierfuge |
| med. | contracture of a joint | Gelenkkontraktur |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | corner joint welding | Eckstoß Schweißen |
| gen. | cross joint welding | Kreuzstoß Schweißen |
| gen. | cross-type flange joint | Kreuzverschraubung |
| med. | cut made at the joint | am Gelenk angesetzte Schnitte |
| gen. | CV joint constant velocity joint | Gleichlaufgelenk |
| gen. | CV joint shaft | Gleichlaufgelenkwelle |
| gen. | dairy pipe screw joint | Milchrohrverschraubung |
| med. | degenerative hip joint disease | Koxarthrose |
| med. | degenerative hip joint disease | Coxarthrose |
| med. | degenerative joint disease | degenerative Arthritis |
| med. | degenerative joint disease | degenerative Gelenkentzündung |
| med. | degenerative joint disease | Osteoarthritis |
| gen. | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | EU-Bulgarien |
| gen. | Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| gen. | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | EU-Rumänien |
| gen. | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| med. | diarthrodial joint | Synovialgelen (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | diarthrodial joint | Articulatio synovialis (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | diarthrodial joint | Diarthrose (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | DIP joint | DIP-Gelenk (articulatio interphalangea manus distalis) |
| med. | DIP joint | distales Interphalangealgelenk (articulatio interphalangea manus distalis) |
| med. | dislocation of joint | Dislokation |
| med. | dislocation of joint | Verrenkung |
| med. | dislocation of joint | Luxation |
| med. | dislocation of joint | Gelenkverrenkung |
| gen. | dislocation of the hip joint | Hüftgelenksluxation |
| med. | distal interphalangeal joint | DIP-Gelenk (articulatio interphalangea manus distalis) |
| med. | distal interphalangeal joint | distales Interphalangealgelenk (articulatio interphalangea manus distalis) |
| med. | distal radioulnar joint | unteres Radioulnargelenk (articulatio radioulnaris distalis) |
| med. | distal radioulnar joint | distales Radioulnargelenk (articulatio radioulnaris distalis) |
| med. | distal tibiofibular joint | unteres Tibiofìbulargelenk (syndesmosis tibiofìbularis, articulatio tibiofìbularis) |
| gen. | dovetail joint | Schwalbenschwanzverbindung |
| gen. | dowelled joint | Dübelverbindung |
| gen. | dowelled joint | gedübelte Verbindung |
| gen. | dry joint | Kaltlötung |
| med. | dysplasia of cubital joint | Ellenbogengelenkdysplasie |
| gen. | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EEC-People's Republic of China Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| med. | elbow joint | Ellenbogengelenk (articulatio cubiti) |
| gen. | elbow joint | Eckstück |
| comp. | electrical joint | elektrische Verbindung |
| med. | ellipsoid joint | Eigelenk (articulatio ellipsoidea) |
| med. | ellipsoid joint | Ellipsoidgelenk (articulatio ellipsoidea) |
| gen. | establishment of joint ownership | Begründung von Miteigentum |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| gen. | expansion joint | Dehnungsfuge |
| gen. | expansion joint | Expansionsmuffe |
| gen. | expansion joint | Dehnfuge |
| gen. | expansion joint | Kompensator |
| gen. | expansion joint | Bewegungsfuge |
| gen. | expansion joint for ceiling grid | Deckensprung |
| antenn., opt. | extrinsic joint loss | extrinsische Koppeldämpfung |
| med. | false joint | Scheingelenk |
| med. | false joint | Nearthrose |
| med. | false joint | Pseudarthrose |
| gen. | female ground joint | Hülsenschliff |
| med. | fibrous joint | Bandverbindung (articulatio fibrosa) |
| med. | fibrous joint | Bandhaft (articulatio fibrosa) |
| med. | finger joint | Fingergelenk |
| comp. | fixed joint | nichtlösbare Verbindung |
| gen. | flail joint | Schlottergelenk |
| med. | flail joint of the joint | Hüftschlottergelenk |
| refrig. | flange joint | Flanschverbindung |
| refrig. | flared joint | Bördelverbindung |
| gen. | Foundation for Joint Publicity for Dutch Literature | Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch |
| pack. | frame joint | Scharniergelenk |
| pack. | frame joint | Scharnier |
| med. | freely movable joint | Synovialgelen (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | freely movable joint | Articulatio synovialis (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | freely movable joint | Diarthrose (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| gen. | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| gen. | gimbal joint | Kardangelenk |
| med. | ginglymoid joint | Scharniergelenk (ginglymus) |
| pack. | hinge joint | Scharnier |
| gen. | hinge joint | Drehgelenk |
| pack. | hinged joint | Scharnier |
| med. | hip joint | Hüftgelenk (articulatio coxae) |
| gen. | hip joint | Hüftgelenk |
| gen. | hip joint sonography | Hüftgelenksonographie |
| gen. | homokinetic joint | Gleichlaufgelenk |
| gen. | homokinetic joint shaft | Gleichlaufgelenkwelle |
| gen. | horizontal joint | Lagerfuge |
| gen. | housed joint | Gratverbindung (Holztechnik) |
| med. | humeral joint | Schultergelenk (articulatio humeri) |
| med. | humeroulnar joint | Humeroulnargelenk (articulatio humeroulnaris) |
| med. | immovable joint | Bandverbindung (articulatio fibrosa) |
| med. | immovable joint | Bandhaft (articulatio fibrosa) |
| med. | incudomalleolar joint | Inkudomalleolargelenk (articulatio incudomallearis) |
| med. | inferior tibiofibular joint | unteres Tibiofìbulargelenk (syndesmosis tibiofìbularis, articulatio tibiofìbularis) |
| med. | inflammation of the shoulder joint | Schultergelenkentzündung (omarthritis) |
| med. | inflammation of the shoulder joint | Omarthritis (omarthritis) |
| gen. | inner-tube joint | Schlauchnaht |
| gen. | instable joint | Wackelgelenk |
| gen. | insulating screw joint | Lüsterklemme |
| med. | intermetatarsal joints | Intermetatarsalgelenke (articulationes intermetatarsales) |
| med. | internal injury of the knee joint | Dérangement interne |
| antenn., opt. | intrinsic joint loss | intrinsische Koppeldämpfung |
| med. | irritable joint | Reizgelenk |
| gen. | jaw joint | Kiefergelenk |
| gen. | joint action | gemeinsame Maßnahme |
| gen. | joint action of two drugs | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| med. | joint action of two drugs | Potenzierung |
| med. | joint action of two drugs | Potentiation |
| gen. | joint action of two drugs | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter |
| geol. | joint and several claim | Gesamtforderung (der Gesamtgläubiger) |
| gen. | joint and several development | durch Solidarität gekennzeichnete Entwicklung |
| gen. | joint and several obligation | gesamtschuldnerische Verpflichtung |
| gen. | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| gen. | joint application for divorce | gemeinsamer Scheidungsantrag |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | JASPERS-Initiative |
| comp. | joint bilevel image group format | JBIG-Format |
| geomech. | joint-bordered rock body | Grundkörper (nach Stini) |
| geomech. | joint-bordered rock body | Scherkörper (nach Sander) |
| geomech. | joint-bordered rock body | Kluftkörper (nach Müller) |
| gen. | Joint Building Loans Committee | Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen |
| med. | joint capsule | Gelenkkapsel (capsula articularis) |
| med. | joint cavity | Gelenkhöhle |
| gen. | joint children | gemeinsame Kinder |
| gen. | Joint Comittee on Staff Reports | Paritätischer Beurteilungausschuss |
| gen. | Joint Committee | Paritätischer Ausschuss |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| gen. | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee | Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| gen. | Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| gen. | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| gen. | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities | Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament |
| gen. | Joint Core Planning Team | Kernplanungsteam |
| gen. | Joint Core Planning Team | Gemeinsames Kernplanungsteam |
| gen. | joint custody | gemeinsames Sorgerecht |
| gen. | joint decision-making power | Mitentscheidungsbefugnis |
| gen. | joint declaration | gemeinsame Erklärung |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| gen. | joint design | Fugenausbildung |
| med. | joint effusion | Hydarthros |
| med. | joint effusion | Hydrops articularis |
| med. | joint effusion | Gelenkerguss |
| med. | joint effusion | Hydrarthrose |
| gen. | Joint Financial Investigation Group | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe (GFG) |
| gen. | Joint Follow-up Group | Gemischte Follow-up Gruppe (Grundstoffüberwachung EG-US) |
| gen. | joint force commander | operativer Führer mehrerer Teilstreitkräfte |
| med. | joint fracture | Gelenkfraktur |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| gen. | Joint Implementation JI, Kyoto protocol | Gemeinschaftsreduktion GR, Kyoto-Protokoll |
| gen. | Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
| gen. | Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission |
| gen. | Joint Management Committee on the Early Childhood Centre | Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| gen. | joint motion | gemeinsamer Antrag |
| med. | joint of head of rib | Rippenkopfgelenk (articulatio capitis costae) |
| gen. | joint of meat including ribs | Rippenstück |
| gen. | joint operation centre | gemeinsamer Führungsstab |
| gen. | joint operations | gemeinsame Operationen mehrerer Teilstreitkräfte |
| geomech. | joint orientation | Kluftstellung |
| gen. | Joint Panel of Government Experts on the CCT | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT |
| gen. | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif |
| gen. | Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| comp. | joint photographic expert group format | JPEG-Format |
| gen. | joint plaintiffs | gemeinsame Kläger |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| gen. | joint production by more than one farm | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| gen. | joint proprietors | gemeinsame Inhaber |
| med. | joint replacement | Gelenkersatz |
| gen. | joint resolution | gemeinsame Resolution |
| gen. | joint-socket wrench | Gelenksteckschlüssel |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | joint staff NATO | gemeinsamer Stab aus mehreren Teilstreitkräften |
| gen. | joint statement | gemeinsame Stellungnahme |
| gen. | joint-stock company | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| gen. | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen |
| med. | joint surface | Fassette (facies articularis) |
| med. | joint surface | Facette (facies articularis) |
| med. | joint surface | Gelenkfläche (facies articularis) |
| gen. | joint task for the improvement of regional economic structure | Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| gen. | joint task force | gemeinsamer Einsatzverband mehrere Teilstreitkräfte |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| gen. | joint use | Mitbenutzung |
| gen. | joint use of machinery | überbetrieblicher Maschineneinsatz |
| gen. | joint venture | Joint Venture |
| gen. | joint venture company | Joint Venture-Unternehmen |
| gen. | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel |
| gen. | joint work | Zusammenarbeit |
| gen. | joint work | Gemeinschaftsarbeit |
| gen. | joint work site | gemeinsamer Standort |
| gen. | Joint Working Party on the Planning of Premises | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" |
| med. | joints of the hand | Handgelenk |
| gen. | keyed concrete joint | Betonfuge mit Versatz |
| med. | knee joint | Kniegelenk (articulatio genus) |
| gen. | knee joint | Kniegelenk |
| gen. | knee-joint bar | Kugelstange |
| gen. | knuckle joint | Fingergelenk |
| gen. | knuckle joint | Gelenkbolzen |
| gen. | knuckle joint | Achsschenkelbolzen |
| med. | Kroh exposure of the knee-joint | Kroh-Kniegelenkeröffnung |
| gen. | lap joint | Schlauchzusammensetzung (tube) |
| gen. | lap joint | Überlappverbindung |
| pack. | lap joint | überlappte Schweißnaht |
| gen. | lap joint | Überdeckungsstoß |
| gen. | lap joint tube | Splice (Schlauch) |
| gen. | lap joint tube | Naht (Schlauch) |
| gen. | leakproof joint | wasserdichte Verbindung |
| gen. | location at which the solder joint is made | Lötfläche |
| gen. | longitudinal construction joint | Längsbetonierfuge |
| med. | loose body in a joint | Gelenkmaus |
| med. | loose joint | Wackelgelenk |
| med. | lumbosacral joint | Lumbosakralgelenk (articulatio lumbosacralis) |
| geomech. | major joint | Großkluft |
| gen. | male ground joint | Kernschliff |
| gen. | mandibular joint | Kiefergelenk |
| med. | manubriosternal joint | Manubriosternalgelenk (symphysis manubriosternalis) |
| pack. | manufacturer’s joint | Klebekante |
| pack. | manufacturer’s joint | Fabrikkante |
| pack. | manufacturer’s joint | Heftkante |
| gen. | married couple's joint pension | Teilhaberrente |
| gen. | material joint | Materialfuge |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| refrig. | mechanical joint | mechanische Verbindung |
| med. | median atlantoaxial joint | mediales Atlantoaxialgelenk (articulatio atlantoaxialis mediana) |
| gen. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS |
| med. | metacarpophalangeal joint | MP-Gelenk (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | metacarpophalangeal joint | Metakarpophalangealgelenk (articulatio metacarpophalangea) |
| gen. | method of joints | Knotenpunktverfahren |
| geomech. | minor joint | Kleinkluft |
| gen. | miter joint | Gehrungsverbindung |
| gen. | mitre joint | Gehrungsverbindung |
| gen. | mortar joint | Mörtelfuge |
| med. | movable joint | Synovialgelen (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | movable joint | Articulatio synovialis (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | movable joint | Diarthrose (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | MP-joint | MP-Gelenk (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | MP-joint | Metakarpophalangealgelenk (articulatio metacarpophalangea) |
| med. | multiaxial joint | Enarthrose (articulatio spheroidea) |
| med. | multiaxial joint | Kugelgelenk (articulatio spheroidea) |
| gen. | multiple slip joint plier | Wasserpumpenzange (mit Gleitgelenk; allg.) |
| gen. | multiple slip joint pliers | Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk, allg. |
| gen. | newel joint | Treppenpfostenhandlaufverbindung |
| med. | nonproductive joint | unbrauchbare Verknüpfung |
| gen. | on a joint basis | auf partnerschaftlicher Basis |
| refrig. | O-ring joint | O-Ringdichtung |
| gen. | pain in a joint | Gelenkschmerz |
| gen. | pain in a joint | Arthralgie |
| med. | paranemic joint | paranemische Verbindung |
| gen. | participation in the joint undertakings | Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen |
| comp. | permanent joint | nichtlösbare Verbindung |
| med. | PIP-joint | PIP-Gelenk (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| med. | PIP-joint | proximales Interphalangealgelenk (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| gen. | pivot joint | Drehgelenk |
| antenn. | plain joint | Planverbindung |
| med. | polyaxial joint | Enarthrose (articulatio spheroidea) |
| med. | polyaxial joint | Kugelgelenk (articulatio spheroidea) |
| med. | productive joint | brauchbare Verknüpfung |
| gen. | proposal for joint action | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| gen. | Protocol on the Joint Consultative Group | Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe |
| med. | proximal interphalangeal joint | PIP-Gelenk (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| med. | proximal interphalangeal joint | proximales Interphalangealgelenk (articulatio interphalangea manus proximalis) |
| med. | proximal radioulnar joint | proximales Radioulnargelenk (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal radioulnar joint | oberes Radioulnargelenk (articulatio radioulnaris proximalis) |
| med. | proximal tibiofibular joint | oberes Tibiofìbulargelenk (articulatio tibiofibularis) |
| gen. | purlin joint | Dachpfettenstoß |
| gen. | purling joint | Dachpfettenstoß |
| gen. | put someone's nose out of joint | jdn. beleidigen |
| med. | radiocarpal joint | proximales Handwurzelgelenk (articulatio radiocarpalis) |
| med. | recombinant joint | Rekombinationsverbindung |
| med. | reduction of the shoulder joint | Schultergelenkeinrenkung |
| med. | releasing of the sacro-iliac joint | Iliosakralgelenklockerung |
| med. | releasing of the sacro-iliac joint | Beckenringlockerung |
| med. | resection of the hip joint | Hüftgelenkresektion |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | Siegelnahtfestigkeit (parting) |
| pack. | riveted joint | Niete |
| pack. | riveted joint | Niet |
| med. | Ro-joint | Ro-Gelenk |
| gen. | roast joint | Rostbraten |
| med. | rotary joint | Radgelenk |
| gen. | rotary joint | Drehdurchführung |
| gen. | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen |
| gen. | rubber expansion joints | Gummikompensatoren |
| gen. | rubber-joint | Gummidichtung |
| med. | sacrococcygeal joint | Sakrokokzygealgelenk (articulatio sacrococcygea) |
| med. | sacrococcygeal joint | Kreuzbein-Steißbeingelenk |
| med. | sacroiliac joint | Sakroiliakalgelenk |
| med. | sacroiliac joint | Iliosakralgelenk (articulatio sacroiliaca) |
| med. | sacroiliac joint | Kreuzbein-Darmbeingelenk (articulatio sacroiliaca) |
| gen. | sacroiliac joint Articulatio sacroiliaca | Iliosakralgelenk ISG |
| med. | scapuloclavicular joint | Akromioklavikulargelenk (articulatio acromioclavicularis) |
| pack. | scarf joint | Falzverbindung |
| med. | schindyletic joint | Schindylesis |
| gen. | screw joint | Verschraubung |
| pack. | screw joint for the bunghole | Faßverschraubung |
| med. | sellar joint | Sattelgelenk (articulatio sellaris) |
| pack. | separating separating joint | Trennungsfuge |
| pack. | separating separating joint | Trennlinie |
| gen. | shoulder joint | Schultergelenk |
| med. | signal joint sequence | Signalverknüpfungssequenz |
| gen. | slack joint | Wackelkontakt |
| gen. | sliding dovetail joint | Gratverbindung (Holztechnik) |
| gen. | sliding joint | Schiebenaht |
| gen. | solder joint | Lötstelle |
| gen. | soldering joints | Lötverbindungen |
| gen. | soldering joints | Lötstellen |
| gen. | sonography of the hip joint | Hüftgelenksonographie |
| med. | spheroid joint | Kugelgelenk |
| med. | spheroidal joint | Enarthrose (articulatio spheroidea) |
| med. | spheroidal joint | Kugelgelenk (articulatio spheroidea) |
| gen. | spheroidal joint | Kugelgelenk |
| gear.tr. | splined joint | Zahnwellenverbindung |
| gen. | spot welded joint | Punktschweißnaht |
| gen. | staggered joint | versetzte Fuge |
| gen. | stainless steel expansion joint | Edelstahlkompensator |
| med. | sternoclavicular joint | Sternoklavikulargelenk (articulatio sternoclavicularis) |
| med. | sternocostal joints | Sternokostalgelenke (articulationes sternocostales) |
| med. | sternocostal joints | Brustbeinrippengelenke (articulationes sternocostales) |
| gen. | stiff joint | Versteifung |
| gen. | stifle joint | Kniegelenk eines Hundes, Pferdes |
| pack. | strap joint | Umreifungsbandverschluß |
| pack. | strap joint | Umreifungsschloß |
| geomech. | strata joint | Schichtkluft |
| med. | subtalar joint | hintere Sprunggelenk (articulatio subtalaris) |
| med. | superior tibiofibular joint | oberes Tibiofìbulargelenk (articulatio tibiofibularis) |
| med. | suture joint | Naht (sutura) |
| med. | suture joint | Knochennaht (sutura) |
| refrig. | sweat joint | Kapillarlötverbindung |
| med. | synovial joint | Synovialgelen (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | synovial joint | Articulatio synovialis (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| med. | synovial joint | Diarthrose (junctura synovialis, diarthrosis, articulatio) |
| gen. | T-joint | T-Stoß |
| med. | talocalcaneal joint | hintere Sprunggelenk (articulatio subtalaris) |
| gen. | talocalcanean joint | Sprunggelenk |
| med. | talocalcaneonavicular joint | vorderes Sprunggelenk (articulatio talocalcaneonavicularis) |
| med. | talocrural joint | Talokruralgelenk (articulatio talocruralis) |
| med. | talocrural joint | oberes Sprunggelenk (articulatio talocruralis) |
| biol. | tarsal joint | Tarsalgelenk |
| med. | tarsometatarsal joints | Tarsometatarsalgelenke (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | tarsometatarsal joints | Lisfranc-Gelenklinie (articulationes tarsometatarsales) |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| med. | temporomandibular joint | Mandibulargelenk (articulatio temporomandibularis) |
| med. | temporomandibular joint | Unterkiefergelenk |
| med. | temporomandibular joint | Temporomandibulargelenk (articulatio temporomandibularis) |
| med. | temporomandibular joint | Kaugelenk |
| med. | temporomaxillary joint | Kiefergelenk |
| geol. | tension joint | Dehnungskluft |
| gen. | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| gen. | The times are out of joint. | Die Zeiten sind aus den Fugen geraten. |
| gen. | The world is out of joint. | Die Welt ist aus den Fugen geraten. |
| gen. | threaded joint | Gewindeverbindung |
| med. | tibiofibular joint | oberes Tibiofìbulargelenk (articulatio tibiofibularis) |
| gen. | tongue and groove joint | Nut und Feder |
| gen. | tongue-and-groove joint | Spundung |
| gen. | tongue-and-groove joint | Anschlitzzunge |
| gen. | topical products for joint pain | topische Mittel gegen Gelenkschmerzen |
| gen. | Translation Service Joint Working Party | Paritätische Gruppe für den Uebersetzungsdienst |
| med. | transverse tarsal joint | Chopart-Gelenklinie (articulatio tarsi transversa) |
| gen. | tread joint | Protektorstoß |
| gen. | tread joint looseness | Laufflächenlösung im Stoßbereich |
| med. | trochoid joint | Radgelenk (articulatio trochoidea) |
| med. | trochoid joint | Drehgelenk (articulatio trochoidea) |
| med. | trochoidal joint | Radgelenk (articulatio trochoidea) |
| med. | trochoidal joint | Drehgelenk (articulatio trochoidea) |
| gen. | truss joint | Fachwerkknoten |
| med. | tuberculosis in a joint | Gelenktuberkulose |
| gen. | universal ball joint | Kalotte Bauteil einer Druckprüfmaschine |
| gen. | universal joint | Universalgelenkschlüssel |
| gen. | universal joint | Kugelgelenk |
| gen. | universal joint spark plug wrench | Zündkerzengelenkschlüssel |
| gen. | universal joint spark plug wrench | Zündkerzenschlüssel (mit Kardangelenk) |
| gen. | universal joint spark plug wrench | Kerzenschlüssel (mit Kardangelenk) |
| gen. | upper ankle joint | oberes Sprunggelenk |
| gen. | welded joint | Schweißstelle |
| pack. | welded joint | Schweißlinie |
| gen. | welded joint | Schweißnaht |
| pack. | welded joint strength | Schweißnahtfestigkeit |
| gen. | welded joints | Schweißstellen |
| gen. | welding joint | Schweißstelle |
| gen. | welding joints | Schweißstellen |
| med. | wrist joint | Radiokarpalgelenk (articulatio radiocarpalis) |
| med. | wrist joint | proximales Handwurzelgelenk (articulatio radiocarpalis) |
